| Russian | English |
| акт проверки соблюдения требований пожарной безопасности | fire safety inspection report (sankozh) |
| мероприятия, направленные на проверку соблюдения | compliance audit (COMPLIANCE AUDIT is the review of financial records to determine whether the entity is complying with specific procedures or rules.  ventureline.com Alexander Demidov) |
| проверка на предмет соблюдения | testing against (Alexander Matytsin) |
| проверка на предмет соблюдения экологического законодательства | environmental compliance audit (Alexander Demidov) |
| проверка соблюдения | audit of compliance with (Audit of compliance with the UK ICS Policy. Alexander Demidov) |
| проверка соблюдения | due diligence (любых норм и/или стандартов: правовых, хозяйственных, экологических и т. п. Vadim Rouminsky) |
| проверка соблюдения | check on compliance (a check on compliance with the non-investment business and investment business Client Money Regulations; a check on compliance with the regulations relating to letterheads, brochures etc… Alexander Demidov) |
| проверка соблюдения антимонопольного законодательства | competition compliance review (The team's expertise also extends to competition compliance review of clients' arrangements and commercial practices (restrictive provisions, exchange of ... Alexander Demidov) |
| проверка соблюдения законодательства | statutory compliance audit (Alexander Demidov) |
| проверка соблюдения мер безопасности | safety audit (A critical examination of all aspects of safety for a process or a defined part of an installation. The audit covers process design, management, safety culture, training, operating procedures, emergency plans, personnel protection, and accident reporting, and is carried out by qualified personnel. The report presents necessary actions for improvement to safety practices. ODCE Alexander Demidov) |
| проверка соблюдения установленных норм | compliance auditing (tania_mouse) |
| провести проверку соблюдения условий | verify compliance with conditions (Alexander Demidov) |
| проводить проверку соблюдения | carry out an inspection of compliance by ... with (ABelonogov) |
| юридическая проверка соблюдения законов | compliance due diligence (ROGER YOUNG) |
