| Russian | English |
| внезапно повесить трубку | hang up abruptly |
| вы можете повесить бельё на чердаке | you can hang your wash in the attic |
| вы повесили картину вверх ногами | you hung the picture upside down |
| вы повесили картину косо | you have hung the picture askew |
| даже если меня за это повесят | even if I should swing for it |
| его повесили за убийство | he was hanged for murder |
| если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет повесить книжные полки | if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves |
| если нас схватит полиция, мы сможем повесить им на уши какую-нибудь лапшу? | if the police catch us, shall we be able to cook up a story? (Taras) |
| её мужа повесили | hempen widow (key2russia) |
| как это его не повесили за все эти годы? | how did he escape the noose for so many years? |
| картину повесили в углу | the painting was hung in a corner |
| не вздумай повесить трубку | don't hang up on me |
| не надо повесить голову! | keep smiling! |
| не надо повесить голову! | chin up! |
| он вбил гвоздь в стену, чтобы повесить картину | he drove a nail into the wall to hang the paining |
| он выругался и повесил трубку | he sputtered curses and hung up the phone |
| он может пойти и повеситься, им на это абсолютно наплевать | he might go and hang himself for all they cared |
| он не стал со мной разговаривать и повесил трубку | lie hung up on me |
| он повесил голову | he hung his head |
| он повесил голову от стыда | he hung his head for shame |
| он повесил трубку | he had hung up |
| он повесил эти картины у себя в комнате | he hung the pictures in his room |
| она повесила занавески | she hung the curtains up |
| повесить бельё | hang out the laundry (на верёвку Andrey Truhachev) |
| повесить бельё | hang out the washing (на верёвку Andrey Truhachev) |
| повесить бельё | put out the washing (источник – один учебник dimock) |
| повесить бельё на верёвку | hang out clothes on a line (В.И.Макаров) |
| повесить бельё на верёвку | hang clothes on a line (В.И.Макаров) |
| повесить бутсы на гвоздь | hang up jersey (When you feel that you are tired of the game of being a playa! That's when you hang up your jersey. kozelski) |
| повесить всех собак на | blame everything on (Tanya Gesse) |
| повесить всех собак на | railroad |
| повесить голову | be out of sorts |
| повесить голову | hang down one's head |
| повесить голову | have head down |
| повесить голову | hang head down |
| повесить голову | droop head |
| повесить голову | become discouraged |
| повесить голову | hang one's head down |
| повесить голову | be down in the dumps (It's a good thing to say when someone is down in the dumps and having a hard time. Жизнь-то у тебя не сегодня кончается, будет и на твоей улице праздник (Michele Berdy)2019) |
| повесить голову | become dejected |
| повесить доску для объявлений | put up a notice-board (shelves, swings, a hammock, etc., и т.д.) |
| повесить кого-либо за убийство | hang for murder (for a capital crime, etc., и т.д.) |
| повесить кого-л. за убийство | hang smb. for murder (for a capital crime, etc., и т.д.) |
| повесить за яйца | string up by the balls (triumfov) |
| повесить замок на рот | button up mouth |
| повесить занавески | put curtains up (из учебника dimock) |
| повесить занавеску | pin up a curtain |
| повесить картину | hang a picture |
| повесить картину | string a picture |
| повесить картину косо | hang a picture askew |
| повесить лампу над столом | hang a lamp above the table (a picture over the fireplace, the calendar above her portrait, etc., и т.д.) |
| повесить на | hang upon (что-л.) |
| повесить на | hang on (что-л.) |
| повесить на видном месте | post in conspicuous place (указание на лицензии, выданной в одном из штатов США Serge1985) |
| повесить на дереве | hang from a tree ("Golly, I remember when we voted that it was OK to hang somebody from a tree by a rope because they had the wrong color of skin..." vatnik) |
| повесить на плечики | hang (z484z) |
| повесить на прищепках | fix with a pin |
| повесить что-либо на стену | hang on the wall |
| повесить на стену картину | nail a picture to a wall |
| повесить на фонаре | lantern |
| повесить на фонарном столбе | lanthorn |
| повесить на фонарном столбе | lantern |
| повесить над | hang over (чем-л.) |
| повесить нос | have the hump |
| повесить нос | feel down |
| повесить нос | be out of sorts |
| повесить нос | get the hump |
| повесить нос | be down in the dumps |
| повесить объявление | post a sign (лист бумаги: There was also definitely a COVID-19 patient mixed in with the rest of us, too. A "DROPLET PRECAUTIONS" sign was posted on their room curtain. Not much else appeared to be done in terms of keeping the rest of us safe. The curtain wasn't even closed properly.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| повесить расклеить объявление | post a notice |
| повесить объявление | put up a notice |
| повесить пальто | hang up a coat (a hat, a wet garment, etc., и т.д.) |
| повесить пальто в прихожей | leave coat in the hall |
| повесить пальто в шкаф | hang up a coat in a closet (a hat on a rack, the wet stockings on a clothes-line, etc., и т.д.) |
| повесить пальто в шкаф | hang coat in the cupboard |
| повесить платье в шкаф | put the dress in the cupboard |
| повесить полку | put up a wall shelf (Need to put up a wall shelf? Call a specialist "by the hour." (Michele Berdy).20) |
| повесить полку | put up a shelf (Elena_MKK) |
| повесить полотенца сушиться | put towels to dry |
| повесить преступника | hang the criminal (the pirate, the prisoners, etc., и т.д.) |
| повесить себе хомут на шею | put a yoke on the neck (Дмитрий_Р) |
| повесить собак на | blame |
| повесить табличку на дверь | hang up a sign on a door (a notice on a wall, a picture on a panel, etc., и т.д.) |
| повесить телефонную трубку | buzz off |
| повесить телефонную трубку | hang up |
| повесить трубку | hang up (on someone) |
| повесить трубку | phone off (Shall I phone off and call you back again in half an hour? SvetlanaC) |
| повесить трубку | hang up the phone (on someone) |
| повесить флаг | hang up a flag (I hung up the American flag behind my desk at work.) |
| повесить через плечо | sling |
| повесить шляпу на крючок | hang hat on a peg |
| повесить шторы | install curtains (Taras) |
| повесить шторы | put curtains up (из учебника dimock) |
| повесить ярлык | pigeonhole (While Frank was originally pigeonholed as a liberal, his rulings as a federal judge have been anything but lenient. 4uzhoj) |
| повесь костюм в шкаф | put your suit in the cupboard |
| повесьте трубку и позвоните ещё раз | put the receiver back on the hook and call again |
| правильно повесить картину | put the picture straight |
| резко повесить трубку | hang up abruptly |
| ровно повесить картину | put the picture straight |
| убийцу поймали и повесили | the murderer was caught and hanged |
| это важное объявление, повесьте его где-нибудь у всех на виду | this notice is important stick it up where everybody will see it |
| я хочу повесить эту картину на стену | I want to fix this picture on the wall |
