| Russian | English |
| всучить поддельный вексель | pass a forged note (a worthless check, etc., и т.д.) |
| документ, несомненно, был поддельным | the document was undoubtedly a fabrication |
| жить по поддельным документам | carry forged papers (Alexander Demidov) |
| заполнить избирательную урну поддельными бюллетенями | stuff the ballot-box |
| искусственные или поддельные драгоценности | imitation jewellery |
| мастер поддельного антиквариата | antiquer |
| мошеннический способ получения денег при помощи поддельных документов | kite flying |
| мошеннический способ получения денег при помощи поддельных документов | kiting |
| не поддельный | undoctored (КГА) |
| он изготовляет поддельные бриллианты | he imitates diamonds in paste |
| подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или владение заведомо поддельным свидетельством без законного на то права является преступлением | it is an offence to falsify a certificate or to make (в оригинале полностью: it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority VictorMashkovtsev) |
| поддельная банкнота | stiff |
| поддельная бумага | kite (в торговле) |
| поддельная вещица | Brummagem |
| поддельная вещь | pinchbeck |
| поддельная злость | mock anger (Enrica) |
| поддельная купюра | counterfeit bill (Ремедиос_П) |
| поддельная подпись | forgery |
| поддельная подпись | fictitious signature |
| поддельная улыбка | false smile (maystay) |
| поддельная фотография | doctored photo (Каждый год в Интернете появляются сотни поддельных фотографий, которые неизменно вызывают шумиху.
) |
| поддельное золото | similor |
| поддельное обязательство | kite (в торговле) |
| поддельное соглашение | sham convention |
| поддельное удостоверение личности | fraudulent identity document |
| поддельные антивирусные программы | scareware (Anglophile) |
| поддельные антивирусы | scareware (Anglophile) |
| поддельные документы | falsified documents (Anglophile) |
| поддельные драгоценности | imitation jewelry |
| поддельные драгоценности | paste jewelry |
| поддельные драгоценности | snide |
| поддельные драгоценности | mock jewelry |
| поддельные драгоценности | bijouterie |
| поддельные драгоценности | false jewelry |
| поддельные драгоценности | artificial jewelry |
| поддельные драгоценности | counterfeit jewelries |
| поддельные кости | loaded dice |
| поддельные купюры | funny money (Anglophile) |
| поддельные лекарства | counterfeit pharmaceuticals (Would they have cast their clicks if they knew they were supporting foreign criminals selling counterfeit pharmaceuticals to Americans? – The New York Times grafleonov) |
| поддельные лекарства | fake drugs (ART Vancouver) |
| поддельные миниатюры | imitative miniatures |
| поддельные товары | fake goods (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| поддельные цветы | artificial flowers |
| поддельные часы | knock-off watches (bigmaxus) |
| поддельные чеки | orphan paper |
| поддельный банковый билет | raised bill |
| поддельный бобёр из кроличьего меха | beaverette |
| поддельный брильянт | sham diamond |
| поддельный вексель | stiff |
| поддельный документ | false document (Азери) |
| поддельный документ | forgery (и т.п.) |
| поддельный документ | forgery |
| поддельный драгоценный камень | doublet |
| поддельный жемчуг | olivet |
| поддельный фиктивный знак | bogus mark |
| поддельный значок шерифа | a phony sheriff's badge |
| поддельный значок шерифа | a phoney sheriff's badge |
| поддельный, искусственный жемчуг | olivet |
| поддельный камень | false gem |
| поддельный камень | simulant |
| поддельный мех | fun fur |
| поддельный, ненастоящий | off-brand (MariaDroujkova) |
| поддельный проездной документ | fraudulent travel document |
| поддельный самоцветный камень | paste |
| поддельный фиктивный товарный знак | fictious trademark |
| поддельный чек | raised check |
| поддельный чек | hot check |
| поддерживать кредит при помощи поддельных документов | kite |
| получать деньги при помощи поддельных документов | kite |
| преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб к-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права | it is an offence to falsify a certificate or to make (VictorMashkovtsev) |
| преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права | it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority (VictorMashkovtsev) |
| торговля поддельными товарами | trade in counterfeit goods |
| человек с поддельной улыбкой | eccedentesiast (Damiaeyn) |
| эти картины были проданы с поддельной подписью какого-то известного художника | these paintings were sold under the forged signature of some famous artist |
| этот бриллиант поддельный | this diamond is a Sham |
