| Russian | English |
| акт присоединения | deed of adherence (Lavrov) |
| в присоединении к глаголу означает обратное движение | back |
| в присоединении к глаголу означает повторение действия | back |
| грамота о присоединении | instrument of accession (Alexander Demidov) |
| для присоединения рукава оператором | for hose connection by operator (eternalduck) |
| добровольное присоединение Техаса к Соединённым Штатам | the annexion of Texas to the United States |
| добровольное присоединение Техаса к Соединённым Штатам | the annexation of Texas to the United States |
| договор присоединения | deed of adherence |
| договора о слиянии и договора о присоединении | mergers and acquisitions (Mergers and acquisitions (M&A) are transactions in which the ownership of companies, other business organizations or their operating units are transferred or combined. As an aspect of strategic management, M&A can allow enterprises to grow, shrink, and change the nature of their business or competitive position. From a legal point of view, a merger is a legal consolidation of two entities into one entity, whereas an acquisition occurs when one entity takes ownership of another entity's stock, equity interests or assets. From a commercial and economic point of view, both types of transactions generally result in the consolidation of assets and liabilities under one entity, and the distinction between a "merger" and an "acquisition" is less clear. WK Alexander Demidov) |
| документ о присоединении | accession instrument |
| Дорожная карта присоединения Российской Федерации к ОЭСР | Roadmap for Russia's Accession to OECD (англ.вариант взят с сайта самой организации – а русский из статьи представителя Департамента корпоративного управления Минэкономразвития РФ  oecd.org **karina**) |
| каталитическое присоединение водород-фосфорных связей к олефинам и сопряжённым диенам | catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins and conjugated dienes (т.н. р-ция гидрофосфорилирования) |
| лист присоединения | Adherence Deed (Lavrov) |
| место присоединения к газопроводу | place of connection to the gas pipeline (ABelonogov) |
| муфтовое присоединение | threaded connection (резьбовое присоединение Bauirjan) |
| насильственное присоединение | annexation (Я не собираюсь сейчас выяснять, имело ли место насильственное присоединение территории, которая последние 50 лет была административной частью Украины, или это было возвращением региона, который в течение предыдущих 500 лет входил в состав России. Как и у других стран, у России есть свои национальные интересы, которые необходимо учитывать и уважать.) |
| отверстие для присоединения | connection hole (Alexander Demidov) |
| плата за технологическое присоединение | utility connection payment (adm. urb. (Payment made by landowner as a contribution towards the cost of providing infrastructural facilities; specific term storm drainage service charge [US] (TGG 1984, 158); road charges [UK]); syn. utility connection payment [n] [US]; in the vernacular hookup charge [n] [US]/hook-up charge [n] [UK] springerreference.com Alexander Demidov) |
| плата за технологическое присоединение | utility connection charge (adm. urb. (Payment made by landowner as a contribution towards the cost of providing infrastructural facilities; specific term storm drainage service charge [US] (TGG 1984, 158); road charges [UK]); syn. utility connection payment [n] [US]; in the vernacular hookup charge [n] [US]/hook-up charge [n] [UK]... springerreference.com Alexander Demidov) |
| полное присоединение | accession |
| посредством присоединения | by way of adherence (VictorMashkovtsev) |
| право присоединения к сделке | tag-along right (Vadim Rouminsky) |
| прикрепление клеток, исследованное методами интерференции флуоресценции и присоединения белка зелёной флуоресценции | Cell attachment studied by fluorescence interference and GFP-tagging (БЗФ) |
| присоединение арматуры | hookup of an armature |
| присоединение арматуры | hookup of armature |
| присоединение к | alignment with (adherence to) |
| присоединение к | joining |
| присоединение к | merger into (Alexander Demidov) |
| присоединение к | amalgamation with (о компаниях Alexander Demidov) |
| присоединение к автомобильным дорогам | road connection (Road connections for the new Nato base. | A new road connection for Warkworth. A new road connection will give Warkworth residents an alternative route between key housing areas and the town. Transport Minister Simon Bridges and Auckland Mayor Phil Goff have officially opened the first stage of the Western Collector, which includes a ... Alexander Demidov) |
| присоединение к ГАТТ | accession to GATT (Lavrov) |
| присоединение к договору | treaty accession (Alexander Demidov) |
| присоединение к земле | ground connection |
| присоединение к международным договорам | accession to treaties (конвенциям Lavrov) |
| присоединение к / отсоединение от | connection/disconnection to/ from (Alexander Demidov) |
| присоединение к партии | side taking |
| присоединение к чьей-л позиции | joinder |
| присоединение к чьей-л точке зрения | joinder |
| присоединение к требованию | concurrence in the request |
| присоединение к церкви | reconciliation |
| присоединение к церкви | reconcilement |
| присоединение мышцы | insertion of muscle |
| присоединение территории | accession of territory |
| присоединение к себе территории иного государства | state capture |
| присоединение типа выступ-впадина | male-female connection |
| присоединение типа "выступ-впадина" | male-female connection (Alexander Demidov) |
| присоединение цепи к скобе якоря | clinch |
| присоединение юридического лица | absorption of an entity (AD Alexander Demidov) |
| присоединения и поглощения | mergers and acquisitions (mascot) |
| Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним | Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union (E&Y ABelonogov) |
| процедура присоединения | merger (Alexander Demidov) |
| разрешение на присоединение мощности | consumer connection permit (Alexander Demidov) |
| реорганизация в форме присоединения | merger |
| реорганизация в форме присоединения другого общества | restructuring in the form of absorption of another company (AD Alexander Demidov) |
| реорганизация в форме присоединения к компании её 100-процентной дочерней компании | merger by absorption of a wholly owned subsidiary ('More) |
| сделки по слиянию и присоединению | mergers and acquisitions (The combination of what were previously two separate firms into one, either by their joining together as more or less equals (merging) or by one acquiring the other. These occur increasingly across national borders, thus constituting an important form of foreign direct investment. umich.edu Alexander Demidov) |
| согласие на присоединение | consent to accession (on the Law of the Sea (LOS Convention)23 have urged the U.S. Senate not to give its consent to accession to the treaty, in part because in the critics' opinion, ... Alexander Demidov) |
| стоимость технологического присоединения | utility connection charge (Alexander Demidov) |
| стоимость технологического присоединения к сетям | utility connection charge (Alexander Demidov) |
| схема присоединения | connection configuration (Alexander Demidov) |
| твёрдофазно-катализуемое присоединение | solid phase catalysed addition |
| технические условия на присоединение к газораспределительной системе | technical specifications for connection to a gas distribution system (ABelonogov) |
| технологическое присоединение | integration (Alexander Demidov) |
| технологическое присоединение | technological connection (к = to ABelonogov) |
| технологическое присоединение к инженерным сетям | utility connection (Alexander Demidov) |
| технологическое присоединение к коммуникациям | utility connection (Alexander Demidov) |
| технологическое присоединение к электрическим сетям | connection to the power grid (Alexander Demidov) |
| технологическое присоединение к электрическим сетям | technological connection to electricity networks (ABelonogov) |
| технологическое присоединение / подключение | utility hook-up/connection |
| точка присоединения | draw-off point (Alexander Demidov) |
| точка присоединения | hitching post (Franka_LV) |
| точка технологического присоединения | integration point (Alexander Demidov) |
| точка технологического присоединения | utility connection point (Alexander Demidov) |
| условия технологического присоединения к коммуникациям | utility connection specifications (Alexander Demidov) |
| электрическое присоединение | feeder tap (обычно относится к нижестоящему (кабель+АВ), относительно вышестоящего АВ Dr1an) |
