| Russian | English |
| быстро и т.д. налаживаться | improve rapidly (gradually, tremendously, markedly, definitely, unquestionably, etc.) |
| вновь налаживать | piece up |
| дела быстро налаживаются | things are shaking down rapidly |
| дела налаживаются | business is picking up |
| дела налаживаются | things are looking up (Taras) |
| дела налаживаются | things are getting better (Taras) |
| дела налаживаются | things are improving (Taras) |
| дела постепенно налаживаются | things are gradually taking shape |
| дела постепенно налаживаются | things are gradually returning to normal |
| жизнь налаживается | things are getting better (Ремедиос_П) |
| жизнь налаживается | things are looking up (Ремедиос_П) |
| кажется, погода налаживается | it seems as if the weather is getting better |
| как будто бы погода налаживается | it seems as if the weather is getting better |
| налаживать взаимоотношения | get relationship back on track |
| налаживать дела | set things straight |
| налаживать контакт между | bring in contact (ybelov) |
| налаживать контакты | connect with (AMlingua) |
| налаживать контакты | get in contact with (karnup) |
| налаживать контакты | nurture relationships (Tiesto) |
| налаживать контакты | forge relationships (Anglophile) |
| налаживать отношения | get on track (Svetlana D) |
| налаживать отношения | harmonize relations with (с кем-либо) |
| налаживать отношения | patch things up (с кем-либо; in other words to fix a relationship ksuh) |
| налаживать отношения | get relationship back on track |
| налаживать отношения | mend ties |
| налаживать отношения | cultivate relations ("Our goal, even as we double down on going after ISIL, is to continue to cultivate relations with a moderate opposition that can serve as a transition to a new government inside of Syria," Obama said Tamerlane) |
| налаживать отношения | repair/mend/patch up relations/ties (bookworm) |
| налаживать производство искусственного каучука | organize production of artificial rubber |
| налаживать работу | organize one's work |
| налаживать работу | get things working well (tfennell) |
| налаживать работу | get its act together |
| налаживать связи | build on ties |
| налаживать связи | establish relations with (ROGER YOUNG) |
| налаживать связи | build connections (AMlingua) |
| налаживать серийный выпуск продукции | commercialize |
| налаживать сотрудничество | improve cooperation (with: EU home affairs ministers want to improve cooperation with non-EU countries. aldrignedigen) |
| налаживать социальные связи | build social ties (traductrice-russe.com) |
| похоже, что дела налаживаются | things seem to be settling down |
| ситуация налаживается | things are looking up (4uzhoj) |
| снова налаживаться | return to normal |
| тот, с кем легко налаживать отношения | easy to get along with (Johnny Bravo) |
