| Russian | English |
| будут слёзы лить | laugh on the other side of one's mouth (ZolVas) |
| будут слёзы лить | laugh on the wrong side of one's mouthface (ZolVas) |
| будут слёзы лить | laugh on the wrong side of one's mouth (ZolVas) |
| в потолке дыра, и дождь льёт сквозь неё! | there's a hole in the roof, and the rain is pouring through! |
| весь день дождь лил как из ведра | it rained all day to beat the band |
| вино лилось рекой | wine flowed plentifully |
| вода в ванной льётся через край! | the bathwater is running over! |
| вода и т.д. льётся | water blood, etc. runs |
| воду лить | waffle |
| вчера лил дождь и было холодно | yesterday was cold and rainy |
| град литься | shower (пуль) |
| дождь всё ещё льёт, но я не могу больше ждать, я пойду | it is still teeming down, but I can't wait any longer to go out |
| дождь лил не переставая всю ночь | rain kept up all night |
| дождь лил как из ведра | it was raining like sin |
| дождь лил как из ведра | it rained to beat the band |
| дождь лил три дня подряд | it rained for 3 solid days |
| дождь льёт вовсю | it is raining hard |
| дождь льёт как из ведра | the rain is pouring |
| дождь льёт как из ведра | it is pouring with rain |
| дождь льёт как из ведра | it pours down |
| дождь льёт как из ведра | it is raining cats and dogs |
| дождь льёт, как из ведра | it's raining cats and dogs |
| дождь льёт как из ведра | it pours |
| дождь льёт как из ведра | it rains apace |
| дождь льёт как из ведра | rain falls in sheets (Technical) |
| дождь льёт как из ведра | it rains cats and dogs |
| дождь льёт ливмя | it rains hard |
| дождь льёт ливнем | it is showery |
| дождь льёт через щель в крыше | the rain is leaking in through a crack in the roof |
| из крана и т.д. льётся вода | water runs from a tap (from a cistern, from a cask, etc.) |
| какой дождь льёт! | how the rain is coming down! |
| ливмя лить | rain cats and dogs (Anglophile) |
| ливмя лить | beat down (о дожде) fall hard and continuously; if the rain beats down, it rains very hard; to fall on someone or something Lavrin) |
| ливмя лить | come down in torrents (of rain) |
| лились звуки органа | the organ notes rolled out |
| лило как из ведра | it was coming down in buckets |
| лить бальзам на чьи-либо раны | pour balm into wounds |
| лить беспрестанно | pour incessantly (freely, rapidly, effusively, liberally, etc., и т.д.) |
| лить воду | engage in empty talk (VLZ_58) |
| лить воду на мельницу | do someone's bidding (U.S. officials who opposed the decision to go after al-Nusra's wider leadership warned that the United States would effectively be doing the Assad government's bidding by weakening a group on the front line of the counter-Assad fight. VLZ_58) |
| лить воду на чью-либо мельницу | play into the hand's of (someone) |
| лить воду на мельницу | play into the hands of |
| лить воду на мельницу | feed into |
| лить воду на чью-либо мельницу | bring grist to the mill |
| лить воду на чью-либо мельницу | play into one's hands (Сomandor) |
| лить воду на чью-н. мельницу | play into someone's hands |
| лить воду на чью-нибудь мельницу | bring grist to someone’s mill |
| лить воду на чью-нибудь мельницу | be grist for someone’s mill |
| лить воду на чью-то мельницу | bring grist to someone's mill |
| лить говно в уши | crap down one's throat (Taras) |
| лить грязь | drag through the mud ("А напрасно, я вот не обижаюсь на вас, когда вы меня поливаете поносом там с утра до вечера, а вы обиделись. Я два слова только сказал, а вы уже обиделись", – сказал Путин.17) |
| лить грязь | demonize (на кого-либо) |
| лить дерьмо в уши | crap down one's throat (Taras) |
| лить как из ведра | pour (о дожде) |
| лить, как из ведра | come down in torrents (о дожде, ливне; The wind got up, and then rain started coming down in torrents. – Ветер усилился, и затем дождь начал лить, как из ведра. TarasZ) |
| лить как из ведра | come down in buckets (Yura_N) |
| лить как из ведра | rain cats and dogs (о дожде) |
| лить как из ведра | rain pitchforks (о дожде) |
| лить как из ведра | pour with rain (о дожде Drozdova) |
| лить как из ведра | bucket down (о дожде КГА) |
| лить как из ведра | pour down (о долгом и сильном дожде bodchik) |
| лить как из ведра | come down in sheets (о дожде) |
| лить как из ведра | bucket |
| лить колокола | spread false rumors (ankicadeenka) |
| лить колокола | tell tall tales (ankicadeenka) |
| лить крокодильи слёзы | shed crocodile tears (denghu) |
| лить ливнем | shower |
| лить ливнем | pour |
| лить металл | pour the metal |
| лить по капле | trickle |
| лить по капле | dribble |
| лить по каплям | dribble |
| лить по каплям | drizzle |
| лить по каплям | distill |
| лить поверх | pour over (чего-либо kee46) |
| лить поверх | superfuse (чего-либо) |
| лить пули | cast bullets |
| лить ручьём | pour down in torrents (The rain poured down in torrents. The tears pour down in torrents. Wakeful dormouse) |
| лить слезы | cry bitterly (Ivan Pisarev) |
| лить слезы | cry like a baby (Ivan Pisarev) |
| лить слезы | weep many a tear (Ivan Pisarev) |
| лить слезы | weep tears (Ivan Pisarev) |
| лить слезы | shed a tear (Ivan Pisarev) |
| лить слезы | weep hard (Ivan Pisarev) |
| лить слезы | weep bitterly (Ivan Pisarev) |
| лить слезы | shed tears (Ivan Pisarev) |
| лить слезы | break into sobbing tears (Ivan Pisarev) |
| лить слезы | burst into tears (Ivan Pisarev) |
| лить слезы | cry uncontrollably (Ivan Pisarev) |
| лить слезы | cry copiously (Ivan Pisarev) |
| лить слишком много воды | overwater |
| лить слёзы | weep (Юрий Гомон) |
| лить слёзы | cry |
| лить слёзы | go into the rant |
| лить слёзы | slop tears (Svetlana D) |
| лить слёзы | whine |
| лить слёзы | shed tears |
| лить слёзы в три ручья | shed floods of tears (Anglophile) |
| лить слёзы ручьём | cry buckets (allag) |
| лить тонкой струйкой | trickle |
| литься беспрестанно | pour incessantly (freely, rapidly, effusively, liberally, etc., и т.д.) |
| литься в подвал | pour into the cellar (into the valley, into the narrow passage, etc., и т.д.) |
| литься или разразиться потоком | gush |
| литься как из ведра | spout down (о дожде) |
| литься каплями | drop |
| литься ливнем | shower |
| литься по капле | drop |
| литься по каплям | dribble |
| литься поверх | pour over (чего-либо kee46) |
| литься потоком | shower (о слезах, искрах, пыли) |
| литься потоком | outgush |
| литься потоком | spout |
| литься потоком | gutter (Aly19) |
| литься потоком | snow |
| литься потоком | gush |
| литься рекой | flow like a river (источник –  goo.gl dimock) |
| литься рекой | pour in (Ремедиос_П) |
| литься рекой | gush in (cash is gushing in 4uzhoj) |
| литься рекой | flow like water (о вине, деньгах и т. п.) |
| литься ручьём | pour out (kee46) |
| литься сквозь | pour through (о свете) |
| литься сплошным потоком | sheet |
| литься через край | overflow |
| литься через край | well |
| литься через край | overflow (Tayafenix) |
| литься через край | slop over |
| литься через шлюз | sluice |
| льёт как из ведра | it's teeming with rain |
| дождь льёт как из ведра | the rain is coming down in sheets |
| льёт как из ведра | it rains fit to drown a duck (Islet) |
| льёт как из ведра | it's raining like anything (Anglophile) |
| льёт как из ведра | rain buckets (Interex) |
| льёт как из ведра | it is raining cats and dogs (Nadiya_K) |
| льёт как из ведра | it rains cats and dogs (kee46) |
| льёт как из ведра | it's raining like hell |
| льёт как из ведра | the rain is coming down in buckets |
| льёт как из ведра | it's raining buckets (Alexey_Yunoshev) |
| льёт, как из ведра | it is raining cats and dogs |
| льёт, как из ведра | it rains cats and dogs |
| льёт, как из ведра | it rains pitchforks |
| льёт, как из ведра | it's raining cats and dogs |
| льёт, как из ведра | rain cats and dogs |
| льёт, как из ведра | raining cats and dogs |
| льёт, как из ведра | raining pitchforks |
| льёт, как из ведра | rain pitchforks |
| льёт, как из ведра | it's raining pitchforks |
| льёт, как из ведра | it is raining pitchforks |
| льёт как из ведра | it is pouring wet |
| льёт как из ведра | it is pouring cats and dogs |
| льёт как из ведра | the rain is pouring |
| льёт, как из ведра | it's bucketing down (Anglophile) |
| льёт как из ведра | it is raining pitchfork |
| льёт как из ведра | it is pouring |
| льёт как из ведра | it is pouring with rain |
| дождь льёт как из ведра | it is showering |
| льёт сильный дождь | it's raining hard |
| не выходите, на улице льёт как из ведра | don't go out, it is pouring |
| обильно литься | flow copiously (об алкогольных напитках Ivan Pisarev) |
| обильно литься | flow |
| обратно лить | refund |
| печь, где льют стекло | glass furnace |
| письма и т.д. льются мощным потоком со всех сторон | mail letters of complaint, applications, congratulations, etc. are pouring in from all parts of the country |
| пожалуй, мы не сможем устроить вечер в саду, дождь всё утро льёт как из ведра | we can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning |
| политик, чья задача – лить грязь на оппозицию | hatchetman |
| политик, чья задача – лить грязь на оппозицию | hatchet man |
| пот льёт с него градом | he is pouring with sweat |
| пот с него льётся градом | he is sweating profusely |
| "Потерянный рай" лит. | Paradise Lost (эпическая поэма в 12 частях Джона Мил(ь)тона; продолжение-"Возвращённый рай" Paradise Regained) |
| почти всё время, что они были на отдыхе, лил дождь | it rained for the best part of their vacation |
| с меня льётся вода | I am dripping wet |
| с него лил пот | the sweat poured off him |
| с него льётся пот | he drops with sweat |
| с него пот градом льётся | he is dripping with sweat |
| сегодня с утра льёт | it's been pouring all day |
| слова лились из него потоком | his words poured out in a flood |
| слёзы лились ручьями из его глаз | his eyes gushed out rivers of waters |
| слёзы льются беззвучно | tears flow noiselessly (incessantly, touchingly, etc., и т.д.) |
| состав, из которого льют стекло | glass metal |
| тот, кто льёт | pourer |
| через окно в комнату льётся солнечный свет | sunlight pours through the window |
| чья задача-лить грязь на оппозицию | hatchet men |
