| Russian | English |
| выставку посещало много иностранцев | the exhibition was largely visited by foreigners |
| довольно обременительно посещать его каждый день | it's a bit of a tie having to visit him every day |
| доктор посещает пациентов | a doctor visits his patients |
| ему разрешается не посещать | his presence is excused (занятия и т.п.) |
| ему разрешается не посещать | his attendance is excused (занятия и т.п.) |
| запретите ему посещать её | forbid him her resort |
| временно лишать ученика права посещать школу | suspend (в наказание за проступок) |
| лишённый права посещать школу | suspended |
| месяцами или годами не посещать Родины | haven't been home in months or years (Foreign Policy, 2020 Alex_Odeychuk) |
| наша выставка широко посещается | attendance at our exhibition is very large |
| не посещать | stop |
| не посещать университета в течение года | stay down for a year |
| обычай посещать родителей и дарить им подарки | mothering |
| он добросовестно посещал все собрания | he attended every meeting religiously |
| он посещает занятия по английскому языку | he takes the English class (to take English\ Math or some other subject (заниматься англю\ математикой в школе и т.п. или посещать занятия) Безина Мария) |
| он посещает занятия по французскому языку | he attended classes in French |
| он посещает лекций в вузе | he attends lectures at college |
| он посещает нас теперь гораздо чаще | he visits us far more often now |
| он разрешил нам посещать его лекции | he allowed us to attend his lectures |
| он разрешил посещать его лекции | he allowed us to attend his lectures |
| он часто посещал этот ресторан | he was a frequent visitor at the restaurant |
| они никогда не посещали общества | they were never sociable |
| по традиции посещать | visit smth. traditionally (periodically, annually, openly, surreptitiously, etc., что-л., и т.д.) |
| посещать богослужение | attend worship (kee46) |
| посещать богослужения | attend church (регулярно: He recalled how Elvis was his opening act in 1955, and in later years when Elvis was performing at the Hilton in Las Vegas, he asked Boone about attending church. Elvis lamented that he couldn't go because he didn't want to draw attention away from the pastor.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| посещать богослужения | attend worship (Olga Fomicheva) |
| посещать место, человека в виде призрака | haunt (Aly19) |
| посещать дешёвые кабаки | slum (из любопытства) |
| посещать дискотеку | disco |
| посещать древние каменные храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться | it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away |
| посещать друг друга | intervisit (lexicographer) |
| посещать дурное общество | keep bad company |
| посещать что-л. ежедневно | attend smth. daily (nightly, etc., и т.д.) |
| посещать занятия | show up the class (mikhailbushin) |
| посещать злачные места | go pubbing |
| посещать косметические салоны | visit beautician salons (Alex_Odeychuk) |
| посещать курсы переподготовки | attend a refresher course (Andrey Truhachev) |
| посещать курсы повышения квалификации | attend a refresher course (Andrey Truhachev) |
| посещать лекции | attend lectures |
| посещать лекции медицины | attend a course of physic |
| посещать лекцию | attend a lecture (a course of lectures, a public meeting, etc., и т.д.) |
| посещать мероприятия | attend functions (Dimitriy_R) |
| посещать модные заведения | show oneself off in style |
| посещать музеи | visit museums (a picture-gallery, a factory, public houses, billiard saloons, etc., и т.д.) |
| посещать на дому | visit someone at home (ART Vancouver) |
| посещать ночные клубы | nightclub |
| посещать пабы | pub |
| посещать плавательный бассейн | go to the swimming pool (регулярно Andrey Truhachev) |
| посещать платные сайты | visit commercial web sites (bigmaxus) |
| посещать развратные дома | whore |
| посещать сайты с содержанием для взрослых | visit an adult site (bigmaxus) |
| посещать собрание | attend a meeting |
| посещать спортивно-оздоровительный центры | visit health clubs (Alex_Odeychuk) |
| посещать трущобы | slum (обыкновенно с благотворительной целью) |
| посещать храм какого-либо святого | seek a saint |
| посещать храмы | worship in churches (Я призываю вас, мои дорогие, в ближайшие дни, пока не будет особого патриаршего благословления, воздержаться от посещения храмов, – обратился патриарх к верующим. //20) |
| посещать часто | frequent |
| посещать школу | attend school |
| постоянно посещать | keep terms (университет, суд) |
| прихожанка, помогающая священнику посещать больных | district visitor |
| регулярно посещать | go (школу и т.п.) |
| решить не посещать | decide against visiting (кого-либо // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| снова посещать | revisit |
| традиционно посещать | visit smth. traditionally (periodically, annually, openly, surreptitiously, etc., что-л., и т.д.) |
| храм, который она посещала много лет | the church where she had worshipped for years |
| церковь, которую посещают христиане разных вероисповеданий, сект | union church (в небольшом населённом пункте) |
| часто и т.д. посещать | attend smth. frequently (rarely, compulsorily, eagerly, punctually, etc., что-л.) |
| часто посещать | resort to |
| часто посещать | go into |
| часто посещать | consort with |
| часто посещать | resort too frequently |
| часто посещать | resort |
| часто посещать | habituate |
| часто посещать | repair |
| часто посещать | frequent |
