| Russian | English |
| в целом одобрять мысль | be broadly sympathetic to the idea |
| всецело одобрять | approve wholeheartedly (lexicographer) |
| всецело одобрять | totally approve (lexicographer) |
| вы одобряете наш план? | do you approve of our plan? |
| вы одобряете новый план, предложенный председателем, не так ли? | you are for the chairman's new plan, aren't you? |
| горячо и т.д. одобрять | approve smth. warmly (reluctantly, grudgingly, tacitly, partially, completely, etc., что-л.) |
| его не интересует, одобряете вы это или нет | he is not interested in whether you approve of it or not |
| её манеру одеваться не одобряли | she was put down for the way she dressed |
| меня не волнует, одобряете вы это или нет | I am not interested in whether you approve or not |
| меня не интересует, одобряете вы это или нет | I am not interested in whether you approve or not |
| меня не трогает, одобряете вы это или нет | I am not interested in whether you approve or not |
| мы не одобряем того, как те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта | we do not approve of his politics in winning passage of the bill |
| мы одобряем эти условия | we agree the stipulations |
| не одобряет | doesn't allow for (erelena) |
| не одобрять | take a dim view of something (Anglophile) |
| не одобрять | frown on (Mr. Wolf) |
| не одобрять | damn sb. with faint phrase (кого-л.) |
| не одобрять | sit on one's hands |
| не одобрять | damn sth. with faint phrase (кого-л.) |
| не одобрять | think much |
| не одобрять | reprobate |
| не одобрять | disallow |
| не одобрять | frown upon |
| не одобрять | discourage (ginny.joyce) |
| не одобрять | frown (Damirules) |
| не одобрять | shake head at (чего-либо) |
| не одобрять | disfavor |
| не одобрять | bo |
| не одобрять | discountenance |
| не одобрять | disapprove |
| не одобрять | deprecate |
| не одобрять | object |
| не одобрять | disfavour |
| не одобрять | discommend |
| не одобрять план | be ill-disposed towards a plan |
| не одобрять такой линии поведения | frown on this type of political behaviour (о действиях того или иного политика) |
| не одобряться | be frowned upon |
| одобряемая сделка | transaction for which approval is sought (The approvals papers follow a prescribed format which set out description of the transaction for which approval is sought, generally including details of the client Alexander Demidov) |
| одобрять что-л, давать своё согласие на | say amen to (что-либо) |
| одобрять законопроект | endorse a bill (Anglophile) |
| одобрять к публикации | recommend for publication |
| одобрять к публикации | approve for publication |
| одобрять к публикации | approve |
| одобрять криком | cheer |
| одобрять и т. п. на словах | give lip service |
| одобрять чей-л. отъезд | approve of smb.'s going away (of smb.'s playing football, of smb.'s marrying smb., etc., и т.д.) |
| одобрять чей-л. план | approve of smb.'s plan (of smb.'s behaviour, of smb.'s choice, of smb.'s answer, of smb.'s companions, of his partner, etc., и т.д.) |
| одобрять, поддерживать | get behind (LadaP) |
| одобрять предложение | adopt a proposal (a bill, a resolution, certain measures, etc., и т.д.) |
| одобрять предложение | entertain a proposal |
| одобрять чьи-л. предложения | approve smb.'s proposals (the aims of smth., a report, the proceedings, the measures taken, etc., и т.д.) |
| одобрять решение | uphold the decision |
| одобрять чьё-либо решение | applaud decision |
| одобрять рукоплесканиями | cheer |
| одобрять сделку | accept a deal |
| одобрять чьи-л. усилия | smile upon smb.'s efforts (upon smb.'s project, upon smb.'s hopes, etc., и т.д.) |
| одобрять шёпотом | hum |
| одобрять эту идею | applaud the idea (smb.'s decision, smb.'s efforts, etc., и т.д.) |
| одобрять эту мысль | applaud the idea (smb.'s decision, smb.'s efforts, etc., и т.д.) |
| он не одобряет долгов | he does not approve of lending |
| он не одобряет их решения | he does not favour their decision |
| он не одобряет театров, балов и тому подобного | he does not hold with theatres and balls and such |
| он не одобряет этого | he doesn't hold with that |
| он одобряет то, что я изучаю французский | he approves of my learning French (язы́к) |
| ощущение, что твое поведение не одобряют | perceived criticism (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| полностью одобрять | heartily approve (She's Helen) |
| сильно не одобрять | disapprove thoroughly (She's Helen) |
| соглашаться с чем-либо одобрять что-либо давать своё согласие | give amen to (на что-либо) |
| соглашаться с чем-либо одобрять что-либо давать своё согласие | say amen to (на что-либо) |
| этой мысли я не одобряю | I'm not sympathetic to the idea |
| я не одобряю подобного поведения | I don't hold with such behaviour |
| я полностью одобряю эти меры | I approve these measures entirely |
| я полностью одобряю эту меру предосторожности | I entirely approbate that precaution |
| я собираюсь пойти в армию, и отец это одобряет | I'm gonna join the Army and my dad actually is backing me up |
