| Russian | English |
| в мыльной пене | lathery |
| в пене | lathery |
| велик пень, да дурень | better fed than taught |
| взыскиваться с начислением пеней | be recovered with penalties applied (ABelonogov) |
| глух как пень | deaf as a door-nail |
| глух как пень | deaf as an adder |
| глух, как пень | deaf as an adder |
| глух, как пень | deaf as a stone |
| глух, как пень | deaf as a post |
| глух, как пень | deaf as a beetle |
| глух как пень | deaf as a door-post |
| глухой как пень | stone deaf |
| глухой как пень | as deaf as a post |
| глухой как пень | deaf as a post |
| глухой как пень | stone-deaf |
| делать через пень-колоду | give a lick and a promise (Anglophile) |
| заготовка пней | procurement of stumps (ABelonogov) |
| Закон "О пенях и неустойках за несвоевременное исполнение денежных обязательств" | Late Payment of Commercial Debt Interest Act (записывается как "Late Payment of Commercial Debt (Interest) Act"; рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| и пени | plus penalty (plus penalty at the rate of ten per cent per annum until paid.) |
| корчеватель пней | stump puller |
| море кипит и пенится | the sea is boiling over |
| море пенилось у скал | the sea frothed on the rocks |
| море пенится | the sea is boiling |
| налагать пеню | amerce |
| налагать пеню | fine |
| налагать пеню | sconce |
| начислять пени | charge a penalty (Alexander Demidov) |
| начислять пеню | fine |
| обильный пнями | stubby |
| облагаемый пеней | finable |
| окаменевший пень | petrified tree stump (Taras) |
| он глух как пень | he is deaf as a post |
| он глух как пень | he is deaf as a door-post |
| отрезывать по пень | stump |
| пени за несвоевременную оплату | late charge (Alexander Demidov) |
| пени за просрочку выполнения работ | delay damages (That number was then multiplied by the period of delay, resulting in delay damages of $600,000. ... sought damages for defective construction of the dorm, as well as $750,000 in delay damages, representing the amount the university would allegedly incur ... – АД) |
| пени и штрафы | penalties and fines (ABelonogov) |
| пень пнём | clodhopper (VLZ_58) |
| пень пнём | downright fool |
| пень, пускающий побеги | stool |
| пеня в размере... за каждый день просрочки | late charges in the amount of ...each day past due (iRena4u) |
| пеня за задержку | late penalty (Treatment of fines penalties and interest in your accounts. Late penalty. Penalties are not a tax allowable expense in your ... Alexander Demidov) |
| пеня за задержку | late charge (Alexander Demidov) |
| пеня за превышение максимума месячной нагрузки | ratchet penalty (ratchet clause Millie) |
| пеня за превышение максимума месячной нагрузки | ratchet clause (ratchet penalty Millie) |
| пеня за предоставление документов с расхождениями | discrepancy fee (рабочий вариант 4uzhoj) |
| пеня, начисленная на сумму недоимки | penalties which have been charged on the amount of arrears (ABelonogov) |
| платить пени | pay a fine |
| сажать на пень | enchain |
| справка налогового органа о состоянии расчётов по налогам, пеням и штрафам | statement issued by the tax authority concerning the status of settlements in respect of taxes, penalties and fines (ABelonogov) |
| срубать по пень | stump |
| старый пень | foozle (о мужчине, тж. old foozle) |
| стирать в мыльной пене | wash in sudsy water |
| стоять как пень | stand there like a dummy |
| уплата пени | penalty payment (WiseSnake) |
| уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору | the payment of such interest or fees shall not excuse or exempt either party from the payment of any amount due or unpaid (4uzhoj) |
| уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору | the payment of interest shall not excuse or cure any default under this agreement (4uzhoj) |
| усеянный пнями | stubbed |
| усеянный пнями | stubby |
| через пень-колоду | half-heartedly (Anglophile) |
| через пень колоду | in a slipshod manner |
| через пень-колоду | anyhow (Anglophile) |
| через пень-колоду | in a slipshod manner (Anglophile) |
| штрафы, пени, неустойки | fines, penalties and forfeitures (ABelonogov) |
| эта пена для бритья не очень хорошо пенится | this shaving foam isn't very lathery |
| это мыло хорошо пенится | this soap lathers really well (Taras) |
| ясен пень | the simple truth is |
| ясен пень | sure |
| ясен пень | clear as a bell (4uzhoj) |
