| Russian | English |
| анонсы фильмов перед основным показом | coming attractions (трейлеры pina colada) |
| артистический показ | blazonry |
| благотворительный показ | charity performance (British royals at a charity performance of... Alexander Demidov) |
| блистерная упаковка для показа продукта | blister-pack (Александр Рыжов) |
| был запланирован к показу | was scheduled to be released |
| в этом кинотеатре идёт показ итальянских фильмов | this cinema runs a series of Italian films |
| возможность показа элементов интернет-страниц на рабочем столе персонального компьютера комп. | Active Desktop (AlexP73) |
| время показа шоу | show time (Andy) |
| время показа шоу | showtime (Andy) |
| выставить на показ | put on exhibit (The painting was put on exhibit. VLZ_58) |
| выставить на показ | put something in the window |
| выставление себя на показ | self display |
| выставление себя на показ | self-display |
| выставлять на показ | roll out (VLZ_58) |
| выставляться на показ | go on exhibit (The painting went on exhibit last week. VLZ_58) |
| выступление, сопровождаемое показом слайдов | slide report (Franka_LV) |
| выявляющий и выставляющий на показ нарушения в общественной сфере | muckraking (trtrtr) |
| допремьерный показ | first screening (Raz_Sv) |
| допремьерный показ | prepremiere (4uzhoj) |
| за спрос, что за показ, денег не берут | doesn't hurt to ask (Taras) |
| задержка показа телепрограммы | blackout (обыкн. спортивной) |
| закрытый показ | preview screening |
| закрытый показ | private screening (diznila) |
| закрытый показ | screening (В интернете билеты на предпремьерный показ "Матильды" предлагали купить за 3 тысячи рублей.) |
| закрытый показ | private viewing (картин Anglophile) |
| закрытый показ дизайнерской одежды | trunk show (обычно свадебных платьев, с предыдущего показа на подиуме, для показа с последующей продажей для ограниченого круга приглашенных, обычно для работников магазинов и некоторых VIP гостей, дословно переводится как "шоу из багажника", так как коллекция привозится обычно в багажнике автомобиля klarisse) |
| закрытый показ фильма | private screening (A public screening is the showing of moving pictures to an audience in a public place. The event screened may be live or recorded, free or paid, and may use film, video, or a broadcast method such as satellite or closed-circuit television. Popular events for public screenings include films, sporting events, and concerts. Private screening refers to the screening of a commercially made film to a group of people somewhere other than one of their homes. Private screening can be legally complex, as the rules and regulations vary from country to country. WK Alexander Demidov) |
| закрытый предпремьерный показ | first screening |
| запланирован к показу | is due for release |
| запретить показ какого-либо фильма | stop the exhibition of a film |
| исключительное право на публичный показ | Exclusive right for public display (4uzhoj) |
| кинотеатр повторного показа | revival theater (Классическое, культовое, редкое кино. xmoffx) |
| кинотеатр с фильмами, ограниченными к показу по возрасту | the restricted movie theater (bigmaxus) |
| клуб с показом стриптиза | strip club |
| копия кинофильма для первого предварительного показа | preview print |
| копия кинофильма для первого предварительного показа | preview copy |
| кукла для показа моделей одежды | Paris doll |
| лекция о путешествиях с показом диапозитивов | travelogue |
| лекция о путешествиях с показом диапозитивов или фильма | travelogue |
| лекция о путешествиях с показом фильма | travelogue |
| любовь выставляет себя на показ | love doesn't parade itself (bigmaxus) |
| масштабная демонстрация, примерка и показ | haul (например, приобретенных покупок в Youtube: clothing haul. try-on haul – примерка множества приобретенных вещей alk) |
| модель, открывающая модный показ | show stopper (raveena2) |
| модель, открывающая показ | first face (DC) |
| наглядный показ | demonstration |
| наружный показ | showing (о щитах, плакатах) |
| неподходящий для показа | unshowable (suburbian) |
| нищий выставлял на показ свои язвы | the beggar exposes his sores |
| номер гостиницы для показа | show-room (MichaelBurov) |
| номер гостиницы для показа | show room (MichaelBurov) |
| одноразовый показ по телевидению | one time only |
| открытый показ | public screening (A public screening is the showing of moving pictures to an audience in a public place. The event screened may be live or recorded, free or paid, and may use film, video, or a broadcast method such as satellite or closed-circuit television. Popular events for public screenings include films, sporting events, and concerts. Private screening refers to the screening of a commercially made film to a group of people somewhere other than one of their homes. Private screening can be legally complex, as the rules and regulations vary from country to country. WK Alexander Demidov) |
| открытый показ | open house (недвижимость Marina Lee) |
| открытый показ фильма | public screening (A public screening is the showing of moving pictures to an audience in a public place. The event screened may be live or recorded, free or paid, and may use film, video, or a broadcast method such as satellite or closed-circuit television. Popular events for public screenings include films, sporting events, and concerts. Private screening refers to the screening of a commercially made film to a group of people somewhere other than one of their homes. Private screening can be legally complex, as the rules and regulations vary from country to country. WK Alexander Demidov) |
| отношение количества кликов к количеству показов рекламного сообщения баннера, измеряемое в процентах | click through ratio (steam) |
| первый показ | unveiling (фильма и т.п. key2russia) |
| первый показ нового фильма | first showing of a new film |
| первый показ спектакля | the first run of the play |
| планировался к показу | was scheduled to be released |
| платный адресный показ | PPV (Alexander Demidov) |
| платный адресный показ | pay-per-view (Pay-per-view (PPV) is a type of pay television service by which a subscriber of a television service provider can purchase events to view via private telecast. The broadcaster shows the event at the same time to everyone ordering it (as opposed to video-on-demand systems, which allow viewers to see recorded broadcasts at any time). Events can be purchased using an on-screen guide, an automated telephone system, or through a live customer service representative. Events often include feature films, sporting events, and other entertainment programs. With the rise of the Internet, the term Internet pay-per-view (iPPV) has been used to describe pay-per-view services accessed online. PPV is most commonly used to distribute combat sports events, such as boxing, mixed martial arts, and sports entertainment such as professional wrestling. WK Alexander Demidov) |
| повторный показ | rerun (кинофильма, телевизионного фильма) |
| повторный показ кинофильма | rerun |
| подиум для показа мод | runway (Islet) |
| подходящий для показа | exhibitable (suburbian) |
| подходящий для показа | showable (suburbian) |
| показ будущего героев | flash forward |
| показ будущего героев | flash-forward |
| показ в лучшем виде | window-dressing |
| показ достижений молодых музыкантов | recital |
| показ достижений молодых танцовщиков | recital |
| показ кадров будущего фильма | preview |
| показ кинофильма без перерыва между сеансами | continuous show |
| показ кинофильма без перерыва между сеансами | continuance performance (с допуском зрителей в зал по мере освобождения мест) |
| показ коллекции моделей одежды | collection (какого-либо модельера) |
| показ мод | mannequin parade |
| показ нового фильма узкому кругу | trade show (кинокритикам и представителям проката) |
| показ рекламы | display of advertising (ROGER YOUNG) |
| показ слайдов | slide show (TarasZ) |
| показ спортивных игр | gymkhana |
| показ старых фильмов одного режиссёра | retro |
| показ фейерверка | fireworks display (SergeyL) |
| показ фейерверков | fireworks display (SergeyL) |
| показ фильма | screening of a movie (Late afternoon screening of a classic Sci-Fi movie Гевар) |
| показ фильма | screening (cambridge.org nyasnaya) |
| показы баннера | contextual advertising banner impressions (HarryWharton&Co) |
| полиэкранный показ | multiscreen (одновременная демонстрация нескольких сюжетов на одном экране или нескольких экранах) |
| полиэкранный показ | multiple screen (одновременная демонстрация нескольких сюжетов на одном экране или нескольких экранах) |
| предварительный показ | preview screening |
| предварительный показ | try-out |
| предварительный показ или просмотр фильма | prerelease (общественный; до выписка его на экран) |
| предварительный показ фильма | prerelease (общественный; до выписка его на экран) |
| предназначенный для показа | exhibitory |
| предпремьерный показ | preview screening |
| предпремьерный показ | early screening |
| предпремьерный показ фильма | private screening |
| премьерный показ | premiere screening (‘The image is crystal clear, and the disc includes the original score by Gottfried Huppertz that was used in the film's premiere screenings.' ABelonogov) |
| премьерный показ | first show (WiseSnake) |
| пресс-показ | first screening |
| пресс-показ | screening (обычно на предпремьерный показ (пресс-показ) фильма приглашают только vip- гостей: режиссеров, актеров, съемочную группу.) |
| пробный показ | test release (фильма, программы) |
| прозрачная упаковка для показа продукта | blister-pack (Александр Рыжов) |
| публичный показ | public showing |
| публичный показ | public show |
| публичный показ | performance (фильма) |
| публичный показ | display |
| рекламный показ отрывков | preview |
| рекламный показ отрывков из кинофильма | preview |
| снимать для показа в кино | make into a film |
| сорвать показ фильма | disrupt the screening of a film |
| срывать показ фильма | disrupt the screening of a film |
| технический показ | Technical Demonstration |
| уместный для показа | showable (suburbian) |
| упреждающий показ | prerelease |
| ускоренный показ | fast-forward (в том числе, в переносном смысле MariaDroujkova) |
| устраивать предварительный показ | preview (спектакля, постановки) |
| устроить показ | stage a show (работ художников и т.п. Anglophile) |
| фильмы для показа лицам любого возраста | U films |
| частный показ | private screening |
| число разрешённых показов | Number of Transmissions (фильма по лицензии q3mi4) |
