| Russian | English |
| абсолютная отметка рельефа | absolute relief elevation (Yuliya13) |
| абсолютная отметка устья скважины | wellhead elevation (proz.com ABelonogov) |
| А-высшая отметка | A |
| без отметок | unscored |
| без отметок | unmarked |
| в первой четверти у него были отличные отметки | he had good grades for the first term |
| водительское удостоверение без отметок о нарушениях ПДД | clean driving licence (Drozdova) |
| вопросник с клетками для отметки ответов "галочками" | check-box inquiry |
| вплотную приблизиться к отметке | nudge (transitive ~ something (+ adv./prep.) to reach or make something reach a particular level Х Inflation is nudging 20%. Х This afternoon's sunshine could nudge the temperature above freezing. OALD Alexander Demidov) |
| все высотные отметки и координаты указаны в метрах | all elevations & coordinates are in meter (eternalduck) |
| выводить отметки | define the average grade |
| выписка итоговых отметок | academic transcript (Анна Ф) |
| высотная отметка | elevation point (eternalduck) |
| высотная отметка площадки выше среднего уровня моря | site elevation above MSL (eternalduck) |
| высотная отметка 100, 000 соответствующая проектному уровню грунта 146, 800 | el. 100.000 corresponding to design ground level el. 146.800 (baltic; уровень балтийского моря eternalduck) |
| высотные отметки и разрезы | elevation and sections (eternalduck) |
| выставить отметку | put down a grade |
| выставление отметки | assessment |
| выставлять отметку | put down a grade |
| выход на нулевую отметку прибыли | Brake Even Point (rechnik) |
| делать отметки | note |
| делать отметки | annotate |
| делать отметки | score |
| делать отметки | blaze (на чём-либо) |
| делать отметку | tick |
| делать отметку | endorse |
| делать отметку | make a mark (Johnny Bravo) |
| делающий отметки | annotator |
| для отметок органа выдачи | reserved for the authority (из бланка паспорта sankozh) |
| для отметок перевозчика в пункте назначения | for carrier's use only at destination (авианакладная ABelonogov) |
| для отметок уполномоченного органа | reserved for the authority (sankozh) |
| достигать высшей отметки | be in (о приливе, паводке) |
| иметь отметку | carry a note (of MichaelBurov) |
| иметь отметку | carry a mark (of MichaelBurov) |
| исправить чьи-л. отметки | bring one's grades up |
| исходная отметка | baseline (напр., to reach the baseline – достигать изначального уровня, достигать исходной отметки Min$draV) |
| когда температура оставалась на отметке ниже нуля | when the temperature remained below freezing (Alex_Odeychuk) |
| кружок отметки цели | target marker circle |
| миграционная карта с отметкой органа пограничного контроля о въезде в | migration card bearing a mark of a border control body confirming the entry of ... into (ABelonogov) |
| на отметках ниже | at elevations below (Alexander Demidov) |
| на отметке | at elevation (Alexander Demidov) |
| несловесная отметка | non-word mark (Andrey Truhachev) |
| нести отметку | carry a note (of MichaelBurov) |
| нести отметку | carry a mark (of MichaelBurov) |
| нестирающаяся отметка | permanent marking (e.g. low stress punch marks or engraved lines Lena Nolte) |
| "нулевая отметка" | ground zero (The term ground zero (sometimes also known as surface zero as distinguished from zero point) describes the point on the Earth's surface closest to a detonation; Это выражение появилось в середине XX в. и стало печально известным в начале XXI. Выражение ground zero впервые было использовано в газете New York Times в 1946 г., чтобы описать разрушения в эпицентре ядерного взрыва. Когда были разрушены башни Всемирного торгового центра 11 сентября 2001 г., огромное пустое пространство, возникшее на месте катастрофы, где позднее был создан мемориал, стало официально называться "Ground Zero" Taras) |
| он всё-таки заполучил удовлетворительную отметку | he cinched a passing grade |
| он добился хороших отметок благодаря своему упорству | he earned good marks by perseverance |
| он добился хороших отметок благодаря своему усердию | he earned good marks by perseverance |
| он подозрительно отмалчивается, когда речь заходит о его отметках в школе | he is suspiciously silent about his marks at school |
| опуститься до отметки | plummet to |
| опять начинать всё с нулевой отметки | back to square one |
| Особые отметки | Observation page (Andy) |
| особые отметки | endorsements (название страницы или поля в паспорте Xtkjdtr) |
| отметка банка | marked by the bank as executed (о платёжном поручении ulanka) |
| Отметка в виде прорези | slit mark (teslenkoroman) |
| отметка в командировочном удостоверении | registration mark (Анна Ф) |
| отметка времени | clocking |
| отметка высоты | hypsometric date |
| отметка высоты | bench-mark |
| отметка горизонта полной воды | floodmark |
| отметка дьявола | mark of the beast (Taras) |
| отметка курса корабля | ship's heading marker |
| отметка места вбрасывания шайбы | side face-off mark (хоккей) |
| отметка начала части фильма на ракорде | start mark |
| отметка "не явился" | no-show |
| отметка о | indication of (I. Havkin) |
| отметка о вручении | entry of service (he discovered that there had been no entry of service made or entered on the original process and petition. Mrs. Helen McCall and entry of service made as shown above; that no answer was filed by the garnishee and judgment was rendered against College Tavern. ... that the Justice issued his notification to the creditor, in the form therein prescribed, and that the same was returned, with an entry of service made thereon. Alexander Demidov) |
| отметка о выполнении | status (напр., заголовок в таблице, характеризующей ход выполнения каких-либо мероприятий Ася Кудрявцева) |
| отметка о наличии | availability notice (WiseSnake) |
| отметка о пересечении границы | passport stamp (A passport stamp is a rubber stamp inked impression received in one's passport upon entering or exiting a country. Passport stamps may occasionally take the form of sticker stamps, such as those from Japan. Depending on nationality, a visitor may not receive a stamp (unless specifically requested), such as an EU citizen traveling to another EU country. Most countries issue exit stamps in addition to entry stamps. A few countries issue only entry stamps, including Australia, Canada, United States, New Zealand, Ireland, and the United Kingdom. Hong Kong and Israel do not stamp passports upon entry nor exit, but issue landing slips instead. Visas may also take the form of s. WK Alexander Demidov) |
| отметка о праве управления моторными маломерными судами | power endorsement (приложение к свидетельству об окончании курса подготовки по парусным судам 4uzhoj) |
| отметка о прибытии | check-in (в гостиницу) |
| отметка о принятии к исполнению | acknowledgement (Alexander Demidov) |
| отметка о регистрационном учёте на территории | note concerning registration in the territory of the |
| отметка о совершении сделки | entry for a transaction (The journal entry for the transaction is Bonds payable xx Loss on bond xx Discount on bond xx Cash xx | .. keep the debit(s) and credit(s) in the entry for the transaction next to each other. | At first the correct entry for the transaction is recorded, next the wrong entry is noted and finally the retifying entry is passed to regularise the transaction. Alexander Demidov) |
| отметка о судах, классифицированных Греческим квалификационным обществом | Hellenic Register of shipping |
| отметка о судах, классифицированных Греческим квалификационным обществом | Hellenic Register |
| отметка, сделанная красной охрой | keel |
| отметка уровня | benchmark |
| отметка уровня | bench-mark |
| отметка уровня воды | watermark |
| отметка уровня земель | ground elevation mark (AD Alexander Demidov) |
| отметка уровня полной воды | tide mark |
| отметка уровня полной воды | tide-mark |
| отметка цели | target spot |
| отметки для выполнения таможенных и других административных формальностей | signs and marks for the customs and other administrative formalities (emirates42) |
| отметки и названия на топографических картах | culture |
| отметки на трассе | yardstick |
| отметки о сдаче полного курса по истории и географии | credits in history and geography |
| отметки о судимости | criminal record (Johnny Bravo) |
| отметки таможенного органа | notes of the customs authority (ABelonogov) |
| отметки таможенных органов | notes made by customs authorities (ABelonogov) |
| отметку ему не поставили, он не получил оценки | he was not percented |
| относительная отметка | relative elevation (proz.com Elina Semykina) |
| перейти за нулевую отметку | fall below freezing |
| план по нулевой отметке | ground plan |
| планировочная отметка | grade elevation (The earth is hardly flat, and surveyors in construction overcome this in building projects by flattening the ground into a specific level, or grade, using tools such as a grade rod. Used with a level and grade stakes, a grade rod measures the difference between the elevation of the ground and the prescribed grade elevations. Though grade rods are of many types and levels of sophistication, all determine whether land needs to be filled or cut. Reading a grade rod reveals the difference between the existing grade and the prescribed grade elevation. Alexander Demidov) |
| плановая отметка | elevation (VictorMashkovtsev) |
| платёжное поручение с отметкой банка об исполнении | payment order marked by the bank as executed (ABelonogov) |
| плохая хорошая отметка | bad good mark |
| плохая отметка по английскому по географии | bad mark in geography |
| по мере того, как другие страны перенимают у нас наш образ жизни и приближаются к нашим отметкам потребления нефти | as other countries aspire to our style of living and level of consumption (bigmaxus) |
| по мере того как температура опускается ниже нулевой отметки | as temperatures drop below freezing |
| поддон на высотной отметке | slab on grade (nikkols) |
| подчистить отметку | scrape out a mark |
| получать плохие отметки в школе | make a poor showing at school |
| получать в школе хорошие отметки | make good grades at school |
| получать хорошие отметки | make good grades |
| получать хорошие отметки в школе | make a good showing at school |
| поставить отметку | mark |
| поставить отметку | grade |
| поставить отметку в командировочном удостоверении | register oneself (Анна Ф) |
| поставить отметку карандашом | mark smth. in pencil (in plain figures, etc., и т.д.) |
| поставить плохую отметку | flunk |
| преодолеть отметку | surpass the mark of (Visitors to the 2016 edition of the Mobile World Congress surpassed the 100000 mark for the first time in the event's history, with nearly 101000. VLZ_58) |
| преодолеть отметку | pass the mark (Bullfinch) |
| Примечание, отметка, обратить внимание | NB (Nota Bene с лат. SVELT) |
| проверять контрольную работу и т.д. и выставлять отметку | mark a test paper (an examination-paper, an exercise, exercise-books, etc.) |
| проектная отметка | project reference (eternalduck) |
| проставление отметки о регистрации | placing of a mark acknowledging the registration (ABelonogov) |
| проставлять отметку | mark (в анкете: Please mark sankozh) |
| прохождение медкомиссии с отметкой "годен" | a pass examination in health |
| психологическая отметка | psychological threshold (USD9.99 за товар ещё ничего, а вот USD10 это психологическая отметка hellbourne) |
| рекордно высокая отметка | record highs (Mr. Wolf) |
| рост, близкий к нулевой отметке | anemic growth |
| с нулевой отметки | from scratch |
| с отметкой | bearing a mark made by (ABelonogov) |
| с отметкой налогового органа | marked by a tax authority (ABelonogov) |
| с отметкой о | marked to show (When an appellant submits an appeal, the citation in question is marked to show it is on appeal. Timber used for structural applications must be graded and clearly marked to show it complies with the correct standards and strength requirements laid down by ... Alexander Demidov) |
| с отметкой ... о | with a note of ... indicating that (ABelonogov) |
| с отметкой о | marked to show that (Alexander Demidov) |
| с отметкой о вручении | entry of service made (Alexander Demidov) |
| с отметкой об | marked to show (Alexander Demidov) |
| с отметкой об | marked to show that (Can I somehow have forwarded mail marked to show that it came from my other account? ... the Secretary concerned may give that person, or his surviving spouse, a certificate of that discharge, indelibly marked to show that it is a certificate in place of ... Alexander Demidov) |
| сдать предмет с отметкой "зачтено" | go out in the Poll |
| сделать временные отметки | timestamp (Someone timestamp the good parts. Mr. Wolf) |
| служебные отметки | official observations (в паспорте Великобритании tavost) |
| снять отметку | unselect (напротив Moscowtran) |
| ставить отметки | give grades |
| ставить отметку | rate (учащемуся) |
| ставить отметку | grade |
| ставить отметку | mark (учащемуся) |
| ставить отметку | tick |
| ставить отметку | pass |
| стартовая отметка | starting post |
| Страница только для отметок органа, выдавшего паспорт | Page reserved for issuing authorities (Johnny Bravo) |
| Страница только для отметок органа, выдавшего паспорт | Page reserved for the authorities responsible for issuing the passport (Johnny Bravo) |
| у меня отличные отметки, не то, что у тебя | my marks in contrast to yours are excellent |
| убрать отметку | untick (busska) |
| угол отметки | angle of observed error (in tank gunnery) |
| учатся не для отметок | no cramming for percents |
| финишная отметка | finish line (Alexander Demidov) |
| хорошие отметки | decent marks |
| центровая отметка | centre mark |
| шкала без нулевой отметки | suppressed-zero scale (ssn) |
| экзаменационные отметки | test scores (ROGER YOUNG) |
| эта страница предназначена для служебных отметок | this page is reserved for official observations |
| являться в полицейский участок для отметки | show up (о поднадзорном) |
