| Russian | English |
| большая пещера | cavern |
| Британский Совет по спасению из пещер | the British Cave Rescue Council (BCRC  bbc.com) |
| в глубине пещеры | in the recess of a cave |
| в окончании названия местности означает, что по соседству с нею есть пещеры | Den |
| в пещеру был большой и широкий вход | the cave had a very large patulous opening |
| в этой пещере отзывается эхом каждое слово, которое ты произносишь | this cave echoes back every word you speak |
| вход в пещеру | entrance to the cave |
| делать пещеру | cavern out |
| живущий в пещере | spelaean |
| житель пещеры | troglodyte |
| житель скальных пещер | cliff dweller |
| жить в пещерах | den |
| жить в пещере | cave |
| жить в пещере | den |
| заниматься исследованием пещер | spelunk |
| заниматься спелеологией, исследованием пещер | spelunk |
| изобилующий пещерами | cavernous |
| изучение пещер | spelaeology |
| изучение пещер | speleology |
| имеющий отношение к пещерам | speluncar |
| исследование пещер | spelunking |
| исследователь пещер | spelunker |
| исследователь пещер | caver |
| исследовать пещеры | cave |
| исследовать пещеры | pothole |
| каменистые наплавы в пещерах вроде сталактитов | congealment |
| каменистые наплавы в пещерах вроде сталактитов | congelation |
| каменистые наплавы в пещерах вроде сталактитов | congealing |
| Крики птиц сотрясали пещеру | the cave reverberated with the cries of birds |
| Кунгурская ледяная пещера | Kungur Ice Cave (igisheva) |
| "назад в пещеры" | horse and buggy (НаташаВ) |
| обитатель пещер | troglodyte (Taras) |
| обитающий в пещерах | spelaean |
| обитающий в пещерах | spelean |
| обустроенная пещера | show cave (по итогам обсуждения на форуме – multitran.ru Aiduza) |
| он показал нам дорогу проводил нас к пещерам | he piloted us to the caves |
| он ползком, извиваясь, выбрался из пещеры | he wriggled his way out of the cave |
| они исследовали пещеры в Пеннинах | they were potholing in the Pennines |
| пещера в скале | cove |
| пещера, из которой вытекает вода | cave of debouchure |
| пещера, из которой вытекала вода | cave of debouchure |
| Пещера Ласточек | Cave of Swallows (пещера карстового происхождения в Мексике, в штате Сан-Луис-Потоси ННатальЯ) |
| Пещера Патриархов | Cave of Machpelah (Пещера Махпела в Хевроне scherfas) |
| пещера с костями | ossuary |
| пещера ужасов | dungeon (аттракцион; напр., London Dungeon EVa Nikol) |
| пещеры для хранения трупов | catacombs |
| подземная пещера | catacomb |
| постоянный обитатель пещер | troglobiont |
| похожий на пещеру | cavernous |
| Правительство закрыло пещеру, чтобы уберечь древние наскальные изображения, которые стали осыпаться под действием воздуха | the government closed the cave to protect the ancient paintings, which were beginning to crumble away when open to the air |
| предки в пещере | my parents are at home (разг.) |
| прибойная пещера | sea cave |
| провести кого-л. через пещеры | lead smb. through a series of caves (through the forest, etc., и т.д.) |
| прятаться в пещерах | hide in caves (in the bushes, in a cellar, in a garret, etc., и т.д.) |
| рафтинг в пещерах | black water rafting (спуск по воде на надувных плотах или кругах, происходящий под землей gauma) |
| рыба, обитающая в подводных пещерах | troglobite |
| рыба, обитающая в подводных пещерах | troglobiont |
| скрываться в пещерах | hide in caves (in the bushes, in a cellar, in a garret, etc., и т.д.) |
| снежная пещера | snow shelter |
