| Russian | English |
| автор написал свои замечания на полях рукописи | the author has noted his comments in the margin of the manuscript |
| автор написал свой замечания на полях рукописи | the author has noted his comments in the margin of the manuscript |
| анализатор поля зрения | visual field analyser |
| анализатор поля зрения Хамфри | Humphrey Field Analyser |
| армия продолжала продвигаться по полям | the army pushed on across the fields (to the front, over the plains, etc., и т.д.) |
| без пол-литра не поймёшь | clear as a mud-spattered windscreen (Anglophile) |
| без пол-литры не разобраться | that's a real stumper (mberdy) |
| боковая линия поля | touch line |
| боковая линия поля или площадки | touch-line (футбол, регби) |
| большие поля | big margins (книги, тетради) |
| большие, широкие поля | comfortable margin |
| большой ковёр покрывал весь пол | the floor was completely covered by a large rug |
| бросать на пол | flump |
| бросить на пол | drop on the floor (Alex_Odeychuk) |
| бросить на пол | fling down (на землю и т. п.) |
| бросить на пол с глухим стуком | flump |
| бросить на пол с глухим стуком или шумом | flump |
| бросить на пол с глухим шумом | flump |
| бутылка упала на пол | the bottle dropped onto the floor |
| быть в поле видимости | be in the field of vision |
| быть в поле видимости | be in sight |
| быть опрокинутым на пол | be floored |
| ваза вдребезги разбилась о каменный пол | the vase crashed on the stone floor |
| валить на пол | floor |
| "вбивать" кого-либо в пол | rub in the ground (Alex Jones,'When you fund us, you rub globalists in the ground' andreon) |
| весна расцветила поля тысячью красок | spring painted the fields with a thousand hues |
| вести торговлю "'из-под полы'" | bootleg (ABelonogov) |
| вести торговлю "из-под полы" | bootleg |
| весь женский пол | all her sect (Shakespeare) |
| вне нашего поля зрения | beyond our vision |
| вне поля видимости | under the radar screen (A.Rezvov) |
| вне чьего-л. поля видимости | out of one's sight |
| вне поля видимости | under the radar (объект, не улавливаемый радаром посторанним в) |
| вне поля зрения | out of view |
| вне поля чьего-либо зрения | out of the picture (Taras) |
| вне поля зрения | beyond vision (beyond our vision – вне нашего поля зрения Aly19) |
| вне чьего-л. поля зрения | out of one's sight |
| вне поля зрения | out of eyeshot |
| вне правового поля | outside the law (1 : not agreeing with the law. actions that may have been outside the law [=illegal] 2 : in an illegal way. Investigators were unable to prove that the business was operating outside the law. [=illegally]. MWALD Alexander Demidov) |
| вне правового поля | beyond the legal pale (Texas, after all, maintained that unauthorized immigrants were not even recognizable legal subjects – that they were beyond the legal pale – in effect, outlaws. | I should not, however, have attempted the innovation, but for the uncouth Norman phrase, cestuique trust, utterly unknown beyond the legal pale." | Although irrationality is beyond the legal pale it does not mark the legal boundaries which fence in discretion. Alexander Demidov) |
| военная полевая шляпа с широкими полями | Montana peak hat (КГА) |
| военный вертолёт для эвакуации раненых с поля | medevac |
| Возраст / Пол / Местонахождения | ASL (ASL – сокр (Age/Sex/Location), часто используется в чатах, форумах, сообщениях) |
| воспитывать ребёнка, не делая при этом упор на его пол как на "преимущество", привилегию перед противоположным полом | raise someone without gender bias (bigmaxus) |
| выбить за пределы внутреннего поля | bloop (в бейсболе) |
| выгонять в поле | run |
| выжать педаль до пола | floor (Alexander Demidov) |
| выпадать из поля зрения | be overlooked (Manookian) |
| выпасть из поля зрения | drop off one's radar (e.g., I wonder where he is now: he's dropped off my radar completely. Рина Грант) |
| газ в пол! | step on it! (Александр_10) |
| глиняный пол | clay floor |
| глубина поля зрения | depth of field |
| голые поля | empty field (Пособие "" Tayafenix) |
| голый пол | uncarpeted floor |
| голый пол | bare floor |
| горный полей | poley mountain |
| дверь задевает об пол | the door rubs on the floor |
| дверь трётся об пол | the door rubs on the floor |
| декоративный пол, выложенный изразцовыми плитками или цветным кирпичом | tessellated pavement |
| делать паркетный пол | inlay a floor |
| держаться за пол | bottom out (spicom) |
| дефект выпадение поля зрения | visual field defect |
| длина поля | fldl |
| дощатый пол | plank floor |
| другой пол | opposite sex (dimock) |
| единый подход к обоим полам | a single standard for men and women |
| женский пол | womanhood |
| женский пол | petticoats |
| женский пол | femininity |
| женский пол | the softer part of humanity |
| женский пол | sex |
| женский пол | daughters of Eve |
| женский пол используется без артикля | woman |
| живопись цветного поля | color-field painting |
| живопись, цветных полей | color-field painting (род абстракционизма) |
| живопись цветных полей | color-field painting (род абстракционизма) |
| за пределами поля | out of bounds |
| забрызгать краской весь пол | sloosh paint all over the floor |
| забрызгать краской весь пол | slop paint all over the floor |
| забрызгать пол жиром | splatter the floor with grease |
| заводиться с пол-оборота | hair trigger (вариант: to be on a hair trigger fa158) |
| заводиться с пол-оборота | flare up (VLZ_58) |
| заводиться с пол-оборота | go off half-cock about something (VLZ_58) |
| заводиться с пол-оборота | have a quick temper (triumfov) |
| заводиться с пол-оборота | have a hair-trigger temper (Anglophile) |
| заводиться с пол-оборота | be quick on the draw (Anglophile) |
| заводиться с пол-оборота | have a low boiling point (Anglophile) |
| закрывающий весь пол | fitted (о ковре) |
| замазать щели в полу | fill the cracks in the floor |
| заменять полы | redo the floors (Taras) |
| замертво упасть на пол | fall dead on the floor |
| замертво упасть на пол | drop dead on the floor |
| заметки на полях | notes on in the margin |
| заметки на полях | notes in the margin |
| заметки на полях | addition in the margin |
| заметки на полях книги | marginalia |
| запахивать поле | plow seeds into a field |
| заполните нужные поля | complete the applicable items (ptraci) |
| засевать поля | scatter the fields with seed |
| застилать пол ковром | lay a floor with a carpet |
| зелёная даль полей | the green expanse of the fields |
| земляной пол | dirt floor |
| знак "мокрый пол" | Wet Floor sign (LyuFi) |
| игра пол-это лава | the floor is lava (sixthson) |
| игрок в дальней части поля | outfield |
| игрок в дальней части поля | outfielder (крикет и бейсбол) |
| игроки, находящиеся в конце поля | outfield |
| измените мой пол | unsex me here (Shakespeare; слова леди Макбет) |
| из-под полы | on the sly (Anglophile) |
| из-под полы | under the counter |
| из-под полы | on the black market (Сomandor) |
| из-под полы | covertly |
| из-под полы | of a purchase, sale, etc. under the table |
| из-под полы | bootleg |
| из-под полы | under cover |
| из-под полы | under the table (Anglophile) |
| имеющий пол | sexed (о растениях или животных) |
| исчезать из поля зрения | pass from view (Anglophile) |
| исчезать из поля зрения | fly under the radar |
| исчезать из поля зрения | drop out of sight |
| исчезать из поля зрения | retire from sight |
| исчезать из поля зрения | get out of sight |
| исчезнуть из чьего-либо поля зрения | drop out of sight |
| исчезнуть из поля зрения | drop from sight |
| исчезнуть из поля зрения | pass from view (Anglophile) |
| исчезнуть из поля зрения | fade from view (ART Vancouver) |
| исчезнуть из поля зрения | drop off radar |
| исчезнуть из поля зрения | get out of sight |
| класть "чёрный" пол | underdraw |
| книга упала на пол | the book fell to the floor |
| книга упала со стола на пол | the book fell from the table to the floor |
| книги упали на пол | the books slipped to the floor |
| краткое содержание текста на полях документа | marginal abstract |
| крашеный пол | painted floor |
| круглая шапочка без полей | calotte |
| круглая шапочка без полей | beany (типа тюбетейки) |
| круглая шапочка без полей | beanie (типа тюбетейки) |
| Лаборатория разработки систем оружия поля боя | Battlefield Weapons Systems Laboratory |
| латинская приставка, в сложных словах означающая полу | semi |
| лицо женского пола | heo (в противоположность мужчине, мальчику и т.п.) |
| лицо, стремящееся изменить свой пол | transsexual (хирургически) |
| мальчик бросил мяч на пол | the boy threw the ball on the floor |
| мальчик бросил мяч на пол | the boy threw the ball on the ground |
| машина для ухода за полами с дополнительной функцией сушки | scrubber dryer (bookworm) |
| метод деления поля кадра | split-screen process (один из способов комбинированной киносъёмки) |
| метод кластерных полей | cluster field method (фтт) |
| метод решета числового поля | number field sieve (olga_kotik) |
| метод самосогласованного поля в полном активном пространстве | CASSCF method |
| метод самосогласованного поля для молекулярных взаимодействий | self-consistent field for molecular interactions |
| модная одежда всё меньше отражает различие между полами | fashions in clothing are becoming increasingly epicene |
| мозаика полей и лесов | a patchwork of fields and woods |
| мозаичный пол | tessellated pavement |
| мозаичный пол | tessellated floor |
| мраморный пол | marble floor |
| мужской пол | mankind |
| мужской пол | the stronger sex |
| как компонент слов обозначает мужской пол | jack-jack- |
| мужской пол | mate sex |
| мужской пол | the male persuasion |
| мужской пол | jack |
| мы разного поля ягоды | I am out of your league |
| мы с тобой разного поля ягоды | I'm just a little out of your league |
| мыть пол | wash the floor |
| мыть пол шваброй | mop up the floor (ART Vancouver) |
| мыть пол шваброй | mop |
| мыть протирать полы | mop the floors (шваброй, тж. mop out) |
| в сл. бейсболе мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его | Leaping Lena |
| мяч за пределами поля | an out-of-bounds ball |
| мяч за пределами поля | the ball is out |
| мяч на их половине поля | the ball's in their court |
| на нашей половине поля | in our half |
| на пол! | hit the ground! (4uzhoj) |
| на пол! | on the ground! |
| на пол шишечки | a little (Taras) |
| на полях | on the margins (встречи, мероприятия sunman) |
| на полях | marginally (книги) |
| на полях | marginal (книги) |
| на полях | in the margin (Reading the book, I came across some notes scribbled in the margin. – Читая книгу, я наткнулся на какие-то заметки, небрежно написанные на полях. TarasZ) |
| на полях | on the sidelines (какого-либо мероприятия – President Barack Obama and Russia's President Vladimir Putin met Friday on the sidelines of D-Day anniversary events in France. Ин.яз) |
| на полях стояла красная галочка | there was a red check in the margin |
| на своих полях он выращивает пшеницу и кукурузу | he cultivates wheat and maize in his fields |
| набросить что-л. на пол | throw smth. on the floor |
| название поля | field name (Alexander Demidov) |
| наклонный пол | raked floor (зрительного зала) |
| наливать воды на пол | spill water on the floor |
| налить воды на пол | spill water on the floor |
| написанный на полях | marginal |
| написанный на полях книги | marginal |
| направляться через поля | strike across the fields |
| настелить пол | floor (MichaelBurov) |
| настелить пол | board (MichaelBurov) |
| настилать пол | lay a floor |
| настилать пол | board (MichaelBurov) |
| настилать пол | floor (MichaelBurov) |
| настлать пол | board (MichaelBurov) |
| настлать пол | floor (MichaelBurov) |
| натирать воском полы | wax floors |
| натирать пол | polish a floor |
| натирать пол | polish the floor |
| натирать полы | polish floors |
| находиться вне поля зрения | stay out of sight (Александр_10) |
| находиться вне публичного поля | be in a grey area |
| начальная приставка, означающая: половину, полу... | hemi |
| начисто отдраить полы | mop the floors clean |
| начисто отмыть полы | mop the floors clean |
| начисто протереть полы | mop the floors clean |
| не плюй на пол | don't expectorate on the floor |
| не ставь корзину на стол, поставь её на пол | don't put the basket on the table, put it on the floor |
| невысокая шляпа со слегка загнутыми полями | breton |
| нежный пол | the fair sex |
| незапаханный конец поля | headland |
| незапаханный край поля | headland |
| неподметённый пол | unswept floor |
| но надо полaгать | but it must be supposed (Interex) |
| ночевать в поле | spend the night out in the field |
| область с повышенным магнитным полем на поверхности | magcon |
| область с повышенным магнитным полем на поверхности луны | magcon (или другого небесного тела) |
| обрезывание полей | emargination |
| общественность обеспокоена тем, что обозначилась опасная тенденция выбирать пол ребёнка до его появления на свет | there is widespread fear of a slippery slope towards "designer babies" (bigmaxus) |
| обязательные для заполнения поля обозначены звездочкой | Required fields are marked with an asterisk (Elena Sosno) |
| обязательные к заполнению поля | required fields (Alexander Demidov) |
| ограниченный полом | sex limited |
| одного поля ягода | they are both of the same kidney |
| одного поля ягода | both of a hair |
| одного поля ягода | birds of a feather flock together (Hanna222) |
| одного поля ягода | not a pin to choose between them |
| одного поля ягода | soul-mate (Anglophile) |
| одного поля ягода | birds of a feather |
| одного поля ягодки | tarred with the same brush |
| одного поля ягодки | birds of a feather |
| одного поля ягоды | in bed with |
| одного поля ягоды | cut from the same cloth (Inna K.) |
| окраина вспаханного поля | headland |
| он грохнулся на пол | he landed with a bump on the floor |
| он лёг на пол | he lay upon the floor |
| он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с громким звуком | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk |
| он рухнул на пол | he collapsed on the floor |
| он с такой силой ударил его об пол, что даже на самом крепком металле остались бы вмятины | he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby |
| он смахнул повсюду пыль и подмёл пол | he went about sweeping and dusting |
| он снял шляпу и положил её на пол | he took off his hat and set it on the floor |
| он уставился в пол | he glued his eyes to the floor |
| он хорошенько вымыл пол | he gave the floor a good wash |
| он шлёпнулся на пол | he landed with a bump on the floor |
| она встречается с Полем | she is going about with Paul |
| она грохнулась на пол в обмороке | she fell flop on the floor unconscious |
| она "гуляет" с Полем | she is going about with Paul |
| она не твоего поля ягода | she is out of your league |
| она упала на пол без сознания | she crumpled to the floor in a faint |
| она успела быстро схватить падающую на пол тарелку | her catch was quick enough to keep the plate from hitting the floor |
| они выстлали линолеумом пол во всех комнатах | they have covered all their floors with linoleum |
| опоздать на поезд и т.д. на пол минуты | miss a train а boat, etc. by half a minute (by three minutes, etc., и т.д.) |
| определять пол | sex |
| определять пол цыплят | sex chickens |
| определять пол эмбриона | identify the embryo's sex (bigmaxus) |
| определять пол эмбриона | identify the embryo's gender (bigmaxus) |
| опрокинуть на пол | topple (An incredible piece of security camera footage from an electronics store in England captures the stunning moment when a clumsy customer toppled four expensive smart TVs, causing a whopping $7,000 damage to the store. ART Vancouver) |
| опускание на пол | flooring (Lialia03) |
| опустить поля | slouch |
| орошения полей и т. д. | watering-cart |
| основание под пол | floor foundation (Alexander Demidov) |
| оставить поля | set a margin (при печатании текста на машинке) |
| оставить кого-либо хозяином поля сражения | leave someone master of the field (буквально Norwen) |
| осторожно, скользкий пол | slippery when wet (charnay) |
| осторожно, скользкий пол! | caution, wet floor! (Alexander Matytsin) |
| от полей идёт весенний аромат | the fields give forth an odour of spring |
| от поля до вилки | farm to fork (полноценный контроль продовольствия Authentic) |
| от поля до стола | from field to fork (о сельскохозяйственной продукции // Е. Тамарченко, 12.10.2017 Евгений Тамарченко) |
| отводить воду с полей | draw off water from the fields |
| относящийся к мужскому полу | android |
| относящийся к полу | sexual |
| отскрести дочиста пол | scrub floor clean |
| охлаждаемый пол | cooling floor (на скотобойне lister) |
| падение по нормали постоянного волнового поля рентгеновского излучения | normal incidence X-ray standing wavefield (ileen) |
| паркет, пол или тротуар в виде косоугольников | pointel |
| паркетные полы | flooring |
| паркетный пол | parquet-flooring |
| паркетный пол | tessellated floor |
| паркетный пол | an inlaid floor |
| паркетный пол | parquetry |
| пасть на поле боя | be killed in action |
| педаль газа в пол | at full throttle (разг.) |
| передний край поля боя | forward edge of the battle area |
| перестилать пол | resurface the floors |
| писать на полях | write on the margins |
| платье в пол | floor-length dress (denghu) |
| плескать водой на пол | splash water on the floor |
| плескать воду на пол | splash water on the floor |
| плиточный пол | tessellated floor |
| плиточный пол | inlaid floor |
| повалить на пол | floor |
| погонять лошадь по полю | run a horse across a field |
| подача мяча в центр поля | middle (футбол) |
| подметать пол | sweep the floor (steps, a pavement, a room, etc., и т.д.) |
| подогреваемые полы | underfloor heating (SAKHstasia) |
| подогреваемый пол | heated floor (bookworm) |
| покатый пол | rake (в театре) |
| покрывать пол ковром | lay a floor with a carpet |
| покрывать пол половиками | spread the floor with mats |
| покрывать пол циновками | spread the floor with mats |
| покрывающий весь пол | wall to wall |
| покрывающий весь пол | wall-to-wall (от стены до стены) |
| пол буровой установки | drill floor (The Drill Floor is the heart of any drilling rig and is also known as the pad. This is the area where the drill string begins its trip into the earth. It is traditionally where joints of pipe are assembled, as well as the BHA (bottom hole assembly), drilling bit, and various other tools. This is the primary work location for roughnecks and the driller. The drill floor is located directly under the derrick. WAD Alexander Demidov) |
| пол и т.д. был залит водой | the floor the deck, the pavement, etc. was swimming in water (with blood, etc., и т.д.) |
| пол и т.д. был залит водой | the floor the streets, etc. ran with water (with blood, with wine, etc., и т.д.) |
| пол был залит кровью | the floor swam in blood |
| пол был покрыт опилками | sawdust strewed the floor |
| пол в беседке осёл, и половицы кое-где проломились | the floor of the summer-house gave and some of its boards broke |
| пол в вагоне автобуса | deck |
| пол в вагоне трамвая | deck |
| пол в вагоне трамвая или автобуса | deck |
| пол, выложенный мозаикой | tessellated pavement (в шахматную клетку) |
| пол, выложенный мозаикой | tessellated floor |
| пол, выложенный мозаикой | pavement |
| пол, выложенный мозаикой | inlaid floor |
| пол, выложенный мозаикой | tile floor |
| пол-дневный | midday |
| пол загона | pen floor (VictorMashkovtsev) |
| пол из каменных плит | flagging |
| пол из плитняка | flagging |
| пол, который легко натирается | the flooring that polishes easily |
| пол-лес. | half |
| пол-литра | half-liter |
| пол на колокольне для звонарей | ringing loft |
| пол натёрт до блеска | the floor shines with polishing |
| пол-оборота | half-turn (indecl; a point reflection: a rotation of 180 degrees around a point; a U-turn: a driving maneuver used to reverse direction) |
| пол плода | foetal gender (nerzig) |
| пол под очагом | hearthstone |
| пол, покрытый мозаикой | tessellated floor |
| пол, покрытый мозаикой | tile floor |
| пол с подогревом | under-floor heating (Anglophile) |
| пол, сверкающий чистотой | a spanking clean floor |
| пол скрипит | the floor boards creak |
| пол-унции | halfsie (14.5 грамм Taras) |
| пол-унции | one-half ounce (MichaelBurov) |
| пол-унции | half ounce (MichaelBurov) |
| пол-унции | half an ounce (MichaelBurov) |
| пол-унции | half of 1 oz (MichaelBurov) |
| пол-унции | gigger (juliakrivkina) |
| пол человека | gender (MichaelBurov) |
| пол-это лава | the floor is lava (популярная игра, в которой игроки представляют, что пол состоит из лавы (или кислоты), и поэтому они обязаны его не касаться –  wikipedia.org sixthson) |
| поле вечного снега | perennial snowfield |
| положить на пол чемодан | put a suitcase a bag, a box, etc. down (и т.д.) |
| полы очень грязные | the floor needs a good scrub |
| полы платья находят друг на друга | the coat laps over |
| пометка на полях | shoulder note |
| помыть пол | wash the floor |
| поставить на пол | flump |
| поставить на пол чемодан | put a suitcase a bag, a box, etc. down (и т.д.) |
| посуда загремела на пол | the crockery came rattling down |
| посуда и т.д. полетела на пол и т.д. и разбилась с треском | dishes a vase, etc. crashed to the floor (to the ground, etc.) |
| посуда и т.д. упала на пол и т.д. и разбилась с треском | dishes a vase, etc. crashed to the floor (to the ground, etc.) |
| посыпанный песком пол скрипит под ногами | the sanded floor grits beneath the tread |
| посыпать пол песком | strew the floor with sand |
| посыпать пол песком | strew sand over the floor |
| пояснять заметками на полях | postil |
| прекрасный пол | frail sex |
| прекрасный пол | the softer sex |
| прекрасный пол | the weaker vessel |
| прекрасный пол | the gentle sex |
| прекрасный пол | the fair sex |
| приборы для измерения напряжённости поля и радиопомех | instruments for measuring field intensity and radio interference (ABelonogov) |
| прикреплять колышками к земле полы палатки | peg a tent down |
| приписывать тот или иной пол | sexualize (неодушевлённым предметам) |
| программируемая последовательность действий навесного оборудования трактора при развороте на краю поля | Headland Turn Sequence (Vasia Chapaeff) |
| продавать из-под полы | sell privately (Andrey Truhachev) |
| продавать из-под полы | sell underhand (Andrey Truhachev) |
| продавать из-под полы | flog |
| происходить вне поля зрения | go under the radar |
| пропасть из поля зрения | disappear from someone's radar screen (disk_d) |
| противоположный пол | opposite gender (Гевар) |
| пуститься бежать по полю | take across a field |
| пустотный пол | hollow floor (4uzhoj) |
| пшеничные поля далеко тянулись | the wheat fields the forests, etc. stretched out far |
| пшеничные поля колосятся | the wheat fields are waving (Alex_Odeychuk) |
| работодатель без дискриминации по пол / муж. / жен. / инвалид / ветеран | M/F/D/V (chron.com) |
| разлить краску по всему полу, забрызгать краской весь пол | slop paint all over the floor |
| разумный пол | more educated sex (о жнщинах 4uzhoj) |
| рефери велел игроку уйти с поля | the referee ordered the player off the field |
| рухнуть на пол | come down squab on the floor |
| с мягкими опущенными полями | slouching (о шляпе) |
| с необрезанными полями | feather-edged |
| с необрезанными полями | feather edged |
| с необрезанными полями | uncut (о книге) |
| с опускными полами | leaved (стол) |
| с опустившимися полями | flapped (шляпа) |
| с полями | brimmed (о шляпе) |
| с прямыми полами | square-cut (об одежде) |
| с прямыми полами | square cut |
| с цветочным рисунком по всему полю | decorated all-over with a flower pattern (о ткани и т.п.) |
| с цветочным рисунком по всему полю | decorated all over with a flower pattern (о ткани и т. п.) |
| с шумом бросить что-либо на пол | thump down upon the floor |
| самолёт выруливал с летного поля | the aircraft taxied off the field |
| самый край поля | the extreme edge border of a field |
| сделанный на полях | marginal (книги) |
| середина поля | pitch |
| Серый фон для полей для ввода конфиденциальной информации | Grey background around sensitive fields (sSenorita) |
| силовое поле | physics field of force |
| сильный пол | the stronger sex |
| сильный пол | the sterner sex (о мужчинах) |
| сильный пол | the rougher sex |
| символьные поля | character fields (character field: A data field that holds alphanumeric characters. Contrast with numeric field. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2015 Alexander Demidov) |
| система оружия поля боя | Battlefield Weapons System |
| слабый пол | gentler sex (Anglophile) |
| слабый пол | weaker vessel |
| слабый пол | the weak sex |
| слабый пол | the softer part of humanity |
| слабый пол | frail sex (Anglophile) |
| слабый пол | the weaker sex |
| слабый пол | the softer sex |
| случайно или намеренно указать/обозначить пол другого человека неправильно или не так, как человеку хочется | misgender (Марчихин) |
| сменивший пол | trans (1. Transgender (or sometimes transsexual). a trans woman 2. Alternative form of trans*. WT. Outrage after trans woman told she must be known as child's father. The woman, who cannot be identified, changed her sex in 2012 and has been in a registered civil partnership since September 2015. Indy Alexander Demidov) |
| сменить пол | detransition (на первоначальный (о трансгендере) Anglophile) |
| согнуться по полам | jackknife (про нечто длинное (тело ныряльщика, грузовик с прицепом при аварии), по аналогии со складным ножом avoran) |
| составить цветы на пол | put the flowers down on the floor |
| составлять цветы на пол | put the flowers down on the floor |
| сотрясение ледяных полей при столкновении или сжатии | icequake |
| специально высаженная трава на поле для гольфа | green |
| сравнительный анализ молекулярного поля | comparative molecular field analysis (CoMFA) |
| сравнительный анализ молекулярного поля | CoMFA (comparative molecular field analysis; используется для молек. дизайна лекарств или для построения количеств. соотношений структура-активность) |
| ставить на пол | flump |
| ставить пол сомнение заявление | dispute a statement |
| ставить пол сомнение факт | dispute a fact |
| стандарт заполнения поля | field syntax (Alexander Demidov) |
| стены и пол в ванной покрыты белым мрамором | the bathroom is done out in white marble |
| строка залезает на поля | a line runs out into the margin |
| считать одного поля ягодами | equate |
| табулятор полей | margin release (пишущей машинки) |
| твёрдый пол | hard floor (r313) |
| торговать из-под полы | sell under the counter |
| торговля из-под полы | fiddle |
| тот, кто устилал в старину пол камышом | rusher |
| третий пол | third gender (Andy) |
| третий пол | Non-binary gender ("Non-binary gender" could be the third option for those who don't identify as male or female. – Третий пол может появиться в виде третьего варианта ответа для людей, которые не идентифицируют себя ни с женщинами, ни с мужчинами. proff2199) |
| труженики полей | agricultural workers (Ремедиос_П) |
| тут кругом только пшеничные поля | there's nothing but wheat fields around here |
| тщательно вымыть пол | scrub the floor |
| ты не подметал пол. – Нет, подметал! | you haven't swept the room. – I have! |
| тёплые полы | underfloor heating (Denis Lebedev) |
| тёплый пол | underfloor heating (Denis Lebedev) |
| удар за линию поля | boundary |
| удариться об пол | strike the floor |
| узкие поля | narrow margin |
| упасть с высоты двадцати метров на бетонный пол на глазах у огромной толпы | fall 20 meters onto concrete in front of crowds (denghu) |
| упругий пол | spring floor (часто в спортзалах или в танцевальных классах Mira_G) |
| упускать из поля зрения | track off (Халеев) |
| ускользнуть из поля зрения | slip under the radar (felog) |
| устанавливать путём жеребьёвки, кто на какой половине поля играет | draw lots for the game |
| установить пол | sex |
| установление фактического полы | fact finding |
| устранить указание на пол | desex |
| устранить указание на пол | degender |
| утопить педаль в пол | floor it (He floored it and took off with a roar. 4uzhoj) |
| фальш-пол | raised floor (чаще "фальшпол". A raised floor (also raised flooring, access floor(ing), or raised access computer floor) provides an elevated structural floor above a solid substrate (often a concrete slab) to create a hidden void for the passage of mechanical and electrical services. Raised floors are widely used in modern office buildings, and in specialized areas such as command centers, IT data centers and computer rooms, where there is a requirement to route mechanical services and cables, wiring, and electrical supply. wikipedia.org Margootje) |
| фетровая шляпа с широкими мягкими опущенными полями | slouch |
| фетровая шляпа с широкими мягкими опущенными полями | slouch hat |
| хозяева поля | home team |
| хороший урожай пшеницы на полях | a good stand of wheat |
| "царица полей" | Queen of the Battlefield (обычно о пехоте или артиллерии Скоробогатов) |
| центр поля | centre spot |
| центр поля | pitch |
| центр поля | mid-field (футбольного) |
| циклевать пол | strip the floor |
| через пол-страны | halfway across the country (think of my mother lying in her bed halfway across the country. Сова) |
| чистое поле | open country |
| чистый пол | clean floor (You wouldn't track mud on my clean floor would you? MichaelBurov) |
| чёрный пол | false floor |
| шляпа без полей | a brimless hat |
| шляпа без полей | turban |
| дамская шляпа с большими прямыми полями | cart-wheel |
| шляпа с загнутыми боковыми полями | bicorne |
| шляпа с загнутыми полями | cock |
| шляпа с загнутыми полями | Dolly Varden |
| шляпа с загнутыми спереди вверх полями | cockup |
| шляпа с мягкими полями | flop |
| шляпа с обвисшими полями | a floppy hat |
| шляпа с опущенными полями | a slouched hat |
| шляпа с полями, загнутыми с боков | shovel hat (широкополая; у некоторых англик. священников) |
| шляпа с полями, загнутыми спереди вверх | cockup |
| шляпа с широкими опущенными полями | slouch hat |
| шляпа с широкими полями | petasus |
| шляпа с широкими полями | a slouched hat |
| шляпа с широкими полями | cartwheel hat (Zorya.En) |
| шляпа с широкими полями | hat with a large brim |
| шляпа с широкими полями | broadbrim |
| шляпа с широкими полями | a broad brimmed hat |
| шляпа с широкими полями | shovel hat (у англ. духовных лиц) |
| шляпа с широкими полями, загнутыми сзади | Watteau hat |
| шляпы с большими полями и т.д. вышли из моды | large hats frock-coats, long skirts, etc. have gone out |
| шлёпнуться на пол | thwack down |
| шлёпнуться об пол | come bump on the floor |
| штучный пол | parquet floor |
| штучный пол | inlaid floor |
| штучный пол | parquet-work |
| щелевой пол | slatted floor |
| экранирующий от магнитных полей | antimagnetic |
| энергично тереть пол | scrub away at the floor |
| это упало на пол | it fell to the floor |
| я почувствовал, что пол дрожит | I felt the floor trembling |
| я стираю, мою полы, вытираю пыль и так далее | I wash and scrub and dust and all |
| ядерное оружие поля боя | battlefield nuclear weapon |
