| Russian | German |
| автоматический контрольный прибор | Prüfautomat |
| армейский прибор ночного видения | Nachtsichtaufsatz (Pavel_Evlakhov) |
| без этого прибора я не могу обойтись | dieses Gerät ist mir unentbehrlich |
| бортовой прибор | Bordgerät |
| бритвенный прибор | Rasierzeug |
| бытовой прибор | Haushaltgerät (a_b_c) |
| бытовой прибор | Haushaltsgerät |
| бытовой электрический прибор | Hausgerät (электроприбор marinik) |
| бытовой электрический прибор | Elektrohaushaltgerät |
| вытяжной прибор | Lieferwerk |
| вытяжной прибор | Lieferorgan |
| газовый отопительный прибор | Gasraumheizer |
| гидроакустические приборы | hydroakustische Anlagen |
| горючее для кухонных приборов | Metabrennstoff |
| десертный прибор | Dessertbesteck (вилка, ложка, нож) |
| десертный прибор | Dessertbesteck |
| детский столовый прибор | Kinderbesteck |
| диспенсер для столовых приборов | Besteckspender (Schumacher) |
| дистанционный измерительный прибор | Distanzmessapparat |
| дистанционный измерительный прибор | Fernmesser |
| дистанционный измерительный прибор | Distanzmesser |
| дистанционный прибор | Fernanzeigeinstrument |
| дозиметрический прибор | Kernstrahlungsmessgerät |
| дорожный столовый прибор | Reisebesteck |
| дымовые приборы | Nebelmittel |
| дыхательный прибор | Respirator |
| закон о безопасности при работе с приборами | Gerätesicherheitsgesetz (Botezatu) |
| Закон об электромагнитной совместимости приборов | EMVG elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten (nkb; неточная расшифровка аббревиатуры Queerguy) |
| запасной прибор | Reserveapparat |
| звукометрический прибор | Schallmessgerät |
| измерительный прибор | Messer |
| измерительный прибор с циферблатом | Uhr |
| индикаторный прибор | Anzeigegerät |
| интегрирующий прибор | I-Gerät |
| инфракрасный прибор ночного видения | Infrarotsichtgerät |
| инфракрасный прибор ночного видения | Wärmebildgerät (Alex89; тепловизор это YuriDDD) |
| использование показаний приборов | Instrumentauswertung |
| испытывать прибор | ein Gerät testen |
| карманный прибор | Taschengerät (vikust) |
| карточка для самостоятельного снятия показаний приборов учёта | Ablesekarte (газа, воды и электроэнергии marinik) |
| кислородно-дыхательный прибор | Höhenatemgerät |
| кислородный прибор | Atemgerät |
| комбинированный измерительный прибор | Doppelmessgerät |
| комплекс осветительных приборов | Lampenkombination (Александр Рыжов) |
| конструирование приборов | Geräteentwicklung (SKY) |
| контрольно-измерительные приборы | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| контрольно-измерительные приборы и автоматика | Betriebs-, Mess-, Steurungs- und Regeltechnik |
| контрольно-измерительные приборы и автоматика | BMSR-Technik |
| контрольно-измерительные приборы и автоматика систем безопасности АЭС | Sicherheitsleittechnik (Millie) |
| контрольно-испытательные приборы | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| контрольный прибор | Überwachungsgerät |
| контрольный прибор | Kontrollgerät |
| курительный прибор | Rauchgerät |
| кухонный прибор | Küchengerät |
| лента для самопишущего прибора | Schreiberstreifen (anjutka00) |
| летательный аппарат носитель приборов | G-Träger (anoctopus1) |
| лишний прибор | ein überflüssiges Gerät |
| лоток для столовых приборов | Besteckeinsatz (пластиковый лоток в ящике на кухне для хранения столовых приборов Михай ло) |
| менять столовые приборы | den Tisch umdecken |
| механик по приборам | Apparatwärter |
| миниатюрный прибор | Miniaturausgabe |
| мы соединим оба прибора | wir werden die beiden Geräte zusammenkoppeln |
| навигационный прибор | Ortungsgerät |
| нагревательный прибор | Heizungsvorrichtung (Gaist) |
| нагревательный прибор | Heizgerät |
| нагревательный прибор | Dampfheizkörper |
| обработка показаний приборов | Instrumentauswertung |
| обращаться со сложными приборами | komplizierte Geräte behandeln |
| он умеет хорошо пользоваться прибором | er kann gut mit dem Gerät umgehen |
| оператор прибора командного наведения | Kommandogeber |
| оптические приборы | Optik |
| осветительный прибор | Anleuchtgerät |
| осветительный прибор для больших помещений | Großraumleuchte |
| осветительный прибор направленного света | Spotlicht |
| отверстие в потолке для приборов освещения | Deckenauslass (JuliaKever) |
| отопительный прибор | Heizgerät |
| отсек приборов управления | Raum für Steuerapparate |
| отслуживший свой срок прибор | Altgerät (DietrichvonUngleich) |
| отсчёт показаний по приборам | Instrumentenablesung |
| панель приборов и органов управления | Armaturenablage (Blumerin) |
| письменный прибор | Schreibzeug |
| письменный прибор | Schreibtischgarnitur |
| плазменный прибор | Plasmagerät (Nilov) |
| погрешность прибора | Instrumentenfehler |
| подай ещё прибор на стол! | lege noch ein Gedeck auf! |
| подложка под столовые приборы | Platzset (Александр Рыжов) |
| подставка для столового прибора | Messerböckchen (ножей и вилок) |
| подставка для столового прибора | Messerbank (ножей и вилок) |
| подставка для столового прибора | Messerbänkchen (ножей и вилок) |
| подставка для столовых приборов. | Besteckbänkchen (dolmetscherr) |
| подстилка под столовые приборы | Platzset (Александр Рыжов) |
| положить один прибор | ein Kuvert auflegen (накрыть стол для одного человека) |
| полёт по приборам | einblinder Flug |
| посредством наблюдения за приборами | mittels Beobachtung an Instrumenten |
| поставить два столовых прибора | für zwei Personen decken |
| прибор автоматического управления | Steueranlage |
| прибор бытовой техники | Gerät der Haustechnik (Лорина) |
| прибор дистанционного управления | ein ferngesteuertes Gerät |
| прибор для визуального отсчёта | Fernrohr |
| прибор для выжигания по дереву | Brenngerät (stirlits) |
| прибор для загара | Körperbräuner (promasterden) |
| прибор для измерения глубины погружения | Einsenkungsmesser |
| прибор для измерения дальности прыжка | Weitenmessanlage (лёгкая атлетика) |
| прибор для измерения рН/ проводимости | Leitwertsonde (olawunsch) |
| прибор для измерения уровня воды в открытом море | Hochseepegel |
| прибор для измерения частоты пульса | Pulszähler (dagi_13) |
| прибор для копирования рисунков | Ikonograph |
| прибор для обнаружения фальшивой монеты | Münzprüfer |
| прибор для обрезывания сигар | Zigarrenabschneider |
| прибор для определения плотности | Dichtigkeitsmesser (намотки пряжи) |
| прибор для определения плотности | Dichtemesser (намотки пряжи) |
| прибор для определения содержания алкоголя в выдыхаемом воздухе | Atemprüfröhrchen |
| прибор для отстоя | Absetzgerät |
| прибор для перемотки плёнки | Umroller |
| прибор для перенесения рисунков | Ikonograph |
| прибор для прослушивания записей | Abhörvorrichtung |
| прибор для прослушивания записей | Abhörapparat |
| прибор для просмотра диапозитивов | Diabetrachter |
| столовый прибор для рыбы | Fischbesteck |
| прибор для фотокопирования | Blitzkopiergerät |
| прибор звонковой тревожной сигнализации | Alarmwecker |
| прибор испорчен | das Gerät ist kaputt |
| прибор-малютка | Miniaturausgabe |
| прибор миниатюрного формата | Miniaturausgabe |
| прибор на двух человек | ein Gedeck für zwei Personen |
| прибор на четырёх человек | ein Gedeck für vier Personen |
| оптический прибор наблюдения | Sehgerät |
| прибор ночного видения | Nachtsichtvorsatz (Pavel_Evlakhov) |
| прибор ночного видения | Nachtsichtgerät |
| прибор ночного видения | Nachtsichtbrille (Tanu) |
| прибор ночного видения | Nachtbeobachtungsgerät |
| прибор обнаружения перегретых букс | Heißläuferortungsanlage (wikipedia.org Amphitriteru) |
| прибор прост в обращении | das Gerät ist leicht zu handhaben |
| прибор прост в обращении | das Gerät ist einfach zu handhaben |
| прибор путевого заграждения прибора | Gleissperre (прибор путевого заграждения (употребление два раза слова прибор излишне) Лорина) |
| прибор работает от сети | das Gerät arbeitet mit Netzanschluss |
| прибор, работающий от сети | Nefzanschlussgerät |
| прибор ручного управления | Handbediengerät (Александр Рыжов) |
| прибор с зарядовой связью | Ladungsspeicherbaustein (promasterden) |
| прибор с питанием от сети | Nefzanschlussgerät |
| прибор сигнализации, детектор | Warnmelder (дыма и т. п. abadonna_dm) |
| прибор, сигнализирующий о снижении давления в шине | Reifenschützer |
| прибор сломан | das Gerät ist kaputt |
| прибор столовых ножей и вилок | Messerbesteck |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | Feuerleitgerät |
| прибор управления ракетой | Raketensteuergerät |
| прибор химической разведки | Gasspürgerät (ПХР) |
| прибор энергообеспечения | Stromversorgungsgerät (SKY) |
| прибором пользоваться нельзя | das Gerät ist unbrauchbar |
| приборы звуковой разведки | Knallgeräte |
| приборы и методы | Geräte und Methoden (dolmetscherr) |
| приборы, облегчающие труд домашней хозяйки | arbeitsparende Geräte für die Küchenarbeit |
| приборы светового оформления | Skybeamer |
| прилавок для приборов и подносов | Bühnenspender (Schumacher) |
| продавец демонстрировал покупателям различные приборы | der Verkäufer führte den Kunden verschiedene Geräte vor |
| производство точных приборов механики и оптики | feinmechanische und optische Industrie |
| просмотровый прибор | Bildbetrachter |
| ранцевый прибор | Rückengerät (ранцевый радиопередатчик, дозиметр и т. п.) |
| регистрирующий измерительный прибор | ein schreibendes Messgerät |
| регистрирующий измерительный прибор | aufzeichnendes Instrument |
| регистрирующий прибор | Registriergerät |
| режущие инструменты и приборы | Schneidware (dolmetscherr) |
| репродукционный прибор | Reproduktionsgerät |
| салфетка под прибор | Platzset (Александр Рыжов) |
| самопишущий измерительный прибор | ein schreibendes Messgerät |
| самопишущий измерительный прибор | aufzeichnendes Instrument |
| самопишущий прибор | Registriergerät |
| сбывать за границу оптические приборы | optische Geräte ins Ausland verschieben |
| сбывать оптические приборы | optische Geräte verschieben |
| светосигнальный прибор | Blinkgerät |
| светосигнальный прибор | Blinkapparat |
| серебряные столовые приборы потускнели | die silbernen Bestecks sind angelaufen |
| сигнальный прибор | Alarmgerät |
| снятие показаний приборов | Instrumentenablesung |
| ставить столовый прибор | Kuvertieren (на стол) |
| столовые приборы плохо вычищены | die Eßbestecke sind schlecht geputzt |
| столовый прибор | Eßzeug |
| столовый прибор | Tafelgerät |
| столовый прибор | Tischbesteck (ложки, вилки, ножи) |
| столовый прибор | Tischgedeck (посуда, ножи, вилки, ложки) |
| столовый прибор | Tafelgeschirr |
| столовый прибор | Tafelbesteck |
| столовый прибор | Tafelzeug |
| столовый прибор | Eßbesteck |
| столовый прибор для фруктов | Obstbesteck |
| стрелочный измерительный прибор | Ausschlaginstrument |
| стрелочный измерительный прибор | Zeigerinstrument |
| счётно-решающий прибор | Rechner |
| техник по приборам | Apparatwärter |
| точный измерительный прибор | Feinmessgerät |
| указывающий прибор | Fernanzeigeinstrument |
| утилизация отслуживших приборов | Altgeräteentsorgung (DietrichvonUngleich) |
| ферродинамический измерительный прибор | eisengeschlossenes elektrodynamisches Instrument |
| фотоосветительный прибор мгновенного действия | Photoblitz |
| фоторепродукционный прибор | Reproduktionsgerät |
| цифровые измерительные приборы | digitale Messgeräte |
| чертёжный прибор | Zeichenmaschine |
| чувствительность измерительного прибора | Instrumentempfindlichkeit |
| штекер для подключения маломощных приборов | Kaltgerätekupplung (Александр Рыжов) |
| штекер для подключения маломощных приборов | Kaltgerätestecker (Александр Рыжов) |
| эксплуатация применение, использование измерительного прибора с обязательной поверкой | eichpflichtiger Verkehr (Bukvoed) |
| электрические бытовые приборы | elektrische Haushaltgeräte |
| электробытовой прибор | Heimgerät |
| электровакуумный прибор | Vakuumgerät |
| электромагнитный измерительный прибор | Dreheiseninstrument |
| электронагревательные приборы | Elektro-Wärmegeräte |
| электронагревательный прибор | Elektrowärmgerät |
| электроотопительный прибор | elektrisches Heizgerät |
| это прибор советского производства | das Gerät ist ein sowjetisches Fabrikat |
| этот прибор – новшество | dieses Gerät ist eine Neuheit |
| этот прибор предназначается для использования в больницах | dieses Gerät ist für den Einsatz in Krankenhäusern gedacht |
