| Russian | English |
| быстрое отступление назад | recoil |
| в отступление от | in derogation from (Anton S.) |
| в порядке отступления от | in derogation from (in derogation from the general rule – в порядке отступления от общего правила Stas-Soleil) |
| в порядке отступления от общего правила | in derogation from the general rule (Stas-Soleil) |
| в рассказе столько поворотов и отступлений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется | the story has so many twists and turns that the reader becomes lost |
| генерал подал сигнал к отступлению | the general gave the signal to retire |
| готовиться к бегству или отступлению | tergiversate |
| готовиться к отступлению | tergiversate |
| давать приказ об отступлении | retire |
| дать приказ об отступлении | retire |
| делать отступление | excurse |
| дорога к отступлению | escape route |
| заранее обеспечить себе путь к отступлению | provide a means of escape |
| изобилующий авторскими отступления | excursive (о стиле) |
| изобилующий отступлениями | excursive (авторскими) |
| краткое отступление | brief interjection (Tiomych) |
| лирические отступления | lyrical digression (композиционно-стилистический приём в художест. прозе и гл. обр. в поэзии) |
| лирическое отступление | poetic note (4uzhoj) |
| лирическое отступление | lyrical digression (andrew_egroups) |
| медленное и постепенное отступление воды | reliction |
| не допускающий отступлений | all or nothing |
| не допускающий отступлений | all or none |
| не допускающий отступлений или компромиссов | all-or-none |
| не иметь пути к отступлению | hold a wolf by the ears |
| не иметь пути к отступлению | have a wolf by the ears |
| немедленное отступление | digression on the spot (Kobra) |
| несмотря на то, что путь к отступлению был отрезан, солдаты дрались до последней капли крови | be cut off although their retreat was cut off, the men fought on to the bitter end |
| несущественное отступление | informality (от требований Сергій Саржевський) |
| обеспечивать отступление | cover the retreat (the march of the army, the advance of the main army, the landing of the invading troops, etc., и т.д.) |
| обеспечить себе отступление | secure a retreat |
| образовавшаяся благодаря отступления воды суша | derelict |
| общее правило, отступления от которого должны специально оговариваться | default rule (Stas-Soleil) |
| он сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии | he was making a long parenthetical remark about his travel |
| организованное отступление | managed withdrawal (Abysslooker) |
| относящийся к отступлению | digressional |
| отрезать чьё-либо отступление | cut off someone's path of retreat |
| отрезать пути к отступлению | block one's escape (lop20) |
| отрезать путь к отступлению | cut off the route of escape (Anglophile) |
| отрезать путь к отступлению | shutting off retreat (Interex) |
| отрезать кому-л. путь к отступлению | cut off smb.'s retreat |
| отрезать путь к отступлению | intercept the retreat of (кому-либо) |
| отрезать себе путь к отступлению | burn bridges |
| отрезать себе путь к отступлению | burn boats |
| отступление в предыдущую точку | repatriate (kalich411) |
| отступление войск | katabasis |
| отступление ледников | deglaciation |
| отступление моря | recession of the sea |
| отступление моря | recession of sea |
| отступление моря от берега | dereliction |
| отступление от | renegation (чего-л.) |
| отступление от | recession (чего-л.) |
| отступление от | shift away from (Stas-Soleil) |
| отступление от | divagation (чего-л.) |
| отступление от | derogation from (напр., правила Stas-Soleil) |
| отступление от веры | unorthodoxy |
| отступление от действующих норм | backsliding |
| отступление от канонического порядка колокольного звона | changes (от самого большого колокола к самому маленькому) |
| отступление от нормы | waiver (правила) |
| отступление от первоначальной позиции на переговорах | walking back the cat (дипл. жарг. ABelonogov) |
| отступление от политики | departure from policy |
| отступление от правил | deviation from the rules |
| отступление от предмета | digression |
| отступление от предмета | digress |
| отступление от принципов правосудия | miscarriage of justice |
| отступление от протокола | departure from protocol (In a rare departure from protocol, the Queen happily obliged, and beamed at the camera 4uzhoj) |
| отступление от пути истины | perversion |
| отступление от своих принципов | a lapse from one's principles |
| отступление от строгих принципов морали | moral deficiency |
| отступление от существующих стандартов | backsliding |
| отступление от такта | counter time |
| отступление от темы | off top (Ker-online) |
| отступление от темы | divagation |
| отступление от установленных норм | backsliding |
| отступление от формы | informality |
| отступление от хороших манер | offence against good manners |
| отступление от хороших манер | offence against good decency |
| отступление по всему фронту | in full retreat (Franka_LV) |
| отступление с боями | running fight |
| отступления от предмета речи | roaming |
| перейти к отступлению | go on a retreat |
| письмо, изобилующее всякими отступлениями | a letter made up of digressions |
| письмо, полное всяких отступлений | a letter made up of digressions |
| план отступления | bugout plan (Tarija) |
| позиция, подготовленная для отступления | fallback position |
| поспешное отступление | flight |
| поспешное отступление | hasty retreat |
| приказ об отступлении | retire |
| прикрывать отступление | cover the retreat (the march of the army, the advance of the main army, the landing of the invading troops, etc., и т.д.) |
| прикрыть отступление | cover a retreat |
| прикрыть пути отступления | leave oneself with wriggle room |
| путь к отступлению | out |
| путь к отступлению | escape route (Рина Грант) |
| путь к отступлению | avenue of escape (There was no avenue of escape for the bank robbers Taras) |
| путь к отступлению | route of escape (Anglophile) |
| путь к почётному отступлению | silver bridge |
| с отрезанными путями к отступлению | back against the wall |
| Сделаем небольшое отступление | we shall make a short digression (anyname1) |
| сигнал к отступлению | retreat |
| солдаты, прикрывающие отступление войск, жертвующие собой | expendables (gennady shevchenko) |
| состоящий в отступлении | digressional |
| стремительное отступление | rout |
| трубить отступление | sound the retreat |
| трубить сигнал к отступлению | sound the retreat (the charge, the reveille, the call to arms, etc., и т.д.) |
| трудное и опасное отступление | anabasis |
| художественное отступление | artistic license (Borita) |
| это заявление закрыло ему путь к отступлению | that statement has nailed him down |
| это заявление преградило ему путь к отступлению | that statement has nailed him down |
| это не более чем уловка, чтобы прикрыть отступление | it is a mere fetch to favour his retreat |
