| Russian | English |
| все отдались на волю судьбы никто не хочет менять естественный ход вещей | things are allowed to drift |
| всё оставили на волю случая | it was left to chance |
| выпускать на волю | release a person from an obligation |
| выпускать на волю | dispark |
| выпускать на волю | liberate |
| выпускать на волю | set free |
| выпускать на волю | free (См. пример в статье "отпускать на свободу". I. Havkin) |
| выпускать на волю | release |
| выпустить на волю | release into the wild (ElenaStPb) |
| выпустить на волю | set free |
| выпустить на волю | release |
| выпустить, отпустить на волю | set free |
| вырваться на волю | break loose |
| вырваться на волю | crash out |
| дай собаке побегать на воле | let the dog run loose |
| дичь, выпущенная на волю для травли соколами | escape |
| дичь, выпущенная на волю для травли соколами | scape |
| дичь, выпущенная на волю для травли соколами | deviation |
| ей хотелось бросить её на кровать и против её воли, силой овладеть ею | she wanted to throw her on a bed and take her against her will, violently |
| если будет на то божья воля | Lord willing (Taras) |
| если будет на то божья воля | God willing |
| если будет на то воля Божия | God willing |
| если будет на то воля Божия | Lord willing (Taras) |
| как вол на убой | as an ox goes to the slaughter |
| на воле | outside (q3mi4) |
| на воле | on the loose (нужно понимать разницу между лицами, освобождёнными по истечении срока наказания, и теми, кто находится на свободе незаконно, именно к ним и относится идиома on the loose ART Vancouver) |
| на воле | at large |
| на воле | in the wild (of animals) |
| на воле | free |
| на воле | on the outside (в противоположность жизни в тюрьме) 4uzhoj) |
| на волю | al albur de (случая, персоны и т. д. votono) |
| на волю узников | set the prisoners the bird, etc. free (и т.д.) |
| на то была воля божья | God has willed it so |
| на уик-энде он давал себе волю | he liked to splurge at weekends |
| на уик-энде он давал себе волю, в выходные дни он любил кутнуть | he liked to splurge at weekends |
| не полагаться на волю случая, на всякий случай | take no chances (disk_d) |
| он вырвался на волю | he burst out into the open air |
| он оставил это на волю случая | he left it to chance |
| он поехал на север по своей собственной воле | he left for the North of his own accord |
| оставить на волю случая | leave to a chance (itsanastasia) |
| оставить на волю случая | leave something up to chance (Maria Klavdieva) |
| оставлять на волю случая | leave it to chance (vp_73) |
| отдаться на волю рока | resign oneself to the fatality of life (bigmaxus) |
| отдаться на волю судьбы | resign to one's fate (Pickman) |
| откупиться на волю | free one's self |
| отпуск на волю | emancipation |
| отпускать на волю | enfranchise |
| отпускать на волю | emancipate (раба) |
| отпускать на волю | free |
| отпускать на волю | franchise |
| отпускать на волю | endenizen |
| отпускать на волю | free (I. Havkin) |
| отпускать на волю | unbind |
| отпускать на волю | manumit (раба, крепостного) |
| отпускать на волю | disenthral |
| отпускать на волю | disenthrall (раба) |
| отпускать на волю | affranchise |
| отпускать на волю | release |
| отпускать на волю | set free |
| отпускать на волю | to disenthral |
| отпускать на волю | liberate |
| отпускать на волю | enfranchise (крепостного, раба) |
| отпускать птицу на волю | let the bird go |
| отпусти птицу на волю | set the bird free |
| отпустить на волю | to disenthral |
| отпустить на волю | affranchise |
| отпустить на волю | disenthrall |
| отпустить на волю | release |
| отпустить на волю | set free |
| отпустить птицу на волю | let the bird go |
| отпущение на волю | release |
| отпущение на волю | affranchisement |
| отпущение на волю | enfranchisement |
| отпущение на волю | emancipation |
| отпущенный на волю | affranchised |
| пасущийся на воле без присмотра пастуха | free-ranging (nicknicky777) |
| перевод на другую работу против воли самого работника | involuntary transfer (В.Кравцов) |
| по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу | it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott (пер. И. Лихачёва) |
| полагаясь на волю Божью | entrusted oneself to God (alenushpl) |
| положиться на волю Божию | wait for God's time |
| положиться на волю случая | leave things to chance |
| положиться на волю случая не вмешиваться в ход событий | leave things to chance |
| похожий на вола | oxlike |
| прежде пахали на волах | they used to plow with oxen |
| привлечь на свою сторону против воли | overpersuade |
| привлечь на свою сторону против воли или желания | overpersuade |
| пускать на волю | let out (птицу и т. п. В.И.Макаров) |
| пускать на волю | set free |
| пустить на волю | let loose |
| пустить на волю | set free |
| рабы и т.д. были отпущены на волю | slaves prisoners, hostages, etc. were set at liberty |
| рабы и т.д. были отпущены на волю | slaves prisoners, hostages, etc. were set free |
| рваться на волю | break loose (Windystone) |
| рваться на волю | strain at the leash |
| сдаться на волю победителя | surrender at discretion |
| сдаться на чью волю | surrender at discretion |
| со временем наши чувства всё равно вырвутся на волю | in time our feelings will show (Alex_Odeychuk) |
| суметь привлечь на свою сторону против воли | overpersuade |
| тигр и т.д. вырвался на волю | the tiger the wolf, the eagle, etc. escaped |
