| Russian | English |
| давай разберёмся в этом до конца, прежде чем что-либо предпринимать | let's talk this out before we do anything |
| Коротко о Предпринимаемых Действиях | Work Brief (Bauirjan) |
| меры безопасности, предпринимаемые после 11 сентября | post 911 (в отношении авиаперелетов; США kopeika) |
| наш игрок предпринимал всё новые атаки | our player charged again and again |
| не предпринимайте ничего | don't undertake anything |
| не предпринимайте ничего, пока прежде чем не повидаетесь со мной | do nothing until before you see me |
| не предпринимать дальнейших действий | no further action |
| не предпринимать дальнейших шагов | rest satisfied |
| не предпринимать каких бы то ни было действий, направленных на | refrain from any actions that are aimed at (ABelonogov) |
| не предпринимать никаких действий | let this happen (z484z) |
| не предпринимать никаких действий для решения | let things lie (чего-либо Побеdа) |
| не предпринимать решительных действий | hold back (VLZ_58) |
| не следует предпринимать каких-либо действий | no action necessary |
| ничего не предпринимай, не подумав | don't act without thinking |
| ничего не предпринимать | sit by (Bullfinch) |
| ничего не предпринимать | not to move hand or foot |
| ничего не предпринимать | sit on it (ad_notam) |
| ничего не предпринимать | stand by (AMlingua) |
| ничего не предпринимать | sit tight (We'll sit tight until the old man can give us the lead • Shareholders are advised to sit tight and see how the situation develops. Taras) |
| ничего не предпринимать | sit on one's hands |
| ничего не предпринимать, чтобы не усугубить сложную ситуацию | let things lie (Побеdа) |
| он просто смотрел и ничего не предпринимал | he merely looked on and did nothing |
| осуществлять, предпринимать | take (Dr. Van Helsing described what steps were taken during the day zeev) |
| осуществлять, предпринимать, о мерах | take (Dr. Van Helsing described what steps were taken during the day zeev) |
| предпринимаемые шаги | moves (Belka Adams) |
| предпринимать активные действия, чтобы привлечь / переманить / перетащить на свою сторону кого-либо, используя для этого весь арсенал своего обаяния | be on a charm offensive |
| предпринимать активные попытки | work aggressively |
| предпринимать атаку | launch an attack |
| предпринимать атаку | deliver an assault |
| предпринимать атаку | deliver an attack |
| предпринимать в отношении | address (how to address low performance – что предпринимать в отношении низких показателей Stas-Soleil) |
| предпринимать все возможные меры предосторожности | take all possible precautions (zhvir) |
| предпринимать все допустимые меры | take whatever action is permitted (General Counsel of TransUnion provided however, (i) either party may take whatever action is permitted under the terms of a specific contractual agreement in | is interpreted and implemented and take whatever action is permitted within the boundaries of their constitutional and statutory authority. | to the Planning Commission, the City may utilize the surety bond to take whatever action is permitted by law to assure appropriate demolition, redevelopment, ... Alexander Demidov) |
| предпринимать все необходимые меры | take every care (Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. VPK) |
| предпринимать все необходимые усилия | take whatever action is appropriate (Alexander Matytsin) |
| предпринимать действия | take actions (kee46) |
| предпринимать действия в отношении | engage (кого-либо Tanya Gesse) |
| предпринимать действия, необходимые | do whatever is necessary (European Central Bank president pledges to do whatever is necessary to save the euro. Alexander Demidov) |
| предпринимать дипломатический демарш | make a diplomatic demarche (démarche VLZ_58) |
| предпринимать длинную прогулку | go for a good round |
| предпринимать законные действия | act within the law |
| предпринимать значительные усилия в каких-либо целях | lead the charge (anrozano) |
| предпринимать карательные меры | take punitive steps (Дмитрий_Р) |
| предпринимать меры | take action (оставляет за собой право предпринимать меры по = reserves the right to take action to Alexander Demidov) |
| предпринимать меры | implement measures (Yeldar Azanbayev) |
| предпринимать наступление | put in the attack |
| предпринимать наудачу | adventure |
| предпринимать необходимые шаги для | take the steps necessary to |
| предпринимать, о мерах | take (Dr. Van Helsing described what steps were taken during the day zeev) |
| предпринимать ответные действия | respond |
| предпринимать ответные меры | strike back ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры аналогичного характера", – подчеркнули в минторге Китая, пообещав "с решимостью защищать законные права китайской стороны".) |
| предпринимать ответные меры аналогичного характера | strike back in kind ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры аналогичного характера", – подчеркнули в минторге Китая, пообещав "с решимостью защищать законные права китайской стороны".–17) |
| предпринимать поездку | make a trip |
| предпринимать попытки | undertake attempts (Andrey Truhachev) |
| предпринимать попытки | seek |
| предпринимать попытку | try (to do something Alamarime) |
| предпринимать попытку | have a bash (at something irpols) |
| предпринимать попытку | attempt (Stas-Soleil) |
| предпринимать попытку | have a bash at (Anglophile) |
| предпринимать попытку | have a shot (Anglophile) |
| предпринимать попытку | take a shot (Anglophile) |
| предпринимать попытку | make an effort (to do something Alamarime) |
| предпринимать попытку | try a shot (Anglophile) |
| предпринимать попытку | make an attempt |
| предпринимать последующие действия | follow up (alexsokol) |
| предпринимать что-л. при счастливом предзнаменовании | auspicate |
| предпринимать процессуальные действия | prosecute legal proceedings (mascot) |
| предпринимать процессуальные действия | institute legal proceedings (mascot) |
| предпринимать процессуальные действия | bring legal proceedings (mascot) |
| предпринимать радикальные меры | take drastic action (raf) |
| предпринимать решительные действия | take forthright action (Alex Lilo) |
| предпринимать решительные попытки | make a determined play to |
| предпринимать совместные усилия | make common cause |
| предпринимать увеселительную поездку | jaunt |
| предпринимать увеселительную прогулку | jaunt |
| предпринимать усилия | take strides |
| предпринимать усилия | attempt (Alexander Matytsin) |
| предпринимать что-либо | make a move |
| предпринимать что-то, начинать что-то | launch forth (КГА) |
| предпринимать шаги | set about (в отношении чего-либо) |
| предпринимать шаги в каком-л. деле | move in the matter (in an affair, etc., и т.д.) |
| предпринимать шаги в известном направлении | steer |
| предпринимать шаги в направлении | make strides toward |
| предпринимать шаги к примирению | start moves towards reconciliation (Александр_10) |
| предпринимать энергичные усилия | push |
| предпринимаются усилия | efforts by someone/something to do something are under way (bookworm) |
| предпринимаются усилия с целью | efforts are being made (+ infinitive: Owing to oversupply, efforts are being made to convert glycerol to synthetic precursors, such as acrolein and epichlorohydrin.  wikipedia.org ART Vancouver) |
| сидеть сложа руки, не предпринимать никаких действий, гонять балду | sit on someone's thumbs (Baby Blues) |
| снова предпринимаются усилия | efforts by someone/something to do something are once again under way (bookworm) |
| убеждать кого-либо не предпринимать определённых действий | persuade someone from something |
