| Russian | English |
| боясь, что его найдут он постоянно менял место ночёвки | in fear of discovery he changed his lodgings every night |
| вы должны найти место для этого книжного шкафа | you must find place for this bookcase |
| мне надо найти место, где бы я мог проводить субботу и воскресенье | I want a place to stay in for the weekends |
| мне надо найти место, где бы я мог проводить субботу и конец недели | I want a place to stay in for the weekends |
| мы нашли такое место, откуда открывался великолепный вид | we discovered a superb view |
| на его место нелегко будет найти другого работника | his place will not be easily filled |
| найдём место для вашей мечты | let's shape your ideas (Анна Ф) |
| найдём место для ваших идей | let's shape your ideas (Анна Ф) |
| найдётся место ещё для одного человека? | can you make room for one more man? |
| найдётся место и для юмора | there can be a place for humour (sixthson) |
| найти в книге место для этого эпизода | work in this incident into a novel (some funny stories into your lecture, etc., и т.д.) |
| найти ему место | find a post for him (time for almost anything, money for his education, etc., и т.д.) |
| найти место | find a situation |
| найти место для парковки | get parking (There's a couple of coffee shops just at the top. There's one at either end – depends where you can get parking. • Southbourne is usually much quieter although getting parking can be tricky. • There is huge space for parking, though getting parking can be a bit tough on weekends. 4uzhoj) |
| найти новое место работы | obtain employment (sankozh) |
| найти нужное место в книге | find place |
| найти своё место | find level (в жизни, в науке) |
| найти своё место | find one's place amongst... (as simple as that and purely English tlumach) |
| найти своё место в жизни | be settled in life |
| найти своё место в жизни | find one's place in life (in the world VLZ_58) |
| найти сыну место в деловом мире | settle son in business |
| найти то место, где чтение было прекращено | find the place where one left off reading |
| нашёл ли он себе место? | has he got a place yet? |
| он быстро пролистал книгу и нашёл нужное место | he flipped through the book and found the necessary passage |
| он нашёл своё место среди учащихся постарше | he found his level among the older students |
| она нашла себе место в политической жизни | she cut out a place for herself in the world of politics (страны) |
| официант целых полчаса не мог найти для нас места | the waiter couldn't sit us for half an hour |
| вам будет трудно найти более приятное место, чем это | you will be hard put to it to find a pleasanter place than this (to find a substitute, to get the needed sum, to pay his debts, etc., и т.д.) |
