| Russian | English |
| и надо отдать должное | and we must give credit where credit is due (rechnik) |
| и надо отдать должное | and we must give credit where it is due (rechnik) |
| надо отдать кому-либо должное | you have to give one credit (mascot) |
| надо отдать кому-либо должное | to someone's credit (to his credit) |
| надо отдать должное | we must give credit where credit is due (rechnik) |
| надо отдать должное | we must give credit where it is due (rechnik) |
| надо отдать кому-либо должное | I'll say this for (him, her, etc. Anglophile) |
| надо отдать должное | it is a tribute to (кому-то, чему-то A.Rezvov) |
| надо отдать должное кому-либо | to be fair to smb. (вводное выражение Abysslooker) |
| надо отдать кому-либо должное | you have to hand it to (you have to hand it to him m_rakova) |
| надо отдать ему должное, он | give him his due, he (ad_notam) |
| надо отдать ему должное, он был очень вежлив | he was very polite, I give him that (ad_notam) |
| надо отдать ему должное к его чести надо сказать, что он извинился | he had the grace to apologize |
| надо отдать ему должное, он извинился | he had the grace to apologize |
| надо отдать им должное | their credit (to to their credit) |
| нужно отдать должное | one's credit (used to indicate that something praiseworthy has been achieved, esp. despite difficulties: to her credit, she had never betrayed a confidence Taras) |
| он отдал должное вашему обеду | he did justice to your dinner |
| он отдал должное обеду | he did justice to the dinner |
| отдал должное | paid tribute (French president Nicolas Sarkozy paid tribute to Desjoyeaux and his achievement lsavoj) |
| отдать должное | regard (andreevna) |
| отдать должное | reward |
| отдать должное | give credit where credit is due (VLZ_58) |
| отдать должное | give it to ("After that 10 minutes I thought we dominated the game, but you've got to give it to their goalie." VLZ_58) |
| отдать должное | credit (Ovechkin credited the Capitals penalty kill, which denied the Flyers on 3-of-4 power-play opportunities. VLZ_58) |
| отдать должное | pay one's final respects (VLZ_58) |
| отдать кому-л. должное | do smb. justice |
| отдать должное | give someone points for (Her choice wasn't that bad so we'll give her points for that Olya34) |
| отдать должное | hand it to (We have to hand it to our teacher for being patient and understanding. Нужно отдать должное нашему учителю за терпение и понимание. Andy) |
| отдать должное | pay tribute (литературн. перевод Caithey) |
| отдать должное | give proper respect (alia20) |
| отдать должное | give a credit (кому-либо VenoM) |
| отдать должное | give credit (to someone; for + gerund/noun; кому-либо ART Vancouver) |
| отдать должное | do justice to (кому-либо, чему-либо) |
| отдать должное тому, кто заслужил | credit where credit's due (NumiTorum) |
| отдать кому-нибудь должное | give one's due (Interex) |
| я отдал ему то, что был должен | I paid him what I owed him |
