| Russian | English |
| авиатранспортная накладная | air waybill (Alexander Demidov) |
| авиационная грузовая накладная | Air Waybill (4uzhoj) |
| авиационная грузовая накладная агента | Home Air Waybill (документ, оформляемый консолидатором на каждое отправление объединенного груза и содержащий инструкции для агента по обработке в отношении разукомплектации груза 4uzhoj) |
| бланк для накладных | billhead |
| бланк для счетов-фактур, накладных | billhead |
| больничные накладные расходы | hospital overheads (bigmaxus) |
| в соответствии с накладной | as per invoice |
| возвратная накладная | credit invoice (4uzhoj) |
| возвратная накладная | return label (llun) |
| выдавать накладную | bill |
| выдать накладную | bill |
| выписать накладную | bill |
| выписывать накладную | bill |
| грузовая накладная | airway bill |
| делать накладную работу | inlay |
| делать накладную работу в форме червей | vermiculate |
| железнодорожная накладная | rail consignment note |
| Железнодорожная транспортная накладная | railway waybill (Alyona1_1) |
| загрузочная накладная | Bill of Loading (в моей практике встречал VeronicaIv) |
| заказ-накладная | order invoice (Alexander Demidov) |
| из накладного золота | gold filled |
| из накладного золота | gold-filled |
| из накладного серебра | plated |
| книга накладных | invoice book |
| комбинированная транспортная морская накладная | consolidated bill of lading (B/L that combines two or more separate B/Ls into one B/L. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| короткая куртка с накладными карманами | battle jacket (обыкн. форменная) |
| кружево с накладным орнаментом | point applique |
| куртка с поясом и накладными карманами | lumber jacket |
| куртка с поясом и накладными карманами из шерстяной ткани в клетку | lumberjacket (Franka_LV) |
| куртка с поясом и накладными карманами из шерстяной ткани в клетку | lumber-jacket |
| международная транспортная накладная | Cargo Movement Request (CMR tatiana.grehan; CMR - Официальное сокращенное название конвенции CMR (аббревиатура названия конвенции на французском языке- Convention Relative au Contrat de Transport International de Marchandises par la Route tau12) |
| морская накладная | seabill (Johnny Bravo) |
| морская накладная | seaway bill (Lavrov) |
| морские накладные | sea waybills (Sea Waybill is a document prepared by a transportation line at the point of a shipment; it shows origin, destination, route, shipper, consignee, description of goods and rate. This is not a document of title, used based on the trust between shipper and consignee; no original bill of lading required. Consignee can not be to the order of a bank, to the order or be endorsed. | When would I use a Sea Waybill instead of a Bill of Lading? A Sea Waybill is used in lieu of a Bill of Lading for straight consignments whenever a letter of credit or similar banking arrangement is not involved in the sale of goods. The Sea Waybill is suitable for regular shipments between related companies which do not require settlements through banks or third parties. Alexander Demidov) |
| накладная борода | false beard (Alexander Demidov) |
| "накладная воздушной перевозки" | air waybill |
| накладная КДПГ | CMR Consignment Note (Dude67) |
| накладная крышка | drop lid (as opposed to "insert lid" Alexander Demidov) |
| накладная крышка | detachable lid (Alexander Demidov) |
| накладная мойка | self-rimming sink (Ремедиос_П) |
| накладная мойка | top-mount sink (Ремедиос_П) |
| накладная мойка | drop-in (Ремедиос_П) |
| накладная мойка | drop-in sink (Ремедиос_П) |
| накладная на внутреннее перемещение | release note for internal handling (ABelonogov) |
| накладная на внутреннее перемещение | consignment note for internal handling (ABelonogov) |
| накладная на груз | bill of lading |
| накладная на коммерческий груз | Commercial Bill of Lading |
| накладная на отправку самолётом | awb |
| накладная на отпуск | release note (Formal document issued by a consignee bank (after buyer's acceptance of the associated bill of exchange) enabling the buyer to take delivery of a shipment. It is used in documentary credit arrangements where goods are consigned to a bank as the seller's means of retaining constructive control over a shipment sent against an order. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| накладная на отпуск | consignment note for the supply of (ABelonogov) |
| накладная на отпуск материалов | materials release note (Alexander Demidov) |
| накладная на отпуск материалов на сторону | third-party release note for materials (Alexander Demidov) |
| накладная на отпуск материалов на сторону | materials release to third party note (Alexander Demidov) |
| накладная на отпуск материалов на сторону | release note for the supply of materials to outside parties (ABelonogov) |
| накладная на отпуск товара | goods release note (Alexander Demidov) |
| накладная на отпуск товара | picking list (multitran.ru) |
| накладная на перевозимый по воздуху груз | flight manifest |
| накладная на товары | a bill of parcels |
| накладная дверная или оконная петля | surface-mounted hinge |
| накладная прядь на заколках | clip in hair (sea holly) |
| накладная часть | lap portion (qwarty) |
| накладная экспедитора | forwarder's bill (The expression "forwarder's bill" has hardly ever been defined by courts in common law countries. A forwarder's bill usually refers to a bill of lading or a similar document issued or signed by a freight forwarder as agent of the carrier, but extends, in rare cases, to a bill issued by a forwarder as principal. Forwarder's Bill and Bill of Lading by Dr JOHNS MO Alexander Demidov) |
| накладное золото | rolled gold |
| накладное золото | filled gold |
| накладное серебро | silver plate |
| накладное серебро | plate |
| накладное серебро | plated silver |
| накладное украшение | overlay |
| накладное украшение из поделочного дерева | overlay of fine wood |
| накладной декоративный элемент | decorative overlay (Alexander Demidov) |
| накладной карман | slip pocket (Adrax) |
| накладной лист | covering plate (судна) |
| накладной орнамент | appliqué (work) |
| накладной стапельный стол | supplying board |
| накладные буквы | display letters |
| накладные волосы | false hair |
| накладные волосы | wig |
| накладные волосы | tour |
| накладные волосы | hairpieces (Skygirl) |
| накладные волосы | crape hair (aguardiente) |
| накладные волосы | weaved hair (urbandictionary.com betelgeuese) |
| накладные наушники | supra-aural headphones/earphones (soa.iya) |
| накладные ногти | false fingernails (Natalie_in_matrix) |
| накладные ногти | detachable nails (RD3QG) |
| накладные, прибавляемые после | postique |
| накладные расходы | overhead charges |
| накладные расходы | occupancy cost (в частности, расходы на содержание производственного помещения, оборудования и персонала Constantine_2_say) |
| накладные расходы | overhead (costs) |
| накладные расходы | disbursements (gennier) |
| накладные расходы | up-front expenses (mascot) |
| накладные расходы | overhead expenses |
| накладные расходы | additional charges |
| накладные расходы | oncost |
| накладные расходы | overhead costs |
| накладные расходы | extras |
| накладные расходы | overs |
| накладные усы | false moustache (Alexander Demidov) |
| накладные шпоры на когти боевых петухов | gaffles |
| написать накладную | invoice |
| наряд-накладная | delivery slip (EliaPasternak) |
| неправильное заполнение фальсификация транспортной накладной | false billing |
| номер накладной | invoice No. (VictorMashkovtsev) |
| номер накладной | del. chal no (delivery challan = delivery note tamir@) |
| оригинал накладной | original invoice |
| отпускная накладная | goods release note (Alexander Demidov) |
| переоформить накладную | redraft an invoice |
| переоформлять накладную | redraft an invoice |
| писать накладную | invoice |
| подсчитывать накладные расходы | figure out overhead expenses |
| покрывать накладные расходы | cover overheads (Aslandado) |
| почтовая накладная | postal waybill (MT Alexander Demidov) |
| приходная накладная | goods received note (Oleg Sollogub; A bill of lading that has been stamped Goods received for shipment Kalakala) |
| приёмная накладная | acceptance note (Alexander Demidov) |
| производственные накладные расходы | production overheads (Lavrov) |
| производственные накладные расходы | production / manufacturing overheads |
| прямые переменные накладные расходы | directly attributable variable overheads (Yeldar Azanbayev) |
| расходная накладная | disbursement bill (ROGER YOUNG) |
| слишком высокие накладные расходы | super overhead |
| слишком высокий накладные расходы | superburden |
| СМГС накладная | SMGS consignment note (Johnny Bravo) |
| товарная накладная | delivery slip (США Tenderka) |
| товарная накладная | packing slip (beniki) |
| товарная накладная | delivery note (to contrast with consignment note – товарно-транспортная накладная Alexander Demidov) |
| товарная накладная | packing list (tfennell) |
| товарная накладная на возврат | return delivery note (Alexander Demidov) |
| товарно-транспортная накладная | consignment note (AD) |
| товарно-транспортная накладная | delivery slip (EliaPasternak) |
| товарно-транспортная накладная поставки | consignment note for the supply of (ABelonogov) |
| товаротранспортная накладная | consignment note (AD ABelonogov) |
| тот, кто занимается накладной работой | inlayer |
| транспортная накладная CMR | CMR waybill (International Road Carriage Waybill CMR. CMR is type of waybill used for international carriage of goods by road. CMR Waybill is issued according to Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road which rules for contents and filling in of waybill. CMR Waybill is document which confirms ... marinatransport.eu Alexander Demidov) |
| транспортная накладная | consignment |
| требование-накладная | requisition (Ihor Sapovsky) |
| требование-накладная | requisition note (Alexander Demidov) |
| управление фондом авиагрузовых накладных | AWB stock control (Alexey Lebedev) |
| цена, включающая накладные расходы | all-around price |
| цена, включающая накладные расходы | all-round price |
| чрезмерно накладный | prohibitively costly |
| шиньон, накладные волосы | das toupee (NickNadtochiy) |
| экспортная накладная | export consignment note (Alexander Demidov) |
