| Russian | English |
| в нём все лживо | everything about him is false |
| его лживые слова заставили нас довериться ему | his words misled us into trusting him |
| лживая газетёнка | a scurrile little rag |
| лживая бульварная газетёнка | a scurrilous little rag |
| лживая грязь | mud-slinging (Голливудские небожители, вроде де Ниро, Мадонны и тучи прочих звезд калибром помельче не устают поливать Трампа лживой грязью" –17) |
| лживая и лицемерная позиция | duplicitous approach |
| лживая отговорка | professed excuse |
| лживая, хорошо сработанная реклама | Madison Avenue (неодобр. ABelonogov) |
| лживее клятв, данных во хмелю | falser than vows made in wine (Shakespeare) |
| лживое заявление | false allegation (Taras) |
| лживое описание | misleading description |
| лживое сердце | hollow heart |
| лживые газетные сообщения | mendacious newspaper reports |
| лживые обещания | delusory promises |
| лживые обещания | delusive promises |
| лживые похвалы | palaver |
| лживые слова | palaver |
| лживые слухи | vicious gossip (Franka_LV) |
| лживый карьерист | devious careerist (Taras) |
| лживый насквозь | false to the core |
| лживый политикан | tortuous politician |
| лживый прохиндей | scheming creep (Taras) |
| лживый язык | lying tongue (bookworm) |
| лживый язык | forked tongue (bookworm) |
| насквозь лживый | false to the core |
| не лживый | unadulterated |
| несуществующее слово, иcпользованное доктором Хаусом. В контексте значит лживый и манипулятивный. | swoft (wk-cof) |
| обнажить лживую сущность | expose fallacies |
| он дурачил их своими лживыми обещаниями | he fooled them with false promises |
| он, казалось, никак не мог выдавить из себя эти лживые слова | lies seemed to stick in his throat |
| он, казалось, никак не мог произнести эти лживые слова | lies seemed to stick in his throat |
| он лживый человек | he is a liar |
| патологически лживое посмешище | pathologically lying laughingstock (Alex_Odeychuk) |
| поверить лживым словам | be taken in by lies (by his fine words, by his talk, etc., и т.д.) |
| соблазнить лживыми обещаниями | entice with false promises |
| я ненавижу этих лживых журналистов | I hate those lying journalists |
