| Russian | English |
| адвокатское объединение | law firm (только как часть названия юрфирмы, а не как профессиональное объединение 4uzhoj) |
| адвокатское объединение also called Legal Association, group of attorneys, whether local, national, or international, that is organized primarily to deal with issues affecting the legal profession. In general, bar associations are concerned with furthering the best interests of lawyers. This may mean the advocacy of reforms in the legal system, the sponsoring of research projects, or the actual regulation of professional standards. Bar associations sometimes administer the examinations that are required for admission to practice law, and they may supervise necessary apprenticeship programs. Their membership requirements vary from country to country. In the United States, for example, law school graduates are admitted to a state bar association immediately after they pass a series of examinations, which are usually administered by examiners appointed by state courts; in Austria, on the other hand, it is necessary for a lawyer to have seven years' legal experience in order to be a member. Membership in the bar associations of many countries is often compulsory. In Japan, Nigeria, Israel, and France and in more than half the states of the United States, for example, membership is required of all lawyers. On the other hand, in England, Norway, and Sweden, membership in such bar associations is voluntary. Many bar associations have disciplinary powers over their members, but actual procedures for disbarment (q.v.), relieving an attorney of his license to practice, are usually carried on in court. In France, for example, the major responsibility for disciplining attorneys belongs to the Cour de Cassation. There are many international associations of lawyers, the most prominent being the International Bar Association, a voluntary group of national bar associations and some individual lawyers, which is dedicated, among other things, to achieving uniformity in certain areas of law. Britannica | bar association (Alexander Demidov) |
| Ассоциация промышленных научно-исследовательских объединений Германии "Отто фон Герике" | German Federation of Industrial Research Associations (Перевод импортирован из немецко-русского словаря и "КонсультантПлюс"  consultant.ru dicax) |
| биржевое объединение | stock market pool |
| благотворительное объединение | charitable association (ABelonogov) |
| 'веркбунд'-объединение архитекторов и художников в Германии | werkbund (Yeldar Azanbayev) |
| взносы на нужды политических объединений | political contributions (YelenaPestereva) |
| внешнеторговое объединение | exporting agency |
| всегда в пределах лимитированных зон объединения лондонских страховщиков | AWIWL (ilyas_levashov) |
| World Post Union, Всемирная почтовое объединение / служба | WPU |
| Всемирное объединение либеральных профсоюзных организаций | World Union of Liberal Trade Union Organizations |
| Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры | All-Russia Museum Association of Musical Culture (rechnik) |
| вышестоящее объединение | umbrella group (Andrey Truhachev) |
| вышестоящее объединение | umbrella association (Andrey Truhachev) |
| газетные объединения | newspaper chains |
| глобальное объединение | conglobulation |
| Государственное коммерческое объединение | State Commercial Association (ГКО Lavrov) |
| государственное производственное объединение | State production association (ABelonogov) |
| Государственное производственное объединение по производству государственных знаков | State Production Association for the Production of State Seals (E&Y ABelonogov) |
| двигателестроительное объединение | engine make |
| движение за объединение христианских церквей | ecumenism |
| движение к объединению | chain movement |
| детское общественное объединение | children's non-governmental organisation (объединение граждан, в которые входят граждане в возрасте до 18 лет и совершеннолетние граждане, объединившиеся для совместной деятельности. Следует различать по своей природе и предназначению детское общественное объединение с одной стороны и объединение детей (учащихся) по интересам в системе дополнительного образовании детей, равно как и детское общественное объединение и орган ученического самоуправления. ВК. Church of England Roundtable Meeting of Children's Non-governmental Organisations, London, 15 January 2013. | ... Health Services, Youth Services and children's non-governmental organisations (NGOs) are often not fully committed to local ASB strategies. Alexander Demidov) |
| добровольное объединение территориальных общин | Law on Voluntary Association of Communities (org.ua elena.sklyarova1985) |
| Европейское объединение для разработки и производства противокорабельных ракет | Anti-Ship Euromissile |
| Европейское объединение по реконструкции и анализу ДТП | EVU (Dinara Makarova) |
| Европейское объединение угля и стали | European Coal and Steel Committee |
| Европейское Объединение угля и стали | European Coal and Steel Community |
| женское объединение | sorority (в колледже bigmaxus) |
| Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| Инженерно-строительное объединение | Constructional Engineering Union (Великобритания) |
| интеграционные объединения | integration associations (sic! grafleonov) |
| Комиссия ООН по объединению и восстановлению Кореи | United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea |
| корпоративное объединение | body corporate (ABelonogov) |
| корпоративное сельскохозяйственное объединение | agri-business |
| коэффициент объединения по входу | FI |
| культурное и экономическое объединение стран европы | pro-European (Западной) |
| международное объединение "Зонта" | Zonta International |
| Международное объединение книготорговых ассоциаций | International Community of Booksellers Association |
| Международное объединение последователей системы йогов | United Nations of Yoga |
| Международное объединение противников войны | World Resisters' International |
| Международное объединение профсоюзов рабочих пищевой промышленности и смежных отраслей | International Union of Food and Allied Association |
| Международное объединение профсоюзов рабочих сельского и лесного хозяйства | Trade Unions' International of Agricultural and Forestry Workers |
| Международное объединение профсоюзов рабочих сельского, лесного хозяйства и плантаций | Trade Unions International of Agricultural, Forestry and Plantation Workers (Великобритания) |
| Международное объединение работников общественного обслуживания | Public Services International |
| метод объединения долей | pooling of interest method |
| министр по делам объединения | Integration Minister (Южная Корея алешаBG) |
| мнение в пользу объединения | sentiment for reunification |
| молодёжное общественное объединение | youth non-governmental organisation (Youngos (youth non-governmental organisations), Bingos (business and industry NGOs), Tungos (trade union NGOs), Engos (environmental NGOs) Ringos (research and independent NGOs), Fangos (farm NGOs) and Wingos (women and gender NGOs). TG Alexander Demidov) |
| монополистические объединения | monopoly concerns |
| монополистическое объединение отдельных корпораций | technostructure |
| монопольное объединение | syndicate |
| нагрузка на объединение | strain on union |
| настроение в пользу объединения | sentiment for reunification |
| научное объединение | scientific union (icsu.org Lena Nolte) |
| научное объединение | scientific commonwealth (Franka_LV) |
| научно-производственное объединение | research, development and production facility (four universities were doing research in the new Catawba County-Appalachian State University Biodiesel Research, Development and Production Facility. – НПО Alexander Demidov) |
| научно-производственное объединение | research, development and production facility (four universities were doing research in the new Catawba County-Appalachian State University Biodiesel Research, Development and Production Facility. , НПО) |
| научно-производственное объединение | Engineering (4uzhoj) |
| научно-производственное объединение | research and production association (ABelonogov) |
| научно-производственное объединение | science and production association |
| научно-производственное объединение | research and manufacturing association (rechnik) |
| Национальное культурное объединение | National Culture Trust |
| Национальное объединение студентов и преподавателей – сторонников всемерного развития учебного радио- и телевещания | Alpha Epsilon Rho (Lena Nolte) |
| Национальное объединение счётных отраслей промышленности | National Computing Industries |
| Национальное объединение учителей | National Union of Teachers (Британия) |
| Национальные объединения американских клубов деловых кругов | National Association of American Business Clubs |
| Национальные объединения спортивных ассоциаций | National Alliance of Athletic Associations |
| не входящее в монополистическое объединение предприятие | outsider |
| небольшое объединение | small organization |
| нефинансовое объединение | nonfinancial institution |
| неформальное объединение | informal group (bookworm) |
| о государственной поддержке молодёжных и детских общественных объединений | Concerning State Support for Young People's and Children's Social Associations (E&Y) |
| о садоводческих, огороднических и дачных некоммерческих объединениях граждан | Concerning Horticultural, Market-Gardening and Dacha Non-Commercial Associations of Citizens (E&Y) |
| о свободе совести и о религиозных объединениях | Concerning Freedom of Conscience and Concerning Religious Associations (E&Y) |
| Об общественных объединениях | Concerning Social Associations (E&Y ABelonogov) |
| Об объединениях работодателей | on Associations of Employers (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| Об объединениях работодателей | Concerning Employers' Associations (E&Y ABelonogov) |
| областное производственное объединение | regional production association (Tiny Tony) |
| общая цель – объединение людей при уважении их различий | a common objective of unifying people while respecting their particularities |
| Общероссийская ассоциация общественных объединений охотников и рыболовов | the All-Russian Alliance of Public Associations of Hunting and Fishing |
| общероссийское объединение работодателей | all-Russia association of employers (ABelonogov) |
| общероссийское объединение работодателей | all-Russian employers' association (ABelonogov) |
| Общероссийское отраслевое объединение работодателей | all-Russian industrial association of employers (ОООР inplus) |
| общественно-государственное объединение | NGO/government alliance (NGO networking groups, the NGO/government alliance for basic education formed in 1999 under the sponsorship of Action Aid and the civil society coalition for ... Alexander Demidov) |
| общественно-государственное объединение | public-private partnership (Public–private partnership (PPP) describes a government service or private business venture which is funded and operated through a partnership of government and one or more private sector companies. These schemes are sometimes referred to as PPP, P3 or P3. WАД Alexander Demidov) |
| общественно-государственное объединение | NGO-government alliance (The NGO-Government Alliance for Basic Education emerged when a number of NGOs worked together to advocate for education policy changes Alexander Demidov) |
| общественное объединение | private association (Chapter 13 examines the useful role that new private associations of farmers and other owners of undeveloped land – organized legally as one particular form ... | Indeed, such marks may be registered and owned by private associations of producers, or professional unions, or by a national or local administration, as marks ... | But America, the Republicans replied, had all sorts of private associations of people. ... Private associations of men for the purpose of promoting arts, sciences, ... Alexander Demidov) |
| общественное объединение | citizen group |
| Общественное Объединение Фермеров | Association of Farmers (persefona_n) |
| общественное объединение юристов | private association of lawyers (The Pennsylvania Bar Association and the various county bar associations are private associations of lawyers, separate and distinct from the Disciplinary Board ... Alexander Demidov) |
| общественные объединения, ассоциации, учреждения | nongovernmental organizations (Alexander Demidov) |
| объединение "Абстракция-Творчество" | the Abstraction-Creation (объединение художников-абстракционистов, основанное в Париже в 1931) |
| Объединение автопроизводителей России | Association of Russian Automakers (see website oar-info.ru Tanya Gesse) |
| Объединение административно-технических инспекций города Москвы | Joint Administrative and Technical Inspectorates of the City of Moscow (Alexander Demidov) |
| объединение акций | combination of shares (Ремедиос_П) |
| объединение англиканских церквей всего мира | Anglican Communion |
| объединение БРИК | BRIC (In economics, BRIC is a grouping acronym that refers to the countries of Brazil, Russia, India and China, which are all deemed to be at a similar stage of newly advanced economic development. It is typically rendered as "the BRICs" or "the BRIC countries" or "the BRIC economies" or alternatively as the "Big Four". WAD Alexander Demidov) |
| объединение БРИКС | BRIC Alliance (The BRIC Alliance consists of Brazil, Russia, India and China. Alexander Demidov) |
| объединение бывших военнослужащих, поставляющее швейцаров, курьеров | the Corps of Commissionaires (основано в Лондоне в 1859 г.; и т. п.) |
| объединение в группы | clanship |
| объединение в кланы | clanship |
| объединение в мировом масштабе | conglobulation |
| объединение в одно целое | integration |
| объединение в одном производстве | consolidation (дел) |
| объединение деталей в деталей технологические семейства | serialization |
| объединение в синдикаты | syndication |
| объединение в федерацию | federation |
| объединение гамет | zygosis |
| объединение двух вариантов текста | conflation |
| объединение двух вариантов текста в один | conflation |
| объединение двух или нескольких вариантов текста в один | conflation |
| объединение дел в одно производство | joining of cases (4uzhoj) |
| объединение демократических сил | alliance of democratic forces |
| объединение заказов | order batching (Alexander Demidov) |
| Объединение имени Гельмгольца | The Helmholtz Association (Johnny Bravo) |
| объединение имущества с целью его равного раздела | hotchpotch |
| Объединение Индивидуальных Предпринимателей и Юридических Лиц | Association of individual entrepreneurs and legal entities (Johnny Bravo) |
| объединение интересов | union of interests (объединение нескольких компаний в одну, при котором суммируются все активы и пассивы, а новая компания должна выпустить новые акции в объёме капитала, равного сумме капиталов объединившихся компаний 4uzhoj) |
| объединение Испании в 1472 году способствовало быстрому развитию всех видов искусства | the unification of Spain in 1472 brought about a rapid development in the arts |
| объединение капиталов | pool (в интересах финансовых кругов) |
| объединение компаний | consolidation (combination of two or more firms to form a completely new corporation Alexander Demidov) |
| объединение компаний | consolidation (combination of two or more firms to form a completely new corporation – АД) |
| Объединение корпоративных юристов России | Russian Corporate Counsel Association (– ОКЮР com.ru Alexander Demidov) |
| объединение крестьянских хозяйств | consolidation of peasant holdings into kolkhozes |
| объединение лиц | body of persons (ABelonogov) |
| Объединение мелких владельцев молочных ферм и розничных торговцев молоком | Amalgamated Master Dairymen (Великобритания) |
| объединение монашеских или полумонашеских общин | congregation (в католической церкви) |
| объединение монашеских общин | congregation (в католической церкви) |
| Объединение на межведомственном уровне | Unify across agencies (Ace Translations Group) |
| объединение направлений | defurcation (MichaelBurov) |
| объединение нескольких городов-мегаполисов | megatropolis (Филимонов) |
| объединение писателей | union of writers |
| объединение политических партий | fusion of political parties |
| объединение полумонашеских общин | congregation (в католической церкви) |
| объединение потоков | defurcation (MichaelBurov) |
| объединение предпринимателей или торговцев с целью проведения согласованной политики цен | price ring (обыкн. для их повышения) |
| объединение предпринимателей с целью проведения согласованной политики цен | price ring (обыкн. для их повышения) |
| объединение принципов | combination of principles (FalconDot) |
| объединение продаж | sales sharing (Ремедиос_П) |
| объединение продаж | sales syndication (Ремедиос_П) |
| объединение продаж | syndication of sales (Ремедиос_П) |
| Объединение производителей железнодорожной техники | Association of Railway Equipment Manufacturers (rechnik) |
| объединение профессиональных союзов | association of trade unions (ABelonogov) |
| объединение профессиональных союзов | trade council |
| Объединение профессиональных союзов России | Association of Trade Unions of Russia (E&Y ABelonogov) |
| объединение путей | defurcation (MichaelBurov) |
| объединение пяти групп | the banding of the five groups |
| объединение работодателей | association of employers (ABelonogov) |
| объединение работодателей | employers' association (ABelonogov) |
| Объединение сетевых информационных ресурсов | CNI |
| объединение / слияние | consolidation |
| объединение спекулянтов для контроля над рынком | ring |
| Объединение стран Средиземноморья | pool of Mediterranean countries (Барселонский процесс emmaus) |
| объединение страховщиков | association of insurers (ABelonogov) |
| объединение торговцев | trade combination |
| объединение торговцев для контроля над рынком | ring |
| объединение торговцев с целью проведения согласованной политики цен | price ring (обыкн. для их повышения) |
| объединение, упорядочение, изменение, переосмысление, перевербовка торговых марок | rebranding (Yeldar Azanbayev) |
| Объединение усилий | joining efforts (Rslan) |
| объединение усилий | marriage (yurt) |
| Объединение французского народа | Rally of the French People (LenaSH) |
| объединение функционально смежных предприятий | vertical integration |
| объединение частных лиц | association of private individuals (Alexander Demidov) |
| объединение энергосистем | interconnection |
| объединение юристов для оказания помощи неимущим | legal aid society (особ. в суде) |
| Объединения ассоциаций специалистов по недвижимости стран Центральной и Восточной Европы | Central European Real Estate Associations Network (rechnik) |
| Объединения ассоциаций специалистов по недвижимости стран Центральной и Восточной Европы | CEREAN (Central European Real Estate Associations Network rechnik) |
| объединения по интересам | organized interests (dreamjam) |
| объединения предприятий | business combinations |
| объединения, преследующие определённые интересы | organized interests (dreamjam) |
| отраслевое объединение | industry association (Alexander Demidov) |
| отраслевое объединение | sector association (A trade association, also known as an industry trade group, business association or sector association, is an organization founded and funded by businesses that operate in a specific industry. An industry trade association participates in public relations activities such as advertising, education, political donations, lobbying and publishing, but its main focus is collaboration between companies, or standardization. Associations may offer other services, such as producing conferences, networking or charitable events or offering classes or educational materials. Many associations are non-profit organizations governed by bylaws and directed by officers who are also members. In countries with a social market economy, the role of trade associations is often taken by employers' organizations, which also have a role in the social dialogue. WK Alexander Demidov) |
| отраслевое объединение | sectoral association (tavost) |
| отраслевое объединение | industry trade group (Tamerlane) |
| отраслевое объединение | trade association |
| патентное объединение | patent pool |
| Первая консолидированная отчётность после объединения ТНК-ВР и Роснефть | first time consolidation of THK-BP and Rosneft (d_timoshenko) |
| переводчик, чья квалификация подтверждена профессиональным объединением | sworn translator (MichaelBurov) |
| переводчик, чья квалификация подтверждена профессиональным объединением | certified translator (ассоциацией, союзом и т.п. 4uzhoj) |
| племенное объединение | tribal alliance |
| политика объединения | fusionism |
| политические объединения | political units (Ivan Pisarev) |
| политическое объединение | political alliance |
| попарное объединение | twinning |
| право объединения | right of association |
| председатель творческого объединения | Chairperson of Literary Translators Association (Yeldar Azanbayev) |
| препятствовать объединению людей | impede to the people's unification (Viola4482) |
| признаки объединения | signs of convergence |
| призыв к объединению | call for union |
| приказ об объединении исков | group litigation order (A Group Litigation Order can be made in a claim in which there are multiple parties or claimants. The order will provide for the case management of claims which give rise to common or related issues of fact or law. LT. A group litigation order (or GLO) is an order of a court in England and Wales, which permits a number of claims which give rise to common or related issues (of fact or law) to be managed collectively. wiki Alexander Demidov) |
| промышленное объединение | industrial merger |
| протесты студенческих объединений | student union protests (Ivan Pisarev) |
| протесты студенческих объединений | student riots (Ivan Pisarev) |
| протесты студенческих объединений | protests by students (Ivan Pisarev) |
| протесты студенческих объединений | student marches (Ivan Pisarev) |
| протесты студенческих объединений | student demonstrations (Ivan Pisarev) |
| протесты студенческих объединений | student protests (Ivan Pisarev) |
| профессиональное аудиторское объединение | professional auditing association (ABelonogov) |
| разделение земельного участка на несколько земельных участков и объединение земельных участков в один земельный участок | subdivision and merger of land plots (Alexander Demidov) |
| реестр объединений субъектов страхового дела | register of insurance entities (ABelonogov) |
| родовое объединение | tribal coalition (stonedhamlet) |
| родовое объединение | tribal unity (stonedhamlet) |
| родственное объединение | lineage organization (dreamjam) |
| родственное объединение | kinship unit (Liv Bliss) |
| Российское объединение инкассации | Russian Encashment Association (Irina Verbitskaya) |
| саге corporation страх. объединение, непосредственно оказывающее услуги в сфере здравоохранения | direct health |
| садоводческие и огороднические объединения граждан | associations of private gardeners and market-gardeners (ABelonogov) |
| садоводческие, огороднические или дачные некоммерческие объединения граждан | horticultural, market-gardening or dacha non-commercial associations of citizens (ABelonogov) |
| свобода собраний и объединений | freedom of assembly and association (bookworm) |
| сельскохозяйственное объединение | agri corporation |
| сельскохозяйственное объединение | agri-corporation (занимающееся производством, переработкой и сбытом сельскохозяйственной продукции) |
| Совместные Исследовательские Группы Объединения имени Гельмгольца | Helmholtz-Russia Joint Research Groups (ННатальЯ) |
| содействующий объединению | congregative |
| Союз Общественных Объединений | Union of Public Association (bigmaxus) |
| специальное научно производственное объединение | Specialized Research and Production Complex (Skelton) |
| специальное научно-производственное объединение | Specialized Research and Production Complex (Skelton) |
| специальное научно-производственное объединение | Special Research and Production Association (E&Y ABelonogov) |
| сторонник объединения | unitarian |
| сторонник объединения европы | pro european |
| сторонник объединения европы | pro-European (Западной) |
| стремиться к объединению усилий | seek synergy (scherfas) |
| стремящийся к объединению | centripetal |
| стремящийся к объединению | congregative |
| Суд Европейского объединения угля и стали | Court of Justice of the European Coal and Steel Communities (историческое название Европейского суда с 1952 по 1958 гг. Ivan Pisarev) |
| супервеликое объединение | supergrand unification (фвэ) |
| творческое объединение | artistic union (Yeldar Azanbayev) |
| творческое объединение | production group (Yeldar Azanbayev) |
| творческое объединение | artistic association (Yeldar Azanbayev) |
| творческое объединение | artistic group (Yeldar Azanbayev) |
| творческое объединение | creative union (Yeldar Azanbayev) |
| творческое объединение | creative association (bookworm) |
| территориальное медицинское объединение | Local Medical Association (4uzhoj) |
| территориально-производственное объединение | territorial production association (ТПО Lavrov) |
| Федеральное Объединение Немецкой оптовой и внешней торговли | BGA (Olessya.85) |
| член объединения дельцов-спекулянтов | ringster |
| член профессионального объединения | chartered (ассоциации, союза и т.п. 4uzhoj) |
| член профессионального объединения бухгалтеров | Incorporated Accountant |
| член совета Объединения работников здравоохранения | Fellow of the Faculty of Public Health Medicine (Johnny Bravo) |
| эти две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect |
| эти две фирмы уже некоторое время ведут переговоры об объединении | the two companies have been talking of a merger |
