| Russian | English |
| более мудрый человек | the bigger man (из двоих в споре Ремедиос_П) |
| более мудрый человек | the bigger person (из двоих в споре Ремедиос_П) |
| быть мудрым не возрасту | have an old head on young shoulders |
| действовал мудро | acted wisely (AlexP73) |
| её дедушка был очень мудрым человеком | her grandfather was a very wise man |
| житейски мудрый | cannie |
| житейски мудрый | canny |
| Как мудро продуманно с Вашей стороны | how thoughtful of you to (что-л. сделать) |
| мудрая пословица | wise saying |
| мудро и т.д. править | govern wisely (skilfully, cruelly, etc.) |
| мудро соединять теорию с практикой | combine theory with practice wisely (work with pleasure, intelligence with good manners, strength of body with strength of mind, good taste with real skill, etc., и т.д.) |
| мудро сочетать теорию с практикой | combine theory with practice wisely (work with pleasure, intelligence with good manners, strength of body with strength of mind, good taste with real skill, etc., и т.д.) |
| мудро и т.д. управлять | govern wisely (skilfully, cruelly, etc.) |
| мудрое высказывание | wise saying (Ishmael) |
| мудрое замечание | shrewd reasoning |
| мудрое изречение | spiritual quote (Анна Ф) |
| мудрое изречение | quip |
| мудрое поучение | sage advice |
| мудрое решение | solomon's judgement (Irina_Ira) |
| мудрое решение | wise decision |
| мудрое решение | wisdom (A.Rezvov) |
| мудрое решение | judgement of Solomon (Anglophile) |
| мудрое руководство | visionary leadership (shan21) |
| мудрое руководство | skilful leadership |
| мудрое спокойствие | eupathy |
| мудрые люди встречаются редко | wise men are rare |
| мудрый как сова | as wise as an owl |
| мудрый не по годам | wise beyond one's years (4uzhoj) |
| мудрый не по летам | wise beyond one's years (Liv Bliss) |
| мудрый правитель | Solon |
| мудрый совет | sage counsel (Interex) |
| мудрый советчик | Nestor |
| мудрый старик | wise old man (Taras) |
| мудрый человек | a Daniel come to judgement (Anglophile) |
| мудрый человек | wise man (Franka_LV) |
| мудрый человек | sage individual (Taras) |
| мудрый человек | a man of wisdom |
| мудрый человек спасёт себя сегодня ради завтрашнего дня | a wise man will save himself today for tomorrow |
| мудрым человек становится только за свой собственный счёт | a man must become wise at his own expense |
| он был известен как мудрый и дальновидный политический деятель | he was known as a wise and far-sighted politician |
| он мудро поступает, что едет туда | it is wise of him to go there |
| он мудрый и много знающий человек | he has all the answers |
| он поступил мудро | it was shrewd of him to do that |
| по-настоящему мудрый человек | a man of true wisdom (maystay) |
| поступал мудро | acted wisely (AlexP73) |
| прислушаться к мудрым предложениям | listen to the suggestions of wisdom (to the views which differ from his own, to a few home truths, etc., и т.д.) |
| рассуждать мудро | think wisely (Лорина) |
| становиться мудрее | wisen up (sunman) |
| ты мудро поступаешь, уважая других | it is wise of you to consider others |
| у него была репутация честного и мудрого в делах человека | he had a reputation of being honest and wise in his dealings |
| Умей прощать и не кажись, прощая, великодушней и мудрей других | Being hated, don't give way to hating, and yet don't look too good, nor talk too wise (Киплинг в переводе Лозинского Ремедиос_П) |
| умный мужчина всегда может сказать, сколько женщине лет, а мудрый-никогда этого не сделает | a clever man can always tell a woman's age-a wise one never does |
| честные мужчины женятся рано, мудрые не женятся вообще | honest men marry soon, wise men not at all |
| это вы мудро рассудили | you judged that wisely |
| это мудро с вашей стороны | it is wise of you |
| Ярослав мудрый | Yaroslav I the Wise (Margo_) |
