| Russian | English |
| агрессивно настроенный сторонник наращивания военной мощи государства | hawk |
| агрессивное наращивание капитальных затрат | aggressive CAPEX (triumfov) |
| безудержное наращивание военной мощи | unbridled buildup of military strength (Taras) |
| значительное наращивание | doubling down on |
| Институт наращивания ресниц | Institute of Eyelash Extension (rechnik) |
| массивное наращивание | massive doubling down on |
| наращивание базы знаний | knowledge building (nastja_s) |
| наращивание военного присутствия | uptick in military presence |
| наращивание военной мощи | a buildup of military forces (Taras) |
| наращивание военных сил | arming up of military forces |
| наращивание военных сил | enhancement of military forces |
| наращивание военных сил | modernizing of military forces |
| наращивание военных сил | superarming of military forces |
| наращивание военных сил | upgrading of military forces |
| наращивание военных сил | modernization of military forces |
| наращивание военных сил | build-up of military forces |
| наращивание военных сил | rearming of military forces |
| наращивание войск | troop buildup (The Washington Post first reported on the troop buildup on Saturday. • This spring, a buildup of Russian troops at Ukraine's border caused concern in Ukraine's capital and in Washington. (politico.com) • Russia has moved more than 150,000 troops to various areas around Ukraine’s border. Russian officials have dismissed concerns over the troop buildup as western hysteria, but have also suggested the troops may only be stood down if western capitals accede to Moscow’s demands for a new security architecture in Europe.  theguardian.com 4uzhoj) |
| наращивание волос | hair extension (Translucid Mushroom) |
| наращивание вооружений | armaments build-up |
| наращивание вооружений во всём мире | world-wide buildup (Taras) |
| наращивание динамики | adding momentum (olga garkovik) |
| наращивание знаний | knowledge building (nastja_s) |
| наращивание институционального потенциала | institutional capacity-building (HarryWharton&Co) |
| наращивание капиталовложений путём периодического инвестирования фиксированной суммы | averaging |
| наращивание компетенций | competency building (Alexander Demidov) |
| наращивание мощностей | expanding capacities (gennier) |
| наращивание мощностей производства | production scale-up (I would highlight four themes to which we should pay particular attention – industrial systems, production scale-up, product-service systems and sustainability. Alexander Demidov) |
| наращивание мощностей производства | expanding manufacturing capacities (gennier) |
| наращивание мышечной массы | muscle building (VictorMashkovtsev) |
| наращивание напряжения | a build-up of suspense in a film (в фильме) |
| наращивание нефтеперерабатывающих мощностей без расширения производственной базы | capacity creep (на существующей производственной базе doe.gov twinkie) |
| наращивание объёмов | ramp-up |
| наращивание объёмов производства | ramp-up of output |
| наращивание объёмов производства | production ramp-up |
| наращивание потенциала | capacity development (Подразумевает организационное строительство и развитие, в том числе привлечение местного населения, развитие людских ресурсов, а также пропагандистскую и просветительную работу на всех уровнях общества UN Thesaurus dnv) |
| наращивание потенциала | building capacity (shpak_07) |
| наращивание потенциала | capacity building (Lavrov) |
| наращивание ракетно-ядерных вооружений | buildup of nuclear-missile armaments (Taras) |
| наращивание ресниц | eyelash lengthening (nerzig) |
| наращивание сил | troop buildup (в знач. "войск": The Washington Post first reported on the troop buildup on Saturday. • This spring, a buildup of Russian troops at Ukraine's border caused concern in Ukraine's capital and in Washington. (politico.com) • Russia has moved more than 150,000 troops to various areas around Ukraine’s border. Russian officials have dismissed concerns over the troop buildup as western hysteria, but have also suggested the troops may only be stood down if western capitals accede to Moscow’s demands for a new security architecture in Europe. theguardian.com 4uzhoj) |
| наращивание сил | build-up |
| наращивание ссылочной массы | link building (rish) |
| наращивание стратегических сил | strategic buildup (Taras) |
| наращивание темпов | ramp-up |
| обеспечить постепенное наращивание усилий ПВО до полного уничтожения целей средств воздушного нападения противника. | inflict attrition (reedline.com ZNIXM) |
| последовательное наращивание | gradual development (Ivan Pisarev) |
| последовательное наращивание | constant growth (Ivan Pisarev) |
| последовательное наращивание | constant increase (Ivan Pisarev) |
| последовательное наращивание | constant progression (Ivan Pisarev) |
| последовательное наращивание | continual growth (Ivan Pisarev) |
| последовательное наращивание | continual increase (Ivan Pisarev) |
| последовательное наращивание | continual rise (Ivan Pisarev) |
| последовательное наращивание | continued increase (Ivan Pisarev) |
| последовательное наращивание | continued progression (Ivan Pisarev) |
| последовательное наращивание | continued growth (Ivan Pisarev) |
| последовательное наращивание | constant rise (Ivan Pisarev) |
| последовательное наращивание | gradual expansion (Ivan Pisarev) |
| последовательное наращивание | gradual rise (Ivan Pisarev) |
| последовательное наращивание | incremental growth (Ivan Pisarev) |
| последовательное наращивание | phased increase (Ivan Pisarev) |
| последовательное наращивание | progressive increase (Ivan Pisarev) |
| последовательное наращивание | steady increase (Ivan Pisarev) |
| последовательное наращивание | progressive rise (Ivan Pisarev) |
| последовательное наращивание | moderate increase (Ivan Pisarev) |
| последовательное наращивание | progressive growth (Ivan Pisarev) |
| последовательное наращивание | gradual build-up (Ivan Pisarev) |
| последовательное наращивание | gradual growth (Ivan Pisarev) |
| последовательное наращивание | gradual increase (Ivan Pisarev) |
| послойное аддитивное наращивание | additive manufacturing (Svetlana Goddard) |
| постепенное наращивание | continual rise (Ivan Pisarev) |
| постепенное наращивание | continued increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное наращивание | continued progression (Ivan Pisarev) |
| постепенное наращивание | continued growth (Ivan Pisarev) |
| постепенное наращивание | progressive increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное наращивание | steady increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное наращивание | progressive rise (Ivan Pisarev) |
| постепенное наращивание | moderate increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное наращивание | gradual development (Ivan Pisarev) |
| постепенное наращивание | gradual expansion (Ivan Pisarev) |
| постепенное наращивание | constant growth (Ivan Pisarev) |
| постепенное наращивание | constant increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное наращивание | constant progression (Ivan Pisarev) |
| постепенное наращивание | continual growth (Ivan Pisarev) |
| постепенное наращивание | continual increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное наращивание | constant rise (Ivan Pisarev) |
| постепенное наращивание | progressive growth (Ivan Pisarev) |
| постепенное наращивание | gradual build-up (Ivan Pisarev) |
| постепенное наращивание | gradual growth (Ivan Pisarev) |
| постепенное наращивание | gradual rise (Ivan Pisarev) |
| постепенное наращивание | incremental growth (Ivan Pisarev) |
| постепенное наращивание | phased increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное наращивание | gradual increase (Ivan Pisarev) |
| программа деятельности по наращиванию потенциала | capacity-building agenda |
| Программа по наращиванию использования возобновляемых источников энергии | SREP (Scaling-up Renewable Energy Program scherfas) |
| стихийное наращивание потенциала | inadvertent escalation |
| стремительное наращивание | massive doubling down on |
| стремительное наращивание темпов | spike in |
| существенное наращивание | doubling down on |
| умеренное наращивание | moderate increase |
