| Russian | English |
| быть одобренным | go down (кем-либо) |
| власти одобрили проект | the authorities smiled on the project |
| если вы одобрите | subject to your approval |
| если они одобрят такую линию поведения... | if they accept this policy... |
| заранее одобрить | preapprove (approve beforehand; approve before execution or implementation. Wikt Alexander Demidov) |
| зная все обстоятельства, я не могу одобрить ваше поведение | knowing all I can hardly approve of your conduct |
| зная всё, я не могу одобрить ваше поведение | knowing all I can hardly approve of your conduct |
| искренне одобрить план | give hearty approval to a plan |
| Наряду с тем, что книгу одобрят учёные, она встретит живой отклик и у широкого читателя | While the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader (Nuto4ka) |
| не одобрить | bo |
| не одобрить | disapprove |
| не одобрить | discountenance |
| не одобрить | discommend |
| неофициально одобрить | give an unofficial indorsement (что-либо) |
| неофициально одобрить | give an unofficial endorsement (что-либо) |
| одобрить автоматически без надлежащего рассмотрения | rubber-stamp (Approve automatically without proper consideration.
: ‘parliament merely rubber-stamped the decisions of the party' Bullfinch) |
| одобрить большинством голосов | find |
| одобрить в принципе | approve in principle |
| одобрить в целом | approve in broad terms (Alexander Demidov) |
| одобрить доклад | adopt a report |
| одобрить документ | sign on (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| одобрить законопроект | pass the bill (4uzhoj) |
| одобрить законопроект | clear a/the bill (slitely_mad) |
| одобрить законопроект | endorse a bill (Anglophile) |
| одобрить идею | warm up to the idea (Ivan Pisarev) |
| одобрить к публикации | recommend for publication |
| одобрить к публикации | approve |
| одобрить меры | pass measures (YGA) |
| одобрить чьё-либо мнение | endorse someone's view |
| одобрить отчёт | adopt a report |
| одобрить отчёт правления и финансовую отчётность | adopt the Directors' report and accounts |
| одобрить чей-либо план | sympathize with scheme |
| одобрить чей-л. план | accept smb.'s plan (an amendment, smb.'s statement, etc., и т.д.) |
| одобрить план | give assent to a plan |
| одобрить политику правительства | approbate the policies of the government |
| одобрить предварительно | approve in principle (Баян) |
| одобрить предложение | entertain a proposal |
| одобрить путём консенсуса | approve by consensus |
| одобрить решение | endorse a decision |
| одобрить решение | approve of the decision |
| одобрить smb's решение | approve of decision |
| одобрить что-либо со знанием дела | give qualified approval |
| одобрить что-либо | give nod to (журн. Верещагин) |
| одобрить что-либо | give something the nod |
| он не будет удивлён, если музей одобрит эту картину | he will not be surprised if the museum gives this piece the nod |
| он не мог одобрить это предложение | he couldn't favour the proposal |
| он одобрил моё решение | he applauded my decision |
| он одобрил наш план | he gave his approval to our plan |
| они горячо и т.д. одобрили этот план | they warmly strongly, grudgingly, etc. approved of this plan |
| официально одобрить | set the seal upon (санкционировать, подтвердить, что-либо) |
| правительство одобрило план жилищного строительства | the government authorised a housing project |
| правительство одобрило план жилищного строительства | the government authorized a housing project |
| публика и т.д. одобрила план | the plan the new play, that explanation, etc. went down with the audience (with the farmers, with the committee, etc., и т.д.) |
| частично одобрить | give qualified approval (что-либо) |
| я не могу одобрить ваш план | I can't approve your plan |
| я не могу одобрить такое беспринципное поведение | I cannot uphold such unscrupulous conduct |
| я не могу одобрить такое бессовестное поведение | I cannot uphold such unscrupulous conduct |
| я не могу одобрить этих действий | I cannot approve these tactic |
