| Russian | English |
| акции цены повышаются | shares prices are looking up |
| быстро повышаться | shoot |
| давление повышается | the mercury is rising |
| длительный период, в течение которого оклад рабочих не повышался | stagnation in wages (bigmaxus) |
| его акции повышаются | his stock is rising |
| значительно повышать курс ценной бумаги | rally |
| искусственно повышать или понижать цены | rig the market |
| искусственно повышать курсы | rig the market |
| искусственно повышать цены | rig the market |
| искусственно повышать цены или курсы | rig the market |
| качество производства повышается | the quality of production is improving |
| костимуляторные сигналы повышают реактивность гамма, дельта-T-лимфоцитов к антигенам микобактерий | co-stimulatory signals increase the reactivity of gamma, delta T cells towards mycobacterial antigens |
| курс иностранной валюты повышается | exchange is rising |
| не повышать голоса | speak in a level voice |
| не повышаться | flatline (cognachennessy) |
| не повышая голоса | softly-spoken (matchin) |
| неожиданно повышаться | spurt (о ценах и т.п.) |
| неожиданно повышаться | spur |
| неожиданно повышаться | spirt (о ценах и т.п.) |
| непомерно повышать | rack |
| они следили за тем, как температура постепенно повышалась | they watched the temperature gradually rising |
| опять они правительство, парламент повышают налоги | they are putting up taxes again |
| повышает интерес к | entire traffic to (iwona) |
| повышать авторитет | enhance the authority (tina_tina) |
| повышать авторитет | strengthen the authority (g_borisov) |
| повышать авторитет | bolster the authority (tina_tina) |
| повышать бдительность | raise one's guard (Ремедиос_П) |
| повышать безопасность | make safer (Ремедиос_П) |
| повышать благосостояние | promote the welfare (Fireblazer) |
| повышать в должности | advance |
| повышать в должности | upgrade |
| повышать в должности | up-grade |
| повышать в должности | raise in rank (Johnny Bravo) |
| повышать в звании | advance |
| повышать кого-либо в ранге | forward in rank |
| повышать в ценности | appreciate |
| повышать кого-либо в чине | forward in rank |
| повышать в чине | elevate in rank |
| повышать в чине или звании | promote |
| повышать вероятность | increase the likelihood of (Ремедиос_П) |
| повышать вероятность | enhance the likelihood (Anglophile) |
| повышать возможности | empower (Georgy Moiseenko) |
| повышать голос | elevate the voice |
| повышать голос | raise voice |
| повышать голос | elevate voice |
| повышать голос | raise voice at (на кого-либо) |
| повышать голос | shout at (из учебника dimock) |
| повышать голос | lift up one's voice |
| повышать голос в гневе | raise one's voice in anger |
| повышать голос на | raise one's voice at (smb., кого́-л.) |
| повышать голос на детей | bark at children |
| повышать градус | turn up the heat |
| повышать градус риторики | ramp up rhetoric (VLZ_58) |
| повышать градус риторики | ratchet up rhetoric (VLZ_58) |
| повышать громкость радиоприёма | raise the volume of a radio |
| повышать давление | boost |
| повышать давление | send up pressure |
| повышать давление | increase pressure |
| повышать до какого-либо уровня | level down |
| повышать дозировку | up the dose (Ремедиос_П) |
| повышать заработную плату | scale up wages |
| повышать заработную плату | raise wages |
| повышать заработную плату в зависимости от роста стоимости жизни | keep wages abreast of the cost of living |
| повышать зарплату | scale up wages |
| повышать зарплату | upgrade |
| повышать зарплату | up-grade |
| повышать зарплату | increase the wages (smb.'s salary, one's income, the taxes, the expenditure, the steel output, the speed, one's vigilance, one's skill, etc., и т.д.) |
| повышать значение | mainstream |
| повышать значимость | mainstream |
| повышать иммунитет | boost immunity (dinchik %)) |
| повышать иммунитет | strengthen immunity (sophistt) |
| повышать иммунитет | improve immunity (Viacheslav Volkov) |
| повышать инновационную активность | scale up innovation (AnastasiiaKi) |
| повышать интерес | heighten your interest (MichaelBurov) |
| повышать интерес | heighten someone's interest (MichaelBurov) |
| повышать интерес | whet someone's appetite (MichaelBurov) |
| повышать интерес | whet appetite (MichaelBurov) |
| повышать интерес | heighten one's interest (MichaelBurov) |
| повышать интерес | heighten their interest (MichaelBurov) |
| повышать интерес | increase the interest |
| повышать информированность | raise awareness (Sergei Aprelikov) |
| повышать качество | ameliorate |
| повышать качество | upgrade (продукции, породы скота и т.д.) |
| повышать качество | up-grade (продукции, породы скота и т.д.) |
| повышать качество | refine |
| повышать качество жизни населения | improve people's quality of life (Ying) |
| повышать качество фотографии с помощью ЭВМ | enhance |
| повышать квалификацию | upgrade one's qualification (natnox) |
| повышать квалификацию | advance in skill |
| повышать компетенцию | raise competence (Leviathan) |
| повышать комфортность | enhance comfort (Pickman) |
| повышать конкурентоспособность | add to marketability (Anglophile) |
| повышать конкурентоспособность | increase marketability (Anglophile) |
| повышать конкурентоспособность среди | outperform (In general, this means to do better than some particular benchmark. Mutual Fund XYZ is said to outperform the S&P500 if its return exceeds the S&P500 return. However, this language does not take risk into account. That is, one might have a higher return than the benchmark in a particular year because of higher risk exposure. Outperform is also a term used by analysts to describe the prospects of a particular company. Usually, this means that the company will do better than its industry average. Related: underperform. Bloomberg Financial Dictionary. В контексте "в целях повышения их конкурентоспособности среди ведущих мировых научно-образовательных центров" = "(in an attempt/in order) to enable them to outperform major global academic centres". while passive fund managers let computer programmes do the legwork, active fund managers actively buy and sell financial products in an attempt to outperform the rest of the market. | ... the Oxfordshire-based outfit is constantly pushing the limits of its people, processes, cars and drivers in an attempt to outperform its rivals. Alexander Demidov) |
| повышать концентрацию | strengthen (р-ра) |
| повышать концентрацию путём перегонки | rectify |
| повышать лучшего управляющего | advance their best manager (в до́лжности) |
| повышать максимально допустимый уровень | raise the limit on (Ремедиос_П) |
| повышать моральный уровень | improve caliber (Technical) |
| повышать мощность | soup (мотора, двигателя) |
| повышать на полтона | sharp (a tone) |
| повышать надёжность | reliabilize (I. Havkin) |
| повышать накал | turn up the heat |
| повышать накал / интенсивность отношений | energize one's relationship |
| повышать напряжение | boost |
| повышать настроение | put a smile on one's face (SirReal) |
| повышать настроение | gruntle (Tirian) |
| повышать нравственность | enhance, strengthen morality (GeorgeK) |
| повышать орать на детей | bark at children |
| повышать осведомлённость | educate (Stas-Soleil) |
| повышать осведомлённость в | heighten the awareness of (чём-либо Ремедиос_П) |
| повышать пенсионный возраст | increase the pension age (mab) |
| повышать питательную ценность | fortify |
| повышать планку | move the bar upwards (YelenaPestereva) |
| повышать по службе | raise |
| повышать по службе | give a promotion |
| повышать по службе | raise in rank (Johnny Bravo) |
| повышать по службе | promote |
| повышать потенциал | empower (Ремедиос_П) |
| повышать престиж | lend added cachet (Ремедиос_П) |
| повышать престиж | bring added cachet (Ремедиос_П) |
| повышать престиж | improve prestige (Lena Nolte) |
| повышать престиж | increase prestige (Lena Nolte) |
| повышать престиж | enhance prestige (lexicographer) |
| повышать привлекательность оказываемых услуг | enhance experience (sankozh) |
| повышать производительность | step up production (manufacture of locomotives, industrial production, the coal output, demands, etc., и т.д.) |
| повышать профессионализм | improve professional standards (Alexander Demidov) |
| повышать разряд продукта без реального повышения его качества | upgrade |
| повышать разряд продукта без реального повышения его качества | up-grade |
| повышать реактивную способность | activize |
| повышать реакционную способность | activize |
| повышать реакционную способность | activate |
| повышать резкость | sharpen (полутонового изображения) |
| повышать результативность | improve (improve your trading experience sankozh) |
| повышать результаты | improve performance (Regulatory contracts are typically used in the context of private sector participation, but can also help improve the performance of state-owned utilities. VLZ_58) |
| повышать результаты | enhance performance (Technical assistance and exchanges of expertise for democratic capacity-building (institutional and human) to enhance effectiveness and performance of democratic institutions. VLZ_58) |
| повышать результаты | better oneself (VLZ_58) |
| повышать рейтинг | boost one's poll numbers (Taras) |
| повышать роль | bolster a role |
| повышать роль | enhance a role (andrew_egroups) |
| повышать роль | mainstream |
| повышать роль технологии в нашей жизни | extend the reach (extend the reach of technology into our lives Isker) |
| повышать самооценку | bolster self-confidence (Ремедиос_П) |
| повышать самооценку | empower |
| повышать самооценку | bolster self-esteem (при наличии проблем/комплексов делать что-то, что заставит забыть о них (напр., делать покупки) Bogdan._) |
| повышать самооценку и уверенность в себе | empower |
| повышать самосознание | raise consciousness (kann_sein) |
| повышать свою квалификацию | retrain |
| повышать свою квалификацию | improve own skills (Alexander Demidov) |
| повышать свою квалификацию | improve oneself professionally |
| повышать сердцебиение | increase heart rate (tania_mouse) |
| повышать в должности согласно трудовому стажу | promote according to seniority |
| повышать спрос | drive up demand (Anglophile) |
| повышать ставки | up the stakes |
| повышать ставку | raise the stakes |
| повышать статус | raise the status (Anna 2) |
| повышать статус | enhance the status (Anna 2) |
| повышать статус | elevate the status (Anna 2) |
| повышать темпы роста | drive up rates of growth |
| повышать тон | turn up the heat |
| повышать тон | tone up (чего-либо) |
| повышать тонус | tone up |
| повышать тонус | tone |
| повышать точность | take the guesswork out of (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| повышать точность | make more accurate (sankozh) |
| повышать удобство пользования | enhance experience (enhance user experience sankozh) |
| повышать уравнивая | level up |
| повышать уровень | upscale (чего-либо) |
| повышать уровень жизни | advance lives (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| повышать уровень знаний | improve one's knowledge (Alexander Demidov) |
| повышать уровень компьютерной грамотности | improve computer skills (Alexander Demidov) |
| повышать уровень комфорта | enhance comfort (Pickman) |
| повышать уровень образования | step up the standard of education |
| повышать уровень подготовки | increase training (AMlingua) |
| повышать уровень самооценки | empower |
| повышать урожайность | be good for crops |
| повышать финансовую грамотность | enhance financial intelligence (yoriko) |
| повышать ценность | improve |
| повышать ценность | add value (услуг, продукции privon) |
| повышать ценность | valorize (Georgy Moiseenko) |
| повышать ценность | enhance |
| повышать цену | bull |
| повышать цену | put it on |
| повышать цену | mark up |
| повышать цену без повышения качества | upgrade |
| повышать цену на двадцать процентов | raise the price by 20 per cent |
| повышать цену на участок путём возведения на нём строений | improve the lot by building on it |
| повышать цену продукта без реального повышения его качества | upgrade |
| повышать цену продукта без реального повышения его качества | up-grade |
| повышать цены | push up prices |
| повышать цены | jack |
| повышать цены | boost prices |
| повышать цены | valorize (особ. в результате государственных мероприятий) |
| повышать цены | advance prices (the rate of interest, taxes, etc., и т.д.) |
| повышать цены | raise prices (the value of the franc, a tariff, the rent, wages, a salary, one's income, revenue, etc., и т.д.) |
| повышать цены | put up prices (entrance fees, membership dues, etc., и т.д.) |
| повышать цены | up prices |
| повышать цены | send up prices |
| повышать цены на бирже | bull the market (рынке) |
| повышать цены на бирже | bull the market |
| повышать цены на рынке | bull the market |
| повышать цены путём государственных мероприятий | valorize |
| повышать чувствительность | sensitize |
| повышать эффективность | drive efficiencies (Ремедиос_П) |
| повышать эффективность | improve efficiencies (Ремедиос_П) |
| повышать эффективность | drive efficiency (Ремедиос_П) |
| повышать эффективность | improve the efficiency (bookworm) |
| повышать эффективность | make more efficient (Stas-Soleil) |
| повышать эффективность | leverage |
| повышать эффективность | make better use (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| повышать эффективность | improve efficiency (raf) |
| повышать эффективность борьбы против | bolster security against |
| повышать эффективность и качество боевой подготовки войск | improve the intensity and quality of combat training |
| повышаться в гневе | rise in anger (in excitement, in joy, etc., и т.д., о голосе) |
| повышаться в раздражении | rise in anger (in excitement, in joy, etc., и т.д., о голосе) |
| повышаться в цене | rise |
| повышаться в цене | bull |
| повышаться в ценности | appreciate |
| повышаться на десять процентов | advance by 10 per cent |
| поднимать, двигать вверх, повышать, увеличивать, выдвигать | kergitama (nilus) |
| пожалуйста, не повышайте на меня голос | please, don't shout at me |
| после сильного дождя уровень воды в реке повышается | the river is rising after the. heavy rain |
| постепенно повышать | scale up |
| постепенно повышаться | inch up (greyhead) |
| постепенно повышаться | spiral up (о ценах) |
| при этом повышается | this increases (Alexander Demidov) |
| расходы повышаются | costs go up |
| резко повышать | spike (They spike your insulin levels which leave you with a huge drop later, causing you to crave more! VLZ_58) |
| резко повышаться | kite |
| резко повышаться | soar |
| ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются | the situation today is that the prices rise |
| ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются | the situation today is that the prices shoot up |
| ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются | the situation today is that the prices go up |
| Стоимость коммунальных услуг повышается, по крайней мере, раз в год | the utilities all hike their rates at least once a year |
| стремительно повышаться | sky-rocket |
| стремительно повышаться | rocket (о ценах, напр.) |
| стремительно повышаться | soar |
| существенно повышать | boost (Alexander Demidov) |
| Температура повышается | the temperature is rising |
| температура повышается | the mercury is rising |
| Температура повышается | the temperature is going up |
| тот, кого повышают в звании | promotee |
| тот, кого повышают в чине | promotee |
| тот, кого повышают в чине или звании | promotee |
| у Джейн снова повышается температура | Jane's temperature is up again |
| увеличиваться в числе повышаться | go up (о ценах) |
| уголь и т.д. повышается в цене | coal sugar, bread, etc. advances |
| умолять подростков чем-л сделать, повышать на них голос бессмысленно, поскольку так они научатся только тому, как скорее вывести вас из душевного равновесия | yelling and pleading with teens only teaches how to get someone to yell (bigmaxus) |
| уровень воды повышается | the water level is rising |
| уровень воды постепенно повышался | the water level rose little by little |
| цены на рынке повышаются | the market is rising |
| цены резко и т.д. повышаются | prices advance sharply (suddenly, rapidly, etc.) |
| это повышает расходы на изготовление | that drives up the cost of producing |
| это повышает стоимость производства | that drives up the cost of producing (It's getting increasingly difficult – even for Apple, with its superior supply chain management and ability to make or break suppliers – to source the right components in the necessary quantities. That drives up the cost of producing phones.) |
