| Russian | English |
| белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю | white silk-stitch is executed in white silk thread over white fabric |
| белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю | white embroidery is executed in white silk thread over white fabric |
| белыми нитками шито | easily seen through (Anglophile) |
| белыми нитками шито | that is too thin |
| белыми нитками шито | too obvious (Anglophile) |
| брошюрное шитье нитками | kettle stitch |
| брошюрное шитье нитками | chain stitch |
| брошюрное шитьё нитками | kettle-stitch |
| бумажная нитка | sewing-cotton |
| быть шитым белыми нитками | not hold water ("Young man," he said, "upon this point I can only say that your story is grossly improbable. It won't hold water.") |
| в ткани проходит золотая нитка | a golden thread is woven into cloth |
| вдевать нитку | thread (в иголку) |
| вдевать нитку в иголку | thread the needle (Taras) |
| вдевать нитку в иголку | thread a needle |
| вдеть нитку в иголку | thread a needle (Maria Klavdieva) |
| вдеть нитку в иголку | pass a thread through a needle |
| вдеть нитку в иголку | pass the thread through the eye of the needle |
| вдёргивать нитку в иголку | thread a needle |
| висящая нитка | loose thread |
| воск для вощения ниток | cobbler's wax |
| вощить нитки | wax thread |
| вплетать нитки в ткань | weave threads into cloth (in fabric, into fabric, into a web, etc., и т.д.) |
| вплетать нитки в ткань | weave threads in cloth (in (to) fabric, into a web, etc., и т.д.) |
| все его оправдания шиты белыми нитками | the story he is giving us is full of holes |
| вставлять нитку в иголку | thread the needle (Taras) |
| втянуть нитку | work in a thread |
| выдернутые нитки | unravellings |
| выдернутые нитки | unravelings |
| выдернуть нитку из | unthread (чего-л.) |
| выдёргивать нитки | pull out threads |
| выдёргивать нитки | unravel (из ткани) |
| выкупаемое оборудование нитки фракционирования вне блока | fractionation train off skid buyout equipments (eternalduck) |
| вымачивать до нитки | soak to the skin |
| вымачивать до нитки | drench |
| вымокать до нитки | be soaked to the skin |
| вымокать до нитки | be soaked to the skin |
| вымокнуть до нитки | be soaked to the skin |
| вымокший до нитки | drowned like a rat |
| вынуть нитку | unthread (из иголки) |
| вытягивать нитки | pull out threads |
| вышивальные нитки | nun's thread |
| вышивать золотой ниткой | couch |
| вышивать серебряной ниткой | couch |
| вышивать цветы и т.д. серебряными нитками | work flowers lilies, a strange pattern, etc. in silver thread (in silk, in wool, etc., и т.д.) |
| вязать нитками нескольких цветов | knit in |
| голландская нитка | pack-thread |
| грубая нитка | coarse thread |
| две нитки морского трубопровода | twin offshore pipeline (Nord Stream TSB_77) |
| до нитки | down to the last penny (with все) |
| до нитки | the skin (with the verb промокнуть) |
| до нитки | prostrate |
| до последней нитки | to the skin |
| дополнительная нитка трубопровода | companion pipeline (Alexander Demidov) |
| его одежда была сшита шёлковыми нитками | his garment was seamed with silk thread |
| его одежда промокла до нитки | his clothes are sopping wet |
| завязать нитку узелком | fasten a thread of |
| закрепить нитку | fasten a thread of |
| закрепить нитку | fasten off a thread |
| заправлять нитку, нить | thread |
| запутать нитки | tangle the threads |
| запутывать нитки | tangle the threads |
| иголка с ниткой | a needle and cotton |
| как по нитке | straight |
| катушка хлопчатобумажных ниток | cotton reel |
| клубок ниток | ball of thread |
| клубок ниток | bottom |
| клубок ниток | clew |
| клубок ниток или пряжи | clew |
| конец нитки | thrum (у ткачей) |
| конец нитки для заплетения в кружево | pearl edge |
| кончик нитки | a bit of thread |
| коробка для ниток, иголок и мелких предметов | ditty box |
| коробка для ниток, иголок, туалетных принадлежностей и других мелких вещей | ditty-box (у матроса или солдата) |
| короткая распустившаяся нитка | thrum |
| кручёная нитка | lisle thread |
| кручёные шёлковые нитки | sewing silk |
| кукла из ниток | string doll (spanishru) |
| кусок нитки | needleful (на один раз) |
| кусочки нитки | thrums |
| мешочек для ниток, иголок и мелких предметов | ditty bag |
| мешочек для ниток, иголок, туалетных принадлежностей и других мелких вещей | ditty-bag (у матроса или солдата) |
| мокрый до нитки | wet to the skin |
| мокрый нитки | wet to the skin |
| мохнатая нитка | thrum |
| на живую нитку | crudely |
| на живую нитку | roughly |
| на нём нет сухой нитки | he has not a dry stitch on him |
| на нём сухой нитки не было | he hadn't got a dry stitch on |
| на твоей юбке нитка, дай я её сниму | there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off |
| насмолённая нитка | waxed-end (у сапожников) |
| насмолённая нитка | wax-end (у сапожников) |
| не по нитке | against the grain |
| нитка бус | strand |
| нитка бус | a strand of beads |
| нитка, вдетая в иголку | needleful |
| ? нитка-график | route schedule (Lavrov) |
| нитка для намётки | basting thread |
| нитка для перевязки кровеносного сосуда | ligature |
| нитка для чистки зубов | floss |
| нитка для чистки зубов | dental floss |
| нитка жемчуга | rope of pearls |
| нитка жемчуга | a strand of pearls |
| нитка жемчуга | a rope of pearls |
| нитка кораллов | string of coral beads |
| нитка, которой подшивают бумаги | file |
| нитка, которой подшивают бумаги | affile |
| нитка, на которую что-л. нанизано | file |
| нитка, на которую что-л. нанизано | affile |
| нитка остекления | glazing leg (anlin.com shpak_07) |
| нитка охлаждения | refrigeration train (eternalduck) |
| нитка ракушек | a rope of shells |
| нитка слишком толстая и не вдевается в иголку | the thread is too thick to go through the needle |
| нитка трубопровода | leg of pipeline (Nord Stream Alexander Demidov) |
| нитка фракционирования | fractionation train (eternalduck) |
| нитка чего-нибудь нанизанного | rope |
| нитки для вязания | crochet thread (AlexandraM) |
| обирать до нитки | bleed white (тж. см.  multitran.com Taras) |
| обирать до нитки | bleed dry (перен. Taras) |
| обобранный до нитки | stripped to the skin |
| обобрать до нитки | bleed |
| обобрать до нитки | bleed dry (usu bleed somebody dry Oxiplegatz) |
| обобрать до нитки | rob someone blind (triumfov) |
| обобрать до нитки | rob blind |
| обобрать до нитки | bleed white |
| обрывок нитки | ravel |
| обчистить до нитки | take to the cleaners |
| он вымок до нитки | he is dripping wet |
| он вымок до нитки | he was drenched to the skin |
| он промок до нитки | he has not a dry stitch on |
| перекусить нитку | bite a thread in two |
| перекусывать нитку | bite a thread in two |
| по нитке | with the grain |
| по нитке | in its grain |
| попав под дождь, мы промокли до нитки | caught in the rain, we got drenched to the skin |
| похожий на нитку | thread like |
| продевать нитки в бёрдо | sley |
| продевать нитку | thread (в иголку) |
| продевать нитку в | thread |
| продеть нитку | thread (в) |
| продеть нитку в иголку | run a thread through an eyelet (a rope through a loop, верёвку в пе́тлю) |
| продеть нитку в иголку | thread a needle |
| продеть нитку в петлю | run a thread through an eyelet |
| продеть нитку в ушко | run a thread through an eyelet |
| промокать до нитки | get a sousing |
| промокнуть до нитки | wet the skin |
| промокнуть до нитки | soak to the bone (букв.промокнуть до костей Rust71) |
| промокнуть до нитки | not to have a dry thread on |
| промокнуть до нитки | get soaked to the skin (acebuddy) |
| промокнуть до нитки | get drenched (We got drenched yesterday at the Aquarium with grandkids!! Then it was sunny!! The weather is quite bizarre all over in March. ART Vancouver) |
| промокнуть до нитки | wringing wet (triumfov) |
| промокнуть до нитки | get a sousing |
| промокший до нитки | soaked to one's skin (bookworm) |
| промокший до нитки | completely drenched (A gloomy, wet, and misty day with horizontal rain. Completely drenched while filming this brief clip. twitter.com ART Vancouver) |
| промокший до нитки | wet through |
| пропускать нитки в бёрдо | sley |
| пропускать нитку сквозь ушко иголки | pass the end of a thread through the eye of a needle |
| пропустить нитку сквозь ушко иголки | pass the end of a thread through the eye of a needle |
| протёртый так, что нитки видны | threadbare |
| прочная нитка | strong thread (источник dimock) |
| прясть нитки | spin a yarn |
| пуговица держалась на одной нитке | the button is held by a thread |
| путать нитки | tangle threads |
| пучок ниток на срезе | thrum |
| размотать нитки со шпульки | unwind thread from a spool |
| разрубание дерева по нитке | felting of timber |
| распустить нитку жемчуга | unstring a necklace of pearls |
| распущенные нитки | unravellings |
| распущенные нитки | unravelings |
| рвать нитку | snap a thread |
| род кружевца, которое делают на руках из обыкновенных ниток с помощью челночка | tatting |
| с золотой ниткой | shot with gold |
| с мира по нитке | via crowdfunding |
| с миру по нитке | every little bit helps (alexghost) |
| методом, по принципу с миру по нитке | crowd funding (Vadim Rouminsky) |
| собирать с миру по нитке | fund by crowd (Vadim Rouminsky) |
| с миру по нитке - голому рубаха | many drops make a shower |
| с миру по нитке - голому рубаха | many hands make light work |
| с миру по нитке - голому рубаха | many a pickle makes a mickle |
| с миру по нитке-голому рубаха | every little bit helps (alexghost) |
| с миру по нитке – голому рубаха | every little helps (Верещагин) |
| с миру по нитке - голому рубаха | a single thread from everyone - and there is a shirt for a naked one |
| с миру по нитке - голому рубаха | a single thread from everyone - and there's a shirt for a naked one |
| с миру по нитке - голому рубаха | many a little makes a mickle |
| с миру по нитке – голому рубаха | many a mickle makes a muckle (NumiTorum) |
| с миру по нитке-голому рубашка | every little bit helps (alexghost) |
| с миру по нитке – голому рубашка | every little helps (Franka_LV) |
| с миру по нитке - нищему голому рубаха | many drops make a shower |
| с миру по нитке - нищему голому рубаха | many a pickle makes a mickle |
| с миру по нитке - нищему голому рубаха | many a little makes a mickle |
| связанные концы ниток | thrum (в ткани) |
| сделанный "на живую нитку" | cobbled (PPlus) |
| сделать из хлопка нитки | work cotton into thread (hemp into cords, a silver dollar into a bracelet, etc., и т.д.) |
| сматывать нитку в клубок | conglomerate |
| сметать на живую нитку | tack |
| сметать на живую нитку | tack together |
| сметать на живую нитку | make hastily |
| смётывать на живую нитку | rough (платье) |
| смётывать на живую нитку | tack (тж. перен.) |
| смётывать на живую нитку | make hastily |
| снять нитку с пиджака | pick a thread off coat |
| снять нитку у кого-л. с пиджака | pick a thread off smb.'s coat |
| сосуды нитки фракционирования вне блока | fractionation train off skid vessels (eternalduck) |
| сплетать нитки | weave threads together |
| спутанные нитки | snarl (и пр.) |
| суровая нитка | coarse thread |
| суровые нитки | coarse thread |
| сшивание книг нитками | book thread-stitching (Александр Рыжов) |
| сшивать на живую нитку | baste |
| сшивать на живую нитку | rough (платье) |
| сшитый на живую нитку | haywire |
| сшить на живую нитку | baste |
| толстая нитка в кружеве | gimp |
| толстая нитка в кружеве для выделения рисунка | gimp |
| толстая шёлковая нитка | cordonnet (для бахромы, кисточек) |
| толстая шёлковая нитка или шнурок | cordonnet (для бахромы, кисточек) |
| толщина швейной нитки | grist |
| тонкие нитки | fine thread |
| тонкие нитки | thin thread |
| торчащие нитки | loose thread (Fenelona) |
| у меня кончились нитки | I've finished a spool of thread |
| узел в нитках | burl |
| узкая полоса бумаги, которой обвёртывают пасмы ниток | thread paper |
| хлопчатобумажные вязальные нитки | knitting-cotton |
| цветная гладь-вышивка цветными нитками по тканям | colour silk-stitch is the embroidery executed in colour threads |
| чайный пакетик с ниткой | tagged teabag (Markus Platini) |
| чистить зубы ниткой | floss |
| чёрная ткань с серебряной ниткой | black cloth shot with silver thread |
| шит белыми нитками | poorly disguised |
| шит белыми нитками | transparent |
| шита белыми нитками | painfully obvious (Tanya Gesse) |
| шито белыми нитками | trumped up (triumfov) |
| шитый белыми нитками | unconcealed |
| шить на живую нитку | tack |
| шить на живую нитку | whip stitch |
| шить на живую нитку | baste |
| шитьё на живую нитку | basting |
| шляпа, сделанная из ниток | thrum hat |
| шёлк с золотой ниткой | silk shot with gold |
| шёлковые нитки | silks |
| шёлковые нитки | silk sewing |
| шёлковые нитки | silk sowings |
| шёлковые нитки всех оттенков синего цвета | silks in all shades of blue |
| эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в иголку | the thread is too thick to go into the needle |
| эта статья у вас не продумана, а сработана на живую нитку | you didn't give much thought to this article, but simply threw it together |
| эти проделки шиты белыми нитками | the tricks are easily seen through |
| это белыми нитками шито | that is too thin |
| это платье сшито на живую нитку | this dress was just thrown together |
| это шито белыми нитками | it is all too obvious |
| это шито белыми нитками | that is easily seen through |
| это шито белыми нитками | that is too thin |
