натяжка – phrases

Terms for subject General containing натяжка | all forms

Russian	English
барабанные натяжки	drum strings
большая натяжка	a long stretch (неправомерное допущение чего-либо, искусственно облегчающее доказательство WAHinterpreter)
было бы большой натяжкой заявлять	it would be a stretch to say
было бы натяжкой утверждать ...	it would be stretching a point to claim (Andrey Truhachev)
даже с большой натяжкой	by any stretch of the imagination (в контексте: The Samsung Galaxy S8 isn't the cheapest phone on the market by any stretch of the imagination; in fact, it's one of the most expensive. 4uzhoj)
делать натяжку	stretch a point (Anglophile)
допускать натяжки	stretch
допускать натяжку	stretch a point
допускать натяжку	strain (в толковании и т.п.)
допускать натяжку в истолковании закона	stretch the law (the rule, etc., и т.д.)
допускать натяжку в толковании закона	strain the law
допустить натяжку	stretch a point
допустить натяжку в истолковании закона	stretch the law
допустить натяжку в толковании закона	strain the law
его даже с самой большой натяжкой нельзя считать джентльменом	he could not by any possible stretch be considered a gentleman
лишь с большой натяжкой можно говорить о	it would be a stretch to say
можно без натяжки считать	it's no stretch to believe (SvlLana)
на тройку с натяжкой	so-so
с большой натяжкой	barely (The union representative says their members can barely afford to live in the communities they work in. -- с большой натяжкой могут платить за жильё там, где они живут и работают ART Vancouver)
с большой натяжкой	by a stretch of imagination (Anglophile)
с большой натяжкой можно назвать	be hardly (dimock)
с натяжкой	with great reserve
с натяжкой	at a pinch (Anglophile)
с натяжкой	by stretching a point (Anglophile)
с натяжкой	at a stretch (Anglophile)
с натяжкой	hardly (4uzhoj)
с некоторой натяжкой	of sorts (inna203)

Get short URL