| Russian | English |
| впечатляюще масштабный | big sound (suburbian) |
| всё масштабнее | increasingly (Viacheslav Volkov) |
| длительные и масштабные военные действия | a prolonged, all-out military engagement |
| если взглянуть масштабно | Looking at the big picture (Looking at the big picture, secure lasting marriages are good for the economy. ART Vancouver) |
| замахнуться на что-то масштабное | go big (Let's go big.) |
| масштабная бумага | scale paper |
| масштабная бумага | scale-paper |
| масштабная демонстрация, примерка и показ | haul (например, приобретенных покупок в Youtube: clothing haul. try-on haul – примерка множества приобретенных вещей alk) |
| масштабная задача | large-scale task (grafleonov) |
| масштабная задача | broad challenge (grafleonov) |
| масштабная задача | major challenge (grafleonov) |
| масштабная задача | immense challenge (grafleonov) |
| масштабная задача | formidable challenge (grafleonov) |
| масштабная задача | tremendous task (Liv Bliss) |
| масштабная задача | daunting task |
| масштабная задача | ambitious target (raf) |
| масштабная катастрофа | large-scale disaster (Taras) |
| масштабная коррупция | widespread corruption (tlumach) |
| масштабная линейка | rule (for measuring) |
| масштабная линейка | scale |
| масштабная личность | someone who is larger than life (Liv Bliss) |
| масштабная модель | scaled-down version (A neighborhood in Hangzhou, China, includes scaled-down versions of the Eiffel Tower and a Paris boulevard. 4uzhoj) |
| масштабная мысль | big idea (A.Rezvov) |
| масштабная проблема | massive issue (Andy) |
| масштабная проблема | challenge |
| масштабная программа | ambitious program (dnv) |
| масштабная работа | considerable effort (Post Scriptum) |
| масштабная работа | extensive work (Post Scriptum) |
| масштабная цель | ambitious aim (dnv) |
| масштабно мыслить | think in big-picture terms (Alex_Odeychuk) |
| масштабного проекта | major project (large project, important project. BED Alexander Demidov) |
| масштабное видение | global vision (Alexey Lebedev) |
| масштабное видение | far-reaching vision (Alexey Lebedev) |
| масштабное изображение | scale representation |
| масштабное контрнаступление | massive counteroffensive (The turning point came in November 1942 when the Red Army launched a massive counter-offensive that broke through the Germans' flanks 4uzhoj) |
| масштабное копирование | scaling |
| масштабное мероприятие | huge event (Валерия 555) |
| масштабное моделирование | playscale miniature (SunRey) |
| масштабное разгорание | conflagration (И, наконец, четвертый сценарий – масштабное разгорание (conflagration).  mail.ru Mr. Wolf) |
| масштабное разрушение | overkill (kee46) |
| масштабное сокращение | dramatic reduction in |
| масштабные изменения | sweeping changes |
| масштабные меры | extensive measure (Alexander Demidov) |
| масштабные последствия | vast implications (The implications of Whale-SETI are vast. It not only enriches our understanding of marine life but also provides insights into the evolution of communication and intelligence. earth.com ART Vancouver) |
| масштабные потери | high-impact losses |
| масштабные потери | huge losses (Andrey Truhachev) |
| масштабные потери | large-scale losses (bigmaxus) |
| масштабные санкции | sweeping sanctions |
| масштабный въезд в Израиль евреев со всего мира | the Large Aliyah (особенно - из бывшего СССР) |
| масштабный отрезок | scale bar (Lifestruck) |
| масштабный пожар | massive fire (YGA) |
| масштабный проект | massive project (Alexander Demidov) |
| масштабный проект | ambitious project (Alexander Demidov) |
| масштабный проект | scale project (kanareika) |
| масштабный экономический спад | broad-based economic contraction (YGA) |
| менее масштабные задачи | lower-profile challenges |
| мыслить масштабно | think big (victor-pro) |
| мыслящий масштабно | globally-minded (Анна Ф) |
| не столь масштабно | to a lesser extent |
| он предупреждал, что этот кризис может привести к масштабному столкновению | he warned that the crisis could burst into a tremendous conflagration |
| осуществлять масштабные инвестиции в | invest massively in |
| осуществлять масштабные инвестиции в | invest heavily in |
| преобразовать масштабно | scale |
| преобразовывать масштабно | scale |
| пугающе масштабный | formidable (A.Rezvov) |
| ставить перед собой более масштабные задачи | strengthen the ambition (triumfov) |
| ставят перед собой масштабные задачи | set ambitious goals for themselves (tfennell) |
| стать причиной масштабного разрушения | cause widespread disruption (Дмитрий_Р) |
| условный масштабный знак | conventional sign to scale |
| man of big ideas человек, мыслящий масштабно | big ideas (Marina Bobrova) |
