| Russian | English |
| выложить всё начистоту | have a good grouser |
| выложить всё начистоту | empty the bag |
| выложить всё начистоту | have a good grouse |
| выложить начистоту | empty the bag |
| Говори начистоту! | Out with it! (Franka_LV) |
| Говори начистоту! | Give it to me straight! (Franka_LV) |
| Говори начистоту! | Speak up! (Franka_LV) |
| говорить всё начистоту | come clean (decided to (...) – решил выложить все начистоту MY3bIKAHT) |
| говорить начистоту | spit out |
| говорить начистоту | speak one's mind freely (напр, before the groups of ambassadors were summoned to Moscow for a conference, the meetings were overregulated and ambassadors were not allowed to speak their minds freely Olga Okuneva) |
| говорить начистоту | spell out |
| говорить начистоту | spell it out |
| говорить начистоту | lay on the line |
| говорить начистоту | lay one's cards on the table |
| говорить начистоту | lay it on the line |
| говорить начистоту | level with (someone – с кем-либо TarasZ) |
| говорить начистоту | speak one's mind (Рина Грант) |
| говорить начистоту | speak mind (Taras) |
| говорить начистоту | give it to someone straight (что-либо кому-либо TarasZ) |
| говорить начистоту | be clear (Andrey Truhachev) |
| говорить начистоту | talk turkey |
| говорить начистоту | open up |
| говоря начистоту | be blunt |
| давай начистоту! | Speak up! (тж. см. Talk up!) |
| давай начистоту! | Give it to me straight! |
| давайте начистоту | let's be clear |
| давайте начистоту | let's get it straight |
| давайте объяснимся начистоту! | let's have it the whole thing out! |
| если говорить начистоту | be blunt |
| если говорить начистоту | in truth |
| если говорить начистоту | be perfectly blunt (VLZ_58) |
| если говорить начистоту | be perfectly frank (VLZ_58) |
| если говорить начистоту | if it comes to a showdown |
| если начистоту | to put it bluntly (4uzhoj) |
| если начистоту | in fairness |
| нам пора поговорить об этом начистоту | it is time we had a straight talk about it |
| ну, давай, выкладывай всё начистоту! | come on, speak up! |
| ну, давай, выкладывай всё начистоту! | come on, out with it! |
| ну, давай, выкладывай всё начистоту! | come on, spit it out! |
| ну, давай, выкладывай всё начистоту! | come on, give it to me straight! |
| он со мной не церемонился, выложил всё начистоту | he didn't mince matters with me |
| поговорить начистоту | have a heart-to-heart talk (a talk or discussion in which two people talk honestly and in a serious way about their feelings (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| поговорить начистоту | speak one's mind (Anglophile) |
| разговор начистоту | heart-to-heart talk (ART Vancouver) |
| разговор начистоту | plain speaking |
| разговор начистоту | straight talk |
| разговор начистоту | man-to-man talk |
| разговор начистоту | hairdown |
| рассказать всё начистоту | come clean (decided to (...) – решил выложить все начистоту MY3bIKAHT) |
| следует, видно, объясниться начистоту | this calls for some plain speaking |
| спросить начистоту | ask point-blank (Игорь Primo) |
