| Russian | English |
| аварийные и предупредительные сообщения | alerts and warnings (Alexander Demidov) |
| быть исключительно вежливым и предупредительным | observe good manners |
| быть к кому-л. предупредительным | notice |
| быть очень предупредительным по отношению | show great consideration for (к кому-либо) |
| быть предупредительным | make advances |
| быть предупредительным с | make nice with |
| встречно-предупредительный удар | retaliatory counter-strike (Alexei Sobchenko) |
| выполняйте требования предупредительных знаков и надписей | observe and obey warning signs and notices (For your personal safety, observe and obey warning signs and notices  bcparks.ca Dominator_Salvator) |
| меры ограничительного, предупредительного и профилактического характера | suppressive, proactive and preventive measures (Alexander Demidov) |
| мигающий предупредительный сигнал | warning light |
| мигающий предупредительный сигнал | flashing light |
| не в меру предупредительный | overwarm |
| оказывать большое внимание кому-либо быть очень предупредительным по отношению | show great consideration for (к кому-либо) |
| он всегда так предупредителен | he is always so considerate |
| он дал предупредительный выстрел | he fired a warning shot |
| отчёт о предупредительных действиях | preventative action request (MaRRi-01) |
| планово-предупредительное техническое обслуживание | scheduled preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| планово-предупредительные работы | preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| планово-предупредительный | routine-preventive |
| планово-предупредительный ремонт | scheduled preventive repair (SPR Alexander Demidov) |
| планово-предупредительный ремонт | preventative outage |
| планово-предупредительный ремонт | scheduled outage |
| плановый предупредительный ремонт | scheduled preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| плановый предупредительный ремонт | scheduled maintenance (Franka_LV) |
| плановый предупредительный ремонт и обслуживание | scheduled maintenance and preventive repair (Alexander Demidov) |
| получить предупредительный сигнал | see the writing on the wall |
| предупредительная забастовка | token strike |
| Предупредительная маркировка | safety marking (feyana) |
| предупредительная медицина | preventive medicine |
| предупредительная мера | preventive measure |
| предупредительная мера | preventive |
| предупредительная окраска | warning colour |
| предупредительное действие | preemptive move (Ремедиос_П) |
| предупредительное лекарство | preventive |
| предупредительное обслуживание | preventive maintenance (Preventive maintenance (PM) has the following meanings: The care and servicing by personnel for the purpose of maintaining equipment and facilities in satisfactory operating condition by providing for systematic inspection, detection, and correction of incipient failures either before they occur or before they develop into major defects. Maintenance, including tests, measurements, adjustments, and parts replacement, performed specifically to prevent faults from occurring. The primary goal of maintenance is to avoid or mitigate the consequences of failure of equipment. This may be by preventing the failure before it actually occurs which Planned Maintenance and Condition Based Maintenance help to achieve. It is designed to preserve and restore equipment reliability by replacing worn components before they actually fail. Preventive maintenance activities include partial or complete overhauls at specified periods, oil changes, lubrication and so on. In addition, workers can record equipment deterioration so they know to replace or repair worn parts before they cause system failure. The ideal preventive maintenance program would prevent all equipment failure before it occurs. ^ Predictive maintenance tends to include direct measurement of the item. Example, an infrared picture of a circuit board to determine hot spots while Preventive Maintenance includes the evaluation of particles in suspension in a lubricant, sound and vibration analysis of a machine. [edit]Examples An individual bought a incandescent light bulb. The manufacturing company mentioned that the life span of the bulb is 3 years. Just before the 3 years, the individual decided to replace the bulb with a new one. This is called preventive maintenance. On the other hand, the individual has the opportunity to observe the bulb operation daily. After two years, the bulb starts flickering. The individual predicts at that time that the bulb is going to fail very soon and decides to change it for a new one. This is called predictive maintenance. The individual ignores the flickering bulb and only goes out to buy another replacement light bulb when the current one fails. This is called corrective maintenance (WAD) Alexander Demidov) |
| предупредительное обслуживание | attentive service (Viacheslav Volkov) |
| предупредительное письмо | warning letter (о нарушении знака) |
| предупредительное сигнальное приспособление | telltale |
| предупредительное устройство | monitor |
| предупредительные знаки | safety sings (Borys Vishevnyk) |
| предупредительные и аварийные сообщения | warnings and alerts (Alexander Demidov) |
| Предупредительные меры по охране окружающей среды | Preventive measures for environmental protection (ROGER YOUNG) |
| Предупредительные меры по охране окружающей среды | Environmental precautionary measures (ROGER YOUNG) |
| предупредительные сбережения | precautionary saving (чтобы компенсировать непредвиденные расходы в будущем vlad-and-slav) |
| предупредительный знак | mark sign |
| предупредительный и профилактический | proactive and preventive (Alexander Demidov) |
| предупредительный к дамам | attentive to ladies |
| предупредительный символ | safety symbol (Aleksandra007) |
| проведение плановых предупредительных ремонтов | scheduled preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| сигнально-предупредительный | signal-alarm |
| технологическая предупредительная сигнализация | technological alarming (shidnaftapostach.ru ROGER YOUNG) |
| точечный высокоточный предупредительный удар | tailored preemptive strike |
| ЦСО Центральный Сигнальный Огонь, Главный сигнальный огонь, кнопка-лампа СОРЦ Сигнализация Опасных Режимов Центральная, Центральное табло "Отказ", Центральное главное, основное табло оповещения об отказах, Центральное сигнальное табло комплексной системы оповещения экипажа, Главное сигнальное табло, Табло световой аварийной сигнализации, Предупредительный сигнал центральной системы оповещения, Предупредительный сигнал системы централизованного оповещения, Главный предупредительный световой сигнал, Световая сигнализация системы централизованного оповещения о неисправностях, Предупредительная сигнализация об отказах, Интегральное предупредительное табло, Общий предупредительный сигнал, Световой сигнализатор отказа, Главный сигнал об отказах | master caution (Victor812) |
