| Russian | English |
| абсолютно откровенный | most outspoken |
| бросать откровенные взгляды | give a come-hither look (Anglophile) |
| будем откровенны | let's be clear |
| будем откровенны | in all honesty (Not bad, yes, but, in all honesty, it was nothing extraordinary 4uzhoj) |
| быть более откровенным | be more direct |
| быть более откровенным | be more direct |
| если уж быть до конца откровенным | be completely honest (Taras) |
| если уж быть до конца откровенным | be totally honest (Taras) |
| если уж быть до конца откровенным | be perfectly honest (Taras) |
| быть откровенным | be plain with (с кем-либо) |
| быть откровенным | level (с кем-либо) |
| быть откровенным | be open with (someone – с кем-либо) |
| быть откровенным | be plain with (someone – с кем-либо) |
| быть откровенным | not to leave much to the imagination (о платье) |
| быть откровенным | be frank |
| быть откровенным | cut the shit (Look, I'm going to cut the shit, here.) |
| быть откровенным | come out into the open (своих взглядов и т. п.) |
| быть откровенным | level with (с кем-то Tumatutuma) |
| быть откровенным | be clear (Andrey Truhachev) |
| быть "откровенным" | leave nothing to the imagination (об одежде, сценах в кино... the killing scene left nothing to the imagination Telecaster) |
| быть откровенным | be open with (с кем-либо) |
| быть откровенным в отношении | be straightforward about something (чего-либо) |
| быть откровенным в отношении | be straightforward about (чего-либо) |
| быть откровенным в своих замечаниях | be outspoken in one's remarks |
| быть откровенным с кем-либо | be transparent with someone (maystay) |
| быть откровенным с | plain with (LiBrrra) |
| быть откровенным с | be level with (aksa) |
| быть предельно откровенным | lay on the line (juliab.copyright) |
| если уж быть совсем откровенным | be totally honest (Taras) |
| если уж быть совсем откровенным | be completely honest (Taras) |
| если уж быть совсем откровенным | be perfectly honest (Taras) |
| быть честным, откровенным | go up front with (someone – с кем-либо andrew_egroups) |
| встреча для свободного и откровенного обмена мнениями | T group |
| встреча для свободного и откровенного обмена мнениями в узком кругу | encounter group |
| встреча для свободного и откровенного обмена мнениями в узком кругу | T-group |
| вызывать на откровенный разговор | confront (Ремедиос_П) |
| вызывать на откровенный разговор | invite confidences |
| делаться откровеннее | expand |
| если быть откровенными | if we're honest (SirReal) |
| если быть предельно откровенным | be perfectly frank (VLZ_58) |
| если быть предельно откровенным | be perfectly blunt (VLZ_58) |
| если уж быть откровенным | if it comes to a showdown |
| излишне откровенный человек | gusher |
| иметь откровенный обмен мнениями | have a showdown |
| крайне откровенный | hardcore ("hard-core pornography" Mystic Fire) |
| любой фильм, в который ради сенсации и наживы включены излишне "'откровенные'" кадры | sexploiter (ABelonogov) |
| материалы откровенного сексуального характера | sexually explicit material (Александр_10) |
| место проведения свободных дискуссий, откровенного обмена взглядами | bargain counter |
| мне кажется, что с ним не следовало бы быть откровенным | I don't think you should admit him to your confidence |
| не вполне откровенный | less than candid (Ремедиос_П) |
| он был, если хотите, откровенен, но никак не груб | he was outspoken if you like, but not rude |
| он был слишком прям и откровенен | he was much too sincere and plain-spoken |
| он откровенный расист | he is an avowed racist |
| они откровенны и требуют прямоты от других | they are blunt and they require plain dealing of others |
| откровенная враждебность | vehement hostility (bigmaxus) |
| откровенная враждебность по отношению к | dead set against |
| откровенная глупость | pure stupidity (TranslationHelp) |
| откровенная грубость | bald rudeness |
| откровенная дискуссия | frank discussion |
| откровенная дискуссия | candid discussion |
| откровенная искренность детей | the unvarnished candour of children |
| откровенная критика | outspoken criticism |
| откровенная лживость | unconcealed mendacity (raf) |
| откровенная ложь | outright lies (4uzhoj) |
| откровенная ложь | bare-faced lie (DC) |
| откровенная ложь | outright lying (Alex_Odeychuk) |
| откровенная ложь | blatant lie (Olga Okuneva) |
| откровенная любовная сцена | steamy love scene |
| откровенная одежда | revealing clothes (напр., платье с глубоким декольте или очень короткая юбка Mira_G) |
| откровенная провокация | brazen provocation |
| откровенная сцена | explicit scene (Sergei Aprelikov) |
| откровенная сцена | explicit (Sergei Aprelikov) |
| откровенная чушь | pure garbage (4uzhoj) |
| откровенная чушь | utter nonsense (нести откровенную чушь ART Vancouver) |
| откровенное восхищение | unreserved admiration |
| откровенное высказывание | forthright word |
| откровенное заявление | plain statement |
| откровенное заявление | broad statement |
| откровенное лицемерие | rank hypocrisy (Bartek2001) |
| откровенное нарушение | out-and-out violation |
| откровенное нежелание | downright unwillingness (алешаBG) |
| откровенное обсуждение | no-holds-barred discussion (Sergei Aprelikov) |
| откровенное письмо | confessional letter |
| откровенные наряды | revealing outfits (напр., в фильмах или играх vlad-and-slav) |
| откровенный атеист | professed infidel |
| откровенный вымысел | outright invention (Alex_Odeychuk) |
| откровенный гомосексуалист | weird (см. queer) |
| откровенный доклад | candid report |
| откровенный мерзавец | downright scoundrel |
| откровенный негодяй | outright scoundrel (Novoross) |
| откровенный обмен взглядами | showdown of views |
| откровенный обмен мнениями | showdown of views |
| откровенный обмен ударами | stand-up fight |
| откровенный подход | straightforward approach |
| откровенный разговор | open talk (Andrey Truhachev) |
| откровенный разговор | heart-to-heart talk (Sergei Aprelikov) |
| откровенный разговор | man-to-man talk |
| откровенный разговор | frank talk (Malapert) |
| откровенный разговор | heart-to-heart (VLZ_58) |
| откровенный разговор | frank speech (Fox News Alex_Odeychuk) |
| откровенный разговор | straight talk |
| откровенный разговор | square talk |
| откровенный расист | avowed racist (Anglophile) |
| откровенный рассказ | candid story |
| откровенный человек | straightforward person |
| откровенный человек | a plain dealer |
| откровенный человек | plain dealer |
| откровенный шаг | overt move (NumiTorum) |
| очень откровенный | very candid (mascot) |
| очень откровенный человек | straight shooter |
| перейти к откровенному разговору | get down to plain talking |
| предельно откровенный | brutally honest (diyaroschuk) |
| предстать в слишком откровенном наряде | leave little to the imagination (Val_Ships) |
| сексуально откровенный | sexually explicit (ssn) |
| слишком откровенная одежда | overly-revealing outfit (bojana) |
| становиться откровенным | expand |
| стать более откровенным | expand |
| фотографии откровенного содержания | sexually explicit pictures (bigmaxus) |
