 |
| Russian | English |
| закоренелый педант | a wretch of a pedant |
| разыгрывать роль педанта | pedantize |
| сказать, что он большой педант равносильно тому, что-ничего не сказать | he is nothing if not pathologically thorough |
| скучный, педантичный человек, "сухарь", педант | dry-as-dust (можно также – "dryasdust" Мария Ткачук) |
| учитель-педант | gerund grinder |
| учитель-педант | gerund-grinder |
| учёный педант | Dryasdust (по имени вымышленного лица, которому В. Скотт посвящает ряд романов) |
| учёный-педант | an erudite pedant |
| юрист-педант | legalist |