| Russian | English |
| анекдоты для мужчин | locker-room humour |
| ассоциативный образ мужчины | man's image in language consciousness (алешаBG) |
| ассоциативный образ мужчины | associative man's image (алешаBG) |
| бегать за мужчинами | run after men |
| безукоризненно одетый мужчина | a faultlessly tailored man |
| белый мужчина | male and pale (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| бельё и галантерея для мужчин | men's fixings |
| бесплодие у мужчин | male infertility |
| биологические различия между мужчинами и женщинами | biological rift between men and women (bigmaxus) |
| большинство работающих мужчин и женщин сильно переживали по поводу того, что им приходится доверять безопасность своего ребёнка чужим людям | most working men and women felt bad about leaving their children in the care of others (bigmaxus) |
| будь мужчиной! | man up! (напр.  urbandictionary.com Aiduza) |
| будь мужчиной! | play the man! |
| будь мужчиной! | be a man! |
| будьте мужчиной! | be a man! |
| было известно, что он гомосексуалист, и что он любит завязывать знакомства с мужчинами в общественных туалетах | he was known to be homosexual with a penchant for picking up men in public lavatories |
| в комнате было трое мужчин и две женщины | there were three men and two women in the room |
| в настоящем мужчине сокрыто дитя, которое хочет играть | in every real man, a child is hidden that wants to play (Friedrich Nietzsche) |
| в наши дни мужчина тратит на работы по дому около 10 часов в неделю | do about 10 hours of housework a week (about today's men) |
| в наши дни мужчины выполняют работы по дому больше, чем их отцы. Но всё равно основной груз забот по дому лежит на плечах женщины | at home, men do more around the house than their fathers ever did. but the burden still falls on women! |
| в случае госпитализации мужчины проводят в больнице времени до 15% больше, чем женщины | when hospitalized, males stay 15 percent longer than females (bigmaxus) |
| в совете директоров есть мужчины и женщины | the board of directors is made up of men and women |
| великолепно сложённый мужчина | a man of magnificent physique (Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| вести себя как мужчина | bear oneself like a man (like a soldier, like a queen, etc., и т.д.) |
| весь набор возможных различий между мужчиной и женщиной | aggregate difference between men and women (bigmaxus) |
| взрослые мужчины | adult men (Andrey Truhachev) |
| взрослые мужчины | grown-up men (Andrey Truhachev) |
| взрослые мужчины | grown men (Andrey Truhachev) |
| взрослый мужчина | adult male (EndlessCircle) |
| видный мужчина | a fine figure of a man |
| витамины для мужчин для зачатия | food supplements for men planning a family (Анна Ф) |
| витамины для мужчин для здорового зачатия | food supplements for men planning a family (Анна Ф) |
| власть мужчин | virocracy |
| власть мужчин | androcracy |
| влюблённый мужчина | man who loves (Alex_Odeychuk) |
| военнослужащий-мужчина | serviceman (Alexander Demidov) |
| возраст, с которого женщина или мужчина правомочны давать согласие на половые отношения | age of consent (16 лет в Великобритании) |
| вот это мужчина! | he is a hellova man! |
| вот это мужчина! | he is a helluva man! |
| вот это мужчина так мужчина! | now there's a real man! |
| вряд ли мужчина полностью посвятит себя воспитанию своих детей | males are not expected participate fully in parenting (bigmaxus) |
| все мужчины в этой семье не ладили между собой | the men of the house were all at sixes and sevens |
| все мужчины, способные носить оружие | all men who can bear arms |
| всем мужчинам нужно только одно | Men are interested in one thing only (Irina Verbitskaya) |
| Всемирный доклад о разнице в положении мужчин и женщин | Global Gender Gap Report (lavazza) |
| встать между двумя мужчинами | step between two men (between the wall and the bookcase, etc., и т.д.) |
| высокий крупный мужчина | large man (As she leisurely looked over the quaint scenery, she says she noticed what appeared to be a large man making his way through the field nearby, which began to draw nearer to the trailer where they had been staying. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| галантный мужчина | cavalier |
| голубой или женоподобный мужчина | wonk (1970 P. WHITE Vivisector 213 I'd have to have a chauffeur to drive me about with a good body just for show, though. I wouldn't mind if the chauffeur was a wonk. matchin) |
| господствующее положение мужчин | androcracy (в обществе) |
| группа мужчин, женщин и детей | people |
| движение за права мужчин | Men's Rights Movement (алешаBG) |
| феминистское движение за уравнение женщин в правах с мужчинами | Women's Liberation |
| демонизация мужчин в СМИ | male bashing (Современная феминистская тенденция выставлять мужчин в неприглядном свете, напр., в телесериалах. Yan Mazor) |
| держаться как мужчина | bear oneself like a man (like a soldier, like a queen, etc., и т.д.) |
| джентльмен-это тот, кто обладает деликатностью женщины и мужеством мужчины | a gentleman is one who is as gentle as a woman and as manly as a man |
| дискредитация мужчин | male bashing (в СМИ Yan Mazor) |
| дискриминация мужчин и белых при приёме на работу | reverse discrimination |
| для мужчин | men's room |
| для неё все мужчины были слабаки | men were noodles to her |
| дневной приём при дворе с присутствием одних мужчин | levee |
| доказывать своё право называться мужчиной | assert manhood |
| должности, доступные для мужчин и женщин | unisexual jobs |
| должности, доступные для мужчин и женщин | unisex jobs |
| дородный мужчина | a man of portly habit |
| дорожка волос от пупка к паху у мужчин | happy trail (The term abdominal hair refers to the hair that grows on the abdomen of humans and non-human mammals, in the region between the pubic area and the thorax (chest). The growth of abdominal hair follows the same pattern on nearly all mammals, vertically from the pubic area upwards and from the thorax downwards to the umbilicus (navel). The abdominal hair of non-human mammals is part of the pelage or fur. Wiki Alexander Demidov) |
| дорожка волос от пупка к паху у мужчин | happy trail (The term abdominal hair refers to the hair that grows on the abdomen of humans and non-human mammals, in the region between the pubic area and the thorax (chest). The growth of abdominal hair follows the same pattern on nearly all mammals, vertically from the pubic area upwards and from the thorax downwards to the umbilicus (navel). The abdominal hair of non-human mammals is part of the pelage or fur. Wiki – АД) |
| достойный мужчина | niveauvoller Mann (YuriDDD) |
| единая мерка для мужчин и женщин | a single standard for men and women |
| если о мужчине-не женоподобный | bloky (ayrshire) |
| её обвиняли в том, что она приставала к мужчинам | she was accused of soliciting (in Public places; на улице) |
| женатый мужчина | benedict |
| женоподобный мужчина | girlyman (Andrey Truhachev) |
| женоподобный мужчина | girly man (Andrey Truhachev) |
| женоподобный мужчина | cissy |
| женоподобный мужчина | effeminate man (Alex_Odeychuk) |
| женоподобный мужчина | sissy |
| женские роли в пьесах, которые играют мальчики и мужчины | the female parts in plays being taken by boys and men |
| женственный мужчина | woman |
| женщина, живущая за счёт опоры-мужчины | clinging vine |
| женщина, зависящая от мужчины | clinging vine |
| женщина наследует две х-хромосомы, по одной от каждого родителя, а мужчина берёт х-хромосому от матери и Y хромосому от отца | a woman inherits two X chromosomes, one from each parent, while a man inherits an X from mom and Y from dad (bigmaxus) |
| живущий с туземкой белый мужчина | combo |
| журнал для мужчин | lad mag ("mag" – shortened form of the word 'magazines'. "Lad" – a young man. Put the two things together and you get 'a lad mag'. In other words, a magazine for men. And usually, the term is with reference to the kind of soft porn magazines, it has a more general usage too. andriy f) |
| журнал для мужчин, для мужской аудитории | lad mag (jelenaned) |
| журнал "только для мужчин" | girlie magazine (с эротическими снимками и т. п.) |
| журнал "только для мужчин" | girly magazine (с эротическими снимками и т. п.) |
| журналы для мужчин | lads mags (Anglophile) |
| заболевания репродуктивной системы мужчин и женщин | male and female reproductive disorders (Alexander Demidov) |
| заработная плата, получаемая мужчинами | male wages |
| засилье мужчин | the male strangle |
| засилье мужчин | the male stranglehold |
| застенчивый мужчина | milquetoast |
| зачёс лысеющих мужчин | comb-over (Причёска, при которой длинная прядь волос справа или слева от лысины зачёсываются на противоположную сторону, таким образом скрывая лысеющую часть головы. Serahanne) |
| зачёс лысеющих мужчин | combover (Причёска, при которой длинная прядь волос справа или слева от лысины зачёсываются на противоположную сторону, таким образом скрывая лысеющую часть головы. Serahanne) |
| здоровый мужчина с телом и мускулами боксёра-профессионала | a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter |
| значительный прирост мужчин и женщин, которые | a large jump in the percentage of men and women who (bigmaxus) |
| и мужчины, и женщины | male, female |
| и мужчины, и женщины | male/female |
| и мужчины и женщины | both men and women |
| идеализированные брутальность, бесчувственность и самцовость в социальной роли и поведении мужчины | toxic masculinity (Wolverin) |
| Идеальный мужчина | faison (A term used to describe intelligent, well-groomed males. Faison's are typically well-read, athletic, and good-natured.: Jon: "Wow guys like that get all the luck"
Doe: "Yea, thats a Faison for ya. Watch out 'cause he'll take your girl." urbandictionary.com Andrew090) |
| из мальчика вырастает мужчина | the boy is father to the man |
| избирательное право для всех взрослых мужчин | manhood suffrage |
| избирательное право для мужчин | manhood suffrage |
| изменяющий мужчина, изменяющая женщина | cheater (в супружеских или близких отношениях Charikova) |
| изнеженный мужчина | pinkling |
| изнеженный мужчина | sissy |
| исполняемый тремя мужчинами | three man |
| исполняемый тремя мужчинами | three-man |
| используется сторонниками феминистского движения для осуждения анти-феминистски настроенных мужчин | male chauvinist pig (бран. ABelonogov) |
| их было трое – одна женщина и двое мужчин | there were three of them, one she and two hes |
| к тебе заходил какой-то мужчина | a gentleman has called to see you |
| каждый неженатый мужчина в городе готов был немедленно на ней жениться | every single man in town was ready to marry her at the drop of a hat |
| как мужчина с мужчиной | man to man |
| как мужчина с мужчиной | between man and man |
| как мужчины, так и женщины | both the men and the women |
| как подобает мужчине | play the man |
| когда мы вошли, все мужчины встали | the men all rose as we came in |
| кокетничать с мужчинами | gallivant |
| колготки для мужчин | male pantyhose (DariaB) |
| колготки для мужчин | men's legwear (DariaB) |
| колготки для мужчин | mantyhose (from man + pantyhose DariaB) |
| количество мужчин на каждые 100 женщин | sex ratio |
| красавец-мужчина | lover boy |
| красавец-мужчина | lover-boy |
| красивый мужчина | handsome man (Franka_LV) |
| крепкий мужчина | strong man (Andrey Truhachev) |
| крупный мужчина | big man (scherfas) |
| крупный мужчина | large man (As she leisurely looked over the quaint scenery, she says she noticed what appeared to be a large man making his way through the field nearby, which began to draw nearer to the trailer where they had been staying. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| крупный мужчина | thick man |
| культура мужчин | macho culture |
| культура мужчин | machoculture |
| люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! |
| лёгкая щетина, появляющаяся на лице у мужчин к концу дня | five-o'clock shadow (ssn) |
| мальчик или мужчина в убранстве из ивовых ветвей и зеленых листьев | jack-in-the-green (в праздник весны) |
| мальчик – прообраз взрослого мужчины | the boy is father to the man (It means that a man is the product of the behaviour and habits he developed during his early years – Это означает, что человек является продуктом поведения и привычек, выработанных им в ранние годы. epoost) |
| мальчик – прообраз взрослого мужчины | the child is father of the man (It means that a man is the product of the behaviour and habits he developed during his early years – Это означает, что человек является продуктом поведения и привычек, выработанных им в ранние годы. epoost) |
| мальчик становится мужчиной | a boy rounds into manhood |
| мастурбировать мужчине с помощью ног | footjob (sergeidorogan) |
| меткими стрелками обычно бывают мужчины | good marksmanship is usually a manly accomplishment |
| мир настоящих мужчин | macho world (Кунделев) |
| многие мужчины, принимавшие участие в опросе, сказали, что | most men in the polls said that (bigmaxus) |
| мужской журнал, журнал для мужчин | lad mag ("mag" – shortened form of the word 'magazines'. "Lad" – a young man. Put the two things together and you get 'a lad mag'. In other words, a magazine for men. And usually, the term is with reference to the kind of soft porn magazines, it has a more general usage too. andriy f) |
| мужчин лиц мужского пола там не было | there were no males present |
| мужчин трогает её беззащитность | men feel protective towards her |
| мужчина в самом расцвете сил | man in the very strength of his life (vatnik) |
| мужчина, высоко натягивающий брюки | high rider (Обычно пожилые и старые мужчины в силу ряда причин натягивают свои брюки аж до грудной клетки. VLZ_58) |
| мужчина гетеросексуальной ориентации | straight man (Vicomte) |
| мужчина должен выполнять мужскую работу | a man's gotta do what a man's gotta do (bigmaxus) |
| мужчина, женщина и дьявол - три степени сравнения | man, woman and devil are three degrees of comparison |
| мужчина, живущий на содержании другого | kept man (мужск. аналог содержанки; мужчина, который сходится с богатой дамочкой, удовлетворяя её сексуально в обмен на финансовую поддержку Taras) |
| мужчина, занимающийся женским делом | hen hussy |
| мужчина, занимающийся женским делом | hen-hussy (особ. делами по дому) |
| мужчина знает: самый большой водопад – это поток женских слёз | the greatest water power known to man is a woman's tears |
| Мужчина и женщина | Male and female (Мужчина(male) женщина(female) Pikachu888976) |
| мужчина из племени алгонкинов | Algonquin |
| мужчина или женщина из племени алгонкинов | algonkian |
| мужчина-исполнитель женской роли | drag artist (Anglophile) |
| мужчина-истеричка | drama king (Andy) |
| мужчина, к которому сейчас приковано внимание | man of the moment (Mansell is the man of the moment after two marvellous victories in five days on the race track. – К Мэнселлу сейчас приковано внимание после двух потрясающих побед за пять дней на беговой дорожке. TarasZ) |
| мужчина ковылял на своих костылях | the man hobbled along on his crutches |
| мужчина, который бьёт женщину | hit man (Дмитрий_Р) |
| мужчина-мечта | fabio (ставшее нарицательным имя американского актера и модели Фабио Ланзони, чей образ использовался на обложках любовных романов Abysslooker) |
| мужчина на содержании у женщины | gigolo |
| мужчина на час | mobile plumber (почистить канализацию, забить гвоздик, починить чего-нибудь Yeldar Azanbayev) |
| мужчина не должен сравнивать жену со своей матерью | it is unfair of a man to compare his wife with his mother |
| мужчина не должен сравнивать свою жену со своей матерью | it is unfair of a man to compare his wife with his mother |
| мужчина, не состоящий в родстве | unrelated male (с кем-либо Alex_Odeychuk) |
| мужчина, обладающий сексуальной привлекательностью для большинства женщин | Stud (Snowowl) |
| мужчина, обладающий такими качествами, что женщины не могут устоять перед ним | panty-dropper (abe1981) |
| Мужчина под полным контролем каблуком женщины | pussywhipped (LadyMacbeth) |
| мужчина, пожелавший остаться анонимным | a man, who did not wish to be identified (Anglophile) |
| мужчина-прачка | wash-man |
| мужчина-прачка | washerman |
| мужчина приятной наружности | cute one (Val_Ships) |
| мужчина-проститутка | rent-boy (Anglophile) |
| мужчина ростом в шесть футов | a man six feet tall |
| мужчина с изысканными манерами | honnete homme (VLZ_58) |
| мужчина с чёрной бородой | black-bearded man (Andrey Truhachev) |
| мужчина, совершающий адюльтер | adulterer |
| мужчина среднего возраста | middle-aged man (stajna) |
| мужчина средних лет | middle-aged man (New York Times Alex_Odeychuk) |
| мужчина тридцати лет | a man of thirty |
| мужчинам быть во фраках, женщинам – в вечерних туалетах | W.T. (указание в приглашении) |
| мужчинам быть во фраках, женщинам – в вечерних туалетах | White Tie (указание в приглашении) |
| мужчины, в большинстве своём, поддерживают расходы на государственную оборону | men are more likely to support increase in defense spending (bigmaxus) |
| мужчины, выстроившиеся один за другим | men lining up one after the other |
| мужчины другой эпохи | men of other days |
| мужчины за работой | men at work |
| мужчины замечают свой возраст, а женщины игнорируют его | a man may look his age-but a woman overlooks her's |
| мужчины здесь всё ещё требуют, чтобы девушки, на которых они женятся, были девственными | men here still demand that the girls they marry should be virgin |
| мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины прошедшего столетия | men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes thru much of the last half of the century! (bigmaxus) |
| мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины столетия | men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes through much of the last half of the century |
| мужчины и женщины различаются на генетическом уровне так же сильно, как человек отличается от шимпанзе | men and women differ genetically almost as much as humans from chimpanzees (bigmaxus) |
| мужчины, на которых есть спрос | men for whom there is a demand (Alex_Odeychuk) |
| мужчины, росшие без матери | mommy issues (suburbian) |
| на банкете только для мужчин | at a men-only dinner (Alex_Odeychuk) |
| на каждую женщину приходилось по трое мужчин | there were three men for every woman |
| наблюдается тенденция к созданию равных возможностей для мужчин и женщин | there is a trend towards equal opportunities for men and women |
| надеюсь, что мужчины в большинстве своём, наконец, прозреют! | I hope, more and more men will start to see the light! (bigmaxus) |
| накачанный мужчина | strapper (Taras) |
| накачанный мужчина | hunk (Taras) |
| накачанный мужчина | muscleman (Taras) |
| настоящий мужчина | macho |
| настоящий мужчина | tough guy |
| настоящий мужчина | man's man (Anglophile) |
| настоящий мужчина | manly man (The 35-yearl-old heartthrob and millionaire doesn't fit the society stereotype of a manly man who is supposed to indulge in red meat and drive a black Hummer to the woods to hunt deer with his buddies. ART Vancouver) |
| настоящий мужчина | mensch (конт.) |
| настоящий мужчина | he man |
| настоящий мужчина | a real man's man (bookworm) |
| настоящий мужчина | hundred-per-cent he-man |
| настоящий мужчина | a two-fisted he-man |
| настоящий мужчина | he-man |
| наука о болезнях мужчин | andrology |
| находившийся случайно поблизости мужчинаженщина, ребёнок | bystander |
| не имеющий своего мнения мужчина | milquetoast |
| не поймёшь кто это – мужчина или женщина | a unigender look (MichaelBurov) |
| не поймёшь кто это – мужчина или женщина | a unisex look (MichaelBurov) |
| недостойно мужчины | in an unmanly way (Andrey Truhachev) |
| недостойный мужчины | unmanly |
| недостойный мужчины | unmanlike |
| неженатый мужчина | celibate |
| неотразимый мужчина | smoothy |
| неотразимый мужчина | smoothie |
| неотразимый мужчина | sheik |
| неподобающе для мужчины | in an unmanly way (Andrey Truhachev) |
| неравнодушная к мужчинам | man-mad (Anglophile) |
| несвободный мужчина | unavailable man (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| несправедливо платить женщинам-работницам в три раза меньше, чем мужчинам | there is no fairness in paying female workers a third less than male workers |
| нехорошо соблазнять мужчину, у которого есть семья | it is wicked to entice a man from his family |
| нивелировка ролей мужчин и женщин | unigender (в быту, поведении MichaelBurov) |
| нивелировка ролей мужчин и женщин | unisex (в быту, поведении) |
| никто их не воспитывает. Нет более уважения между мужчинами и женщинами | kids aren't being raised, they are just growing up! there's no respect between men and women, or from children for their parents! (bigmaxus) |
| нормативные роли мужчин и женщин в гетеросексуальном обществе | heteronormative roles for men and women (financial-engineer) |
| Няма-Няма! Мммм ... -о сексуальном мужчине или женщине | hubba-hubba! (What Women Want – Hubba-hubba, here he comes. Looking awfully good today. happyhope) |
| образ мужчины | man's figure (в литературе алешаBG) |
| образ мужчины в языковом сознании | associative man's image (алешаBG) |
| образ мужчины в языковом сознании | man's image in language consciousness (алешаBG) |
| образец мужчины | a pattern of manliness |
| общество, в котором ключевые посты занимают, главным образом, мужчины | male-dominated culture (bigmaxus) |
| обыкновенная женщина или мужчина | Jane or Joe Q. or John Public (wikipedia.org Dimash) |
| обычно мужчина, который пытается гулять или спать с девушкой своего друга | coattail rider (iki) |
| обычно обнаруживалось, что женщины более способны к совершенствованию, чем мужчины | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves |
| обычный, "традиционно ориентированный" мужчина, не следящий за своим внешним видом | retrosexual (mariakn) |
| одежда, которую могут носить и мужчины и женщины | ambisextrous clothing |
| одежда, причёска и прочее, которые могут носить или носят и мужчины и женщины | unisexual |
| одетые мужчины c голыми женщинами | CMNF (вид эротики; Clothed male, naked female Мирослав9999) |
| Одетые мужчины c голыми женщинами | CMNF (вид эротики Мирослав9999) |
| один мужчина не мужчина | one man no man |
| одинаковый внешний вид мужчины и женщины | unisexuality |
| одинокий мужчина | red hot |
| одинокий мужчина | red-hot |
| он вырос сильным симпатичным мужчиной | he developed into a strong handsome man |
| он держался как мужчина | he stood his ground like a man |
| он крупный и широкоплечий мужчина | he is of a big and broad set |
| он мужчина до мозга костей: только и говорит, что о футболе и машинах | he is too blokeish for me – always talking abou football and cars |
| он настоящий мужчина | he is a man |
| он настоящий мужчина | he is a man, take him for all in all |
| он настоящий мужчина | take him for all in all |
| он не настоящий мужчина | he is only half a man |
| он перенёс наказание, как подобает мужчине | he took his punishment like a man |
| он представительный мужчина | he is a personable man |
| он ревновал свою жену к другим мужчинам | he was jealous when his wife was around other men |
| он снова стал красивым мужчиной | he changed back into a handsome man |
| он станет крупным мужчиной, когда пополнеет | he will be a big man when he fills out |
| он схватил мужчину и швырнул его на землю | he seized the man and threw him to the ground |
| он считает, что женщины могут ни в чём не уступать мужчинам | he insists that women can be absolute equals with men |
| он считает, что священное писание отнюдь не запрещает мужчине бить свою жену | he believes that it is perfectly scriptural for a man to beat his wife |
| она может перекричать пятьдесят мужчин | she can talk down fifty men |
| она нравится мужчинам | she is popular with men (пользуется успехом у мужчин) |
| она очаровывает всех мужчин, которые ей встречаются | she charms every man she meets |
| она предпочитает мужчин средиземноморского типа | she prefers Mediterranean types (Andrey Truhachev) |
| она увидела неясную фигуру мужчины | she saw a dim figure of a man |
| она умеет волновать мужчин | she knows how to sex up men |
| оплачивать труд женщин наравне с трудом мужчин | give women equal pay with men for their work |
| ослаблять влияние мужчин | demasculinize |
| отделить мужчин от мальчиков | tell the men from the boys (Andreyi) |
| относящийся к близкой дружбе между двумя гетеросексуальными мужчинами | bromantic (urbandictionary.com Vasq) |
| отношения между женщинами и мужчинами | relations between women and men (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отправить на фронт всех мужчин, способных носить оружие | put into the field every valid male |
| передо мной появился мужчина и ограбил меня | a man appeared and stuck me up |
| перенести наказание и т.д., как подобает мужчине | take one's punishment the verdict, her refusal, etc. like a man |
| период неприятия мужчин | male-bashing period (Дмитрий_Р) |
| плотный мужчина | thick man |
| по новому закону оплата труда женщин приравнивается к оплате труда мужчин | the new law gives women equal pay with men |
| поглядывать на женщин / мужчин | wandering eye (синоним "ogle") |
| подобающий мужчине | manly |
| подобающий мужчине | manlike |
| пожилой мужчина, которому нравится контролировать и иметь власть над другими людьми | silverback (For at least 40 years Norman Mailer was the silverback of the literary scene. ugolek) |
| позиция мужчина сверху | man-on-top position (Andrey Truhachev) |
| пока мы можем констатировать только то, что мужчины и женщины действительно мыслят по-разному | so far, it seems clear that men and women think differently in significant ways |
| полный мужчина | stout man (Taras) |
| половой акт, во время которого мужчина бьёт женщину по затылку | donkey punch (считается, что это приводит к сокращению мышц и усиливает оргазм grafleonov) |
| положение мужчина сверху | man-on-top position (Andrey Truhachev) |
| полуголый мужчина | half-naked man (Andrey Truhachev) |
| поместье, владельцем которого мог быть только мужчина | fief masculine |
| поместье, владельцем которого мог быть только мужчина | male fief |
| понадобилось двое мужчин, чтобы поднять сундук | it took two men to lift the trunk |
| поскольку считается, что именно мужчины должны первыми начинать знакомство с представительницами противоположного пола, мужчина может болезненно отреагировать на отказ женщины принять знаки внимания | men can feel vulnerable to rejection since they're supposed to initiate all social contacts with the other gender (bigmaxus) |
| посторонний мужчина | male stranger (Alexander Demidov) |
| постоянный мужчина | permanent man (перманентный мужчина ssn) |
| поступать как мужчина | act like a man |
| поступать как мужчина | behave like a man |
| поступать, как подобает мужчине | play the man |
| поступать как подобает мужчине | play the man |
| потрясающие мужчины | riveting men (Coquinette) |
| похожий на мужчину | mannish |
| с возрастом превратиться в красивого мужчину | grow quite a handsome man (a beautiful girl, a famous writer, a powerful speaker, etc., и т.д.) |
| превратиться из мальчика во взрослого мужчину | grow from boyhood to manhood (from girlhood to womanhood, etc., и т.д.) |
| предложение, сделанное женщиной мужчине | leap year proposal (допускается лишь в високосный год) |
| предназначенный только для мужчин | stag |
| представительный мужчина | a fine figure of a man |
| привлекательный мужчина | cute one (Val_Ships) |
| привлекать внимание других мужчин | attract the attention of other men (Alex_Odeychuk) |
| придавать достоинство мужчине | lend dignity to the man (charm to a girl, etc., и т.д.) |
| принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек | the principle of equal opportunity for men and women has come is here to stay |
| принять наказание и т.д., как подобает мужчине | take one's punishment the verdict, her refusal, etc. like a man |
| приобретающая черты мужчины | virilescent (о женщине) |
| приобретение мужчиной женских чёрт | eviration |
| приставание к мужчине | solicitation |
| приставание к мужчине на улице | solicitation |
| приставать к мужчинам на улицах | solicit (о проститутках) |
| приставать к мужчине на улице | solicit (о проститутках) |
| пристать к мужчине на улице | solicit |
| приём на работу мужчин и женщин на равных основаниях | sex-blind job assignments |
| продолжительность жизни мужчин | male life expectancy (bookworm) |
| протиснуться между двумя мужчинами | step between two men (between the wall and the bookcase, etc., и т.д.) |
| процент суицида среди мужчин в три раза выше, чем среди женщин | commit suicide 3 times more often than females (bigmaxus) |
| путь к сердцу мужчины | the way to a man's heart (Alex_Odeychuk) |
| путь к сердцу мужчины | the way to a man's heart is through his stomach |
| путь к сердцу мужчины лежит через желудок | the way to a man's heart is through his stomach |
| пятидесятилетний мужчина | a man of thirty |
| равноправие мужчин и женщин | equality between the sexes |
| равноправие мужчин и женщин | gender equality (Lavrov) |
| равноправие мужчин и женщин | equality of the sexes (Tarija) |
| равноправие мужчин и женщин | the equality of the sexes |
| равноправие мужчин и женщин | the equal rights of men and women (Johnny Bravo) |
| разговор как мужчина с мужчиной | man-to-man talk (Andrey Truhachev) |
| разница в оплате труда мужчин и женщин | disparity in the rates of men's and women's pay (Franka_LV) |
| разница в оплате труда мужчин и женщин | difference in the rates of men's and women's pay (Franka_LV) |
| расхождение в политических взглядах между женщинами и мужчинами | gender gap (Lingvo Irene) |
| роль мужчины и роль женщины | sex role (в жизни) |
| рост взрослого мужчины | height of an adult male (Soulbringer) |
| с непримечательными плечами (напр., о ненакачанном мужчине | meek-shouldered (A woman’s sexual satisfaction is strongly linked to her partner’s attractiveness and shoulder breadth, a study from the University of Albany found. The takeaway for meek-shouldered men: hit the gym Lily Snape) |
| самая привлекательная для мужчин девица в здешних местах | the sexiest girl here |
| сводный хор мужчин и женщин | mixed choir |
| сводный хор мужчин и женщин | mixed chorus |
| сводный хор мужчин и женщин | mixed voices |
| свойственная мужчине манера одеваться | a mannish style of dress |
| свойственный мужчине | mannish |
| сделать из кого-либо настоящего мужчину | make a man of (человека) |
| сделать из настоящего мужчину | make a man of |
| сексуальная позиция мужчина сбоку | side-by-side position (Дмитрий_Р) |
| сексуальная позиция мужчина сбоку | spoon position (Дмитрий_Р) |
| сексуальная позиция мужчина сзади | crawling position (Дмитрий_Р) |
| сексуальная практика, в которой один из партнёров женщина или мужчина производит ручную стимуляцию полового члена второго партнёра – мужчины, как правило, доводя его до оргазма и эякуляции В отличие от фелляции, в данной сексуальной практике преимущественно используются именно руки, а не рот. Является частным случаем мастурбации | handjob (Ilshatey) |
| сексуально активный мужчина | Stud (Snowowl) |
| сексуально привлекательный мужчина | hunk (Taras) |
| сексуально привлекательный мужчина | hunksome (Anglophile) |
| семидесятилетний мужчина | a man of seventy |
| сильное чувство между мужчинами | briffin (гомосексуальная связь greenden) |
| слабость, недостойная мужчины | childish weakness |
| слабый мужчина | girly man (YGA) |
| по мнению словаря Collins слово используется для описания мужчин средних лет с красными лицами и реакционными взглядами, сторонников Brexit | gammon (DrOffa) |
| совокупление посредством фаллоимитатора-страпона,когда активным партнёром выступает женщина,пассивным мужчина | pegging (andreon) |
| средний рядовой мужчина | Johndoe (Interex) |
| старая жена или старая любовница молодого мужчины | cradle-snatcher |
| старая жена молодого мужчины | cradle snatcher |
| старая любовница молодого мужчины | cradle snatcher |
| статуя мужчины, несущего на плечах барана | criophore |
| стать взрослым мужчиной | grow into manhood |
| с возрастом стать красивым мужчиной | grow quite a handsome man (a beautiful girl, a famous writer, a powerful speaker, etc., и т.д.) |
| стать мужчиной | grow into a man |
| стерилизация мужчины | male sterilization |
| стопроцентный мужчина | hundred-per-cent he-man |
| стремление женщин брать на себя роль мужчины | amazonism |
| стремление женщин брать на себя роль мужчины на работе | Amazonism |
| суетливый пожилой мужчина | old woman |
| сфинкс с головой мужчины | androsphinx |
| так чем же, в таком случае, мозг женщины отличается от мозга мужчины? | how, then, do female brains differ from male brains? |
| там лишь один мужчина, и то восьмидесятилетний старик | there is only one man there, and that an old man of eighty |
| только для мужчин! | for gentlemen only! (надпись) |
| только для мужчин | men only |
| только для мужчин | for men only |
| только для мужчин | men-only |
| только сексист может утверждать, что мужчины превосходят женщин | that's a sexist thing to say that men are superior to women |
| травоядный мужчина | herbivorous man (MichaelBurov) |
| травоядный мужчина | herbivore man (MichaelBurov) |
| традиционное представление о том, что типично для девочек и что типично для мужчин или мальчиков | sex-typing |
| традиционное представление о том, что типично для женщин и что типично для мужчин или мальчиков | sex-typing |
| традиционное представление о том, что типично для женщин или девочек и что типично для мужчин или мальчиков | sex-typing |
| традиционные представления о том, что является уделом женщины и мужчины | traditional assumptions about sex role (что приличествует женщине или мужчине) |
| трансгендерный мужчина | transman (kann_sein) |
| тридцатилетний мужчина | a man of thirty |
| туфли на высокой платформе, предназначенные для мужчин | medges (blend "men" + "wedges" DariaB) |
| тучный мужчина | a man of portly habit |
| тушь подводка для глаз, предназначенная для мужчин | guyliner (metro.co.uk Aiduza) |
| удел мужчин | male domain (mathematics is considered to be a male domain – математика считается уделом мужчин alexghost) |
| умный мужчина всегда может сказать, сколько женщине лет, а мудрый-никогда этого не сделает | a clever man can always tell a woman's age-a wise one never does |
| физически крепкие мужчины | able-bodied men |
| физически крепкий мужчина | able-bodied man (Alex_Odeychuk) |
| характеризующийся властью или ведущим положением мужчин | androcratic |
| характеризующийся властью или ведущим положением мужчин в обществе | androcratic |
| характеризующийся господствующим положением мужчины | androcentric |
| хорошо одетый мужчина | nicely dressed man (Mahon detailed how, in the 1970s, she encountered a nicely dressed man in his thirties on the street in San Francisco, who told her he was recovering from eye surgery and needed help to find an address. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| хорошо подготовленные в физическом отношении мужчины | able-bodied men |
| храбрость, подобающая мужчине | virile courage |
| человек, проявляющий ''мужской шовинизм'', утверждающий превосходство мужчин, выступающий за дискриминацию женщин | male chauvinist (ABelonogov) |
| чернобородый мужчина | black-bearded man (Andrey Truhachev) |
| чернокожий мужчина | black man (Andrey Truhachev) |
| честные мужчины женятся рано, мудрые не женятся вообще | honest men marry soon, wise men not at all |
| четверо мужчин и женщина | four hims and a her |
| эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина | the girl is so shy that she colours when a man speaks to her |
| эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина | the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her |
| эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, когда с ней заговаривает мужчина | the girl is so shy that she colours when a man speaks to her |
| эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, когда с ней заговаривает мужчина | the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her |
| эта статья в основном показывает рисует детей и женщин в качестве жертв, а мужчин-в качестве преступников | this article has largely referred to victims as women and children, and to perpetrators as male (bigmaxus) |
| это был крупный мужчина сорока с небольшим лет | he was a big man in his forties |
| это по плечу только мужчине | it is a man-sized job |
| это под силу только настоящему мужчине | it takes a man to do this |
| это под силу только настоящему мужчине | it takes a man to do this |
| это сделает из него настоящего мужчину | it will make a man of him |
| Южно-Африканский танец, исполняемый мужчинами, одетыми в резиновые сапоги | Gumboots (ksutaB) |
| я бы не выпускал того мужчину из поля зрения | I wouldn't trust that man out of my sight |
| я бы не сводил глаз с того мужчины | I wouldn't trust that man out of my sight |
| я думал, что ты мужчина, а ты ещё ребёнок | I thought you were a man, but you are still a child |
| я знаю, какой очаровательной ты можешь быть с мужчинами | I know you can turn on the charm with men |
