| Russian | German |
| автор буколических произведений | Bukoliker |
| автор прославил в этом произведении человеческие добродетели | der Autor hat in diesem Werk die menschlichen Tugenden verherrlicht |
| автор сценической обработки художественного произведения | der dramaturgische Bearbeiter eines Kunstwerkes |
| аранжировать музыкальное произведение | ein Tonstück bearbeiten |
| аранжировать музыкальное произведение | ein Musikstück bearbeiten |
| аукцион произведений искусства | Kunstauktion (Queerguy) |
| базар с продажей произведений искусства в пользу фонда солидарности | Künstlerbasar (ГДР) |
| библиотека музыкальных произведений | Musikbibliothek |
| в произведениях многих современных писателей обнаруживается сходство с творчеством Горького | bei vielen modernen Schriftstellern findet man Anklänge an Gorki |
| в результате переработки произведение очень выиграло | das Werk hat durch die Überarbeitung viel gewonnen |
| в этом произведении живёт его дух | er hat diesem Werk den Stempel seines Geistes aufgeprägt |
| в этом произведении ключом бьёт остроумие | dieses Werk sprüht von Witz |
| в этом произведении чувствуется рука мастера | dieses Werk verrät den Meister |
| вид поэтического произведения | Dichtungsart |
| вникнуть в чьи-либо произведения | in jemandes Werke hineingehen |
| Во времена фашизма его Оскара Кокошки картины были опорочены как произведения выродившегося искусства | Während der Zeit des Faschismus waren seine Oskar Kokoschkas Bilder als entartet diffamiert (ND 23/24. 2. 80) |
| вокальное произведение | Gesangwerk |
| вокальное произведение | Gesangstück |
| вокальное произведение | Gesangsstück |
| восстанавливать произведение искусства | ein Kunstwerk wiederherstellen |
| восстановление произведения искусства | die Wiederherstellung eines Kunstwerkes |
| восторженно восхвалять произведение | ein Werk lobpreisen |
| восторженно превозносить произведение | ein Werk lobpreisen |
| временные, темпоральные параметры текста или вообще произведения | tempus (mmaiatsky) |
| встреча с читателями, во время которой авторы читают отрывки из своих новых произведений | Lesung |
| выдержки из произведения | Auszüge aus einem Werk |
| выяснить мораль произведения | die kritische Idee der Fabel herausarbeiten |
| главное произведение | Hauptwerk (писателя, художника и т. п.) |
| главные произведения писателя относятся к этому времени | in diese Zeit fallen die Hauptwerke des Dichters |
| дать новое толкование произведения | ein Werk neu deuten |
| дать новую трактовку произведения | ein Werk neu deuten |
| делать выписки из произведений писателя | einen Schriftsteller ausziehen |
| дирижёр сумел очень глубоко раскрыть произведение | der Dirigent verstand es, dem Werk sehr viel abzugewinnen |
| дирижёр сумел очень глубоко раскрыть исполняемое произведение | der Dirigent wusste dem Werk sehr viel abzugewinnen |
| доклад с исполнением художественных произведений | aufgelockertes Programm |
| дошедшие до нас поэтические произведения | tradierte Dichtungen |
| драматическое произведение | Drama (трагедия, комедия и т. п.) |
| драматическое произведение | Bühnendichtung |
| его опубликованные произведения | seine Veröffentlichungen |
| его произведение было подвергнуто уничтожающей критике | sein Werk wurde einer vernichtenden Kritik unterworfen |
| его произведение пережило своего творца | sein Werk hat sein Leben überdauert |
| его произведения бессмертны | seine Werke sind unsterblich |
| его произведения свидетельствуют о большом таланте | seine Werke zeigen viel Talent |
| единый алфавитный каталог авторов и названий литературных произведений | Kreuzkatalog |
| единый алфавитный перечень авторов и названий литературных произведений | Kreuzkatalog |
| жанр литературного произведения | Dichtungsgattung (напр., роман, пьеса и т. д.) |
| забытые произведения | vergessene Werke |
| завещать произведение будущим поколениям | ein Werk der Nachwelt überliefern |
| заимствование темы из произведения другого автора | die Übernahme eines Themas aus dem Werk eines anderen |
| Закон об авторских правах на литературные и музыкальные произведения | Gesetz betreffend das Urheberrecht an Werken der Literatur und der Tonkunst (ФРГ) |
| записать на пластинку музыкальное произведение | einen Titel einspielen |
| зрелое произведение | ein ausgereiftes Werk |
| идейное содержание произведения | der ideelle Gehalt eines Werkes |
| избранные произведения | ausgewählte Werke (AlexandraM) |
| избранные произведения | Blütenlese |
| избранные произведения Гёте | eine Auswahl aus Goethes Wekren |
| издавать музыкальные произведения | Musikalien edieren |
| издания произведений Гёте | Goetheana |
| изучение языка и стиля произведений Гёте | Goethephilologie |
| исполнять музыкальное произведение | ein Tonwerk vortragen |
| классическое произведение | Musterwerk |
| классическое произведение | Standardwerk (художественной литературы) |
| коллективное произведение | Gemeinschaftsarbeit (напр., о фильме) |
| коллекция произведений искусства | Kunstsammlung |
| критика художественного произведения | Kunstkritik |
| лекция с исполнением художественных произведений | aufgelockertes Programm (напр., лекция-концерт) |
| литературное произведение, положенное в основу | literarische Vorlage (напр., либретто; чего-либо) |
| любимое произведение | Lieblingswerk (Лорина) |
| любимое произведение | beliebtes Werk (Лорина) |
| любоваться произведениями старых мастеров | die Werke der alten Meister bewundern |
| мастерское произведение | Meisterstück |
| мировоззрение автора отражается в его произведениях | die Weltanschauung des Autors widerspiegelt sich in seinen Werken |
| многие произведения классической литературы весьма современны по своей выразительной силе | viele Werke der klassischen Literatur sind in ihrer Aussage sehr gegenwartsnah |
| музыкальное произведение | Musikwerk |
| музыкальное произведение | Musik |
| музыкальное произведение | Tonschöpfung |
| музыкальное произведение | Tonstück |
| музыкальное произведение | Musikstück |
| музыкальное произведение | Musi |
| музыкальное произведение | Komposition |
| мы не можем вам продать этот том отдельно, вам придётся купить всё произведение целиком | wir können Ihnen diesen Band nicht apart liefern, Sie müssen das ganze Werk kaufen |
| мы слышали лишь фрагмент из этого музыкального произведения | wir hörten nur ein Fragment des Musikstücks |
| настенный календарь с репродукциями произведений искусства | Kunstkalender |
| научно-фантастическое произведение | Science-fiction (роман, фильм) |
| наше издательство имеет лицензию на печатание этого произведения | unser Verlag hat die Lizenz für den Druck dieses Werkes |
| наше издательство имеет лицензию на печатание этого произведения | unser Verlag hat die Lizenz zum Druck dieses Werkes |
| небольшое литературное произведение | Parergon |
| незначительное произведение | ein unbedeutendes Werk |
| неизданное произведение | Ineditum |
| некоторое время тому назад вышло новое издание его произведений | kürzlich ist eine neue Ausgabe seiner Werke erschienen |
| неопубликованное произведение | Ineditum |
| нравственная возвышенность этого произведения | die sittliche Erhabenheit dieses Werkes |
| образцовое произведение | Standardwerk (художественной литературы) |
| образцовое произведение | Musterwerk |
| образцовое произведение | Meisterstück |
| Объединение австрийских авторов композиторов и издателей музыкальных произведений | Interessengemeinschaft österreichischer Autoren, Komponisten und Musikverleger |
| он играет это произведение с листа | er spielt dieses Stück vom Blatt |
| он наложил на это произведение печать своей индивидуальности | er hat diesem Werk seinen Stempel aufgedrückt |
| он скопировал классическое произведение | er kopierte ein Klassisches Werk |
| описание внешних особенностей произведения | äußerliche Beschreibung des Werkes |
| определить мораль произведения | die kritische Idee der Fabel herausarbeiten |
| опубликование произведения | die Veröffentlichung eines Werkes |
| органные произведения Баха | Bachs Orgelwerke |
| основательно проработать новое произведение | das neue Werk gründlich durcharbeiten |
| основная идея произведения | die tragende Idee eines Werkes |
| оставлять произведение будущим поколениям | ein Werk der Nachwelt überliefern |
| отрывок из художественного произведения | Leseprobe (напр., в рекламном проспекте) |
| первое произведение | Erstlingsversuch (автора) |
| первое произведение | Erstlingsbuch |
| первое произведение | Erstlingsarbeit (автора) |
| первое произведение | Erstlingswerk (автора) |
| печатные музыкальные произведения | Musikalien |
| писатель читал отрывки из своих произведений | der Dichter rezitierte aus seinen Werken |
| плодотворная критика способствовала улучшению его произведения | fruchtbare Kritik förderte sein Werk |
| плодотворной дискуссией коллектив содействовал совершенствованию его произведения | das Kollektiv förderte sein Werk durch eine fruchtbare Aussprache |
| по мотивам произведения Дюма | nach einer Idee von Dumas |
| полемическое произведение | Kampfschrift |
| полюбившееся произведение | beliebtes Werk (Лорина) |
| посвящать кому-либо музыкальное произведение | ein Musikstück dedizieren |
| посвящать кому-либо своё первое произведение | jemandem sein erstes Werk weihen |
| последнее произведение | das jüngste Werk |
| посмертно опубликованные произведения | aus dem Nachlass veröffentlichte Werke |
| аннотация к Steinberg, "Der Tag ist in die Nacht verliebt" Поэта Генриха Гейне не понимали, он был окружен враждебностью, его преследовали, его произведения были запрещены | der Dichter Heinrich Heine wurde verkannt, angefeindet und verfolgt, seine Werke waren verboten |
| поэтическое произведение | Dichtwerk |
| Поэтическое произведение | Versdichtung (polinka1404) |
| поэтическое произведение | Dichtung (б. ч. в стихах) |
| премия за выдающиеся произведения искусства | Kunstpreis |
| прозаическое произведение | Prosawerk (ВВладимир) |
| произведение античного искусства | Antike |
| произведение архитектуры | Bauschöpfung |
| произведение архитектуры | Architektur |
| произведение было отмечено печатью гения | das Werk trug den Stempel des Genies |
| произведение в стиле барокко | Barock |
| произведение высокой моды | Kreation |
| произведение выстрела | Schussauslösung (marinik) |
| произведение выходит нерегулярными выпусками | das Werk erscheint in zwanglosen Heften |
| это произведение выше всякой похвалы | das Werk ist über alles Lob erhaben |
| произведение вышло без указания имени автора | das Werk ist anonym erschienen |
| произведение дидактической поэзии | Lehrgedicht |
| произведение для органа | Orgelwerk |
| произведение искусства | Kunstschöpfung |
| произведение искусства | Kunstobjekt (Александр Рыжов) |
| произведение искусства | Bildwerk (изобразительного) |
| произведение искусства | Kunstwerk |
| произведение печати | Gedruckte |
| произведение печати | Druckschrift |
| произведение печати | Druckerzeugnis |
| произведение пластики | Plastik |
| произведение пластического искусства | Antike (греческого или римского) |
| произведение пластинка, пользующееся успехом | ein erfolgreicher Titel |
| произведение фильм, пользующееся успехом | ein erfolgreicher Titel |
| произведение книга, пользующееся успехом | ein erfolgreicher Titel |
| чьё-либо произведение продолжает жить | jemandes Werk lebt fort (после смерти – в своих трудах) |
| чьё-либо произведение продолжает жить | jemandes Werk lebt fort (после смерти – в памяти людей) |
| произведение раннего периода | Jugendarbeit |
| произведение с недоступным правообладателем | verwaistes Werk (solo45) |
| произведение, созданное в последние годы жизни | Alterswerk |
| произведение, созданное в старости | Alterswerk |
| произведение эпохи барокко | Barock |
| произведения Гете | die Werke von Goethe |
| произведения древнегреческих писателей | Graeca |
| стихотворные произведения, написанные на диалекте | Mundartdichtung |
| произведения принимаются на выставку без отбора | die Ausstellung ist juryfrei (жюри) |
| произведения таких великих художников | die Werke solch großer Künstler |
| публиковать музыкальные произведения | Musikalien edieren |
| рабское подражание знаменитому произведению искусства | eine sklavische Nachahmung eines berühmten Kunstwerkes |
| радиомонтаж литературного произведения | Hörspielbearbeitung |
| ранние произведения | Juvenilia (напр., поэта) |
| раскрыть смысл художественного произведения | den Sinn eines Kunstwerks erhellen |
| резко критиковать произведение | ein Werk scharf kritisieren |
| реставрация произведения искусства | die Restauration eines Kunstwerkes |
| реставрировать произведение искусства | ein Kunstwerk wiederherstellen |
| Рильке перевёл ряд произведений Лермонтова | Rilke hat eine Reihe von Werken Lermontows nachgedichtet |
| род литературного произведения | Dichtungsgattung (напр., эпос, лирика, драма) |
| самое новое произведение | das jüngste Werk |
| сборник не издававшихся произведений | Nachlese |
| сборник не малоизвестных произведений | Nachlese |
| сборник небольших литературных произведений | Parergon |
| свободной дискуссией коллектив содействовал совершенствованию его произведения | das Kollektiv förderte sein Werk durch eine freie Aussprache |
| сделать художественное произведение понятным публике | dem Publikum ein Kunstwerk aufschließen |
| скульптурное произведение | Skulptur |
| случается, что из музеев и собраний похищают ценные произведения искусства | es kommt vor, dass aus den Museen und Sammlungen wertvolle Kunstwerke geraubt werden |
| смысл произведения | der Sinn eines Werkes |
| снабдить литературное произведение примечаниями | ein Literatürwerk mit Anmerkungen versehen |
| собрание произведений искусства | Kunstsammlung |
| собрание произведений отрывков | Analekten |
| совершенное произведение искусства | ein vollkommenes Kunstwerk |
| совместно экранизировать какое-либо произведение | ein Werk in Gemeinschaftsproduktion verfilmen |
| создавать низкопробные произведения | kitschen |
| создавать произведения искусства | Kunstwerke hervorbringen |
| создание произведений на современную тему | Gegenwartsschaffen |
| создание произведений на современные темы | Gegenwartsschaffen |
| создатель эпических произведений | Epiker |
| справочник-путеводитель по оперным произведениям | Opernführer |
| суть произведения | das zentrale Thema des Werkes (s5aiaman) |
| суть произведения | Kernstück der Arbeit (Eine große Zahl an Tabellen und Grafiken mit kritischer Beurteilung ihrer Bedeutung und Intepretationsmöglichkeiten ist das Kernstück der Arbeit. s5aiaman) |
| суть произведения | Kernstück des Buches (s5aiaman) |
| суть произведения | Kernstück der Arbeit (s5aiaman) |
| сценическое произведение | Drama (трагедия, комедия и т. п.) |
| толковать произведение по-новому | ein Werk neu deuten |
| у этого произведения искусства печальная судьба | das Kunstwerk hat ein trauriges Schicksal |
| у этого философского произведения ярко выраженная политическая тенденция | dieses philosophische Werk ist stark politisch orientiert |
| удостоверить подлинность художественного произведения | die Echtheit eines Kunstwerkes beglaubigen |
| украденные произведения искусства | Raubkunst (f, (nur Singular) предметы искусства, украденные или конфискованные национал-социалистическим режимом как образчики дегенеративного искусства respondeo) |
| учреждение, выдающее произведения искусства напрокат частным лицам | Artothek |
| форма художественного произведения | Dichtungform |
| характер поэтического произведения | Dichtungsart |
| хрестоматийное произведение | Standardwerk (художественной литературы) |
| художественное произведение | Kunstwerk |
| художественное произведение | Dichtwerk |
| ценное произведение искусства | Kabinettstück |
| центральное произведение | Hauptwerk (писателя, художника и т. п.) |
| эта картина является лучшим произведением художника | dieses Bild setzt dem Schaffen des Malers die Krone auf |
| это было его первым удачным произведением | das war sein erstes gelungenes Werk |
| это литературное произведение высокого уровня | das ist ein literarisches Werk von beachtlichem Niveau |
| это очень сомнительное произведение искусства | das ist ein sehr zweifelhaftes Kunstwerk |
| это произведение будет выпущено нашим издательством в будущем году | dieses Werk kommt nächstes Jahr in unserem Verlag heraus |
| это произведение 17 века | das Werk datiert aus dem 17 Jahrhundert |
| это произведение – жемчужина среди новелл | dieses Werk ist. ein. Kleinod der Novellistik |
| это произведение искусства пережило несколько столетий | das Kunstwerk hat mehrere Jahrhunderte überdauert |
| это произведение охватывает историю литературы от Гете до наших дней | das Werk umfasst die Geschichte der Literatur von Goethe bis zur Gegenwart |
| это произведение показывает его большое дарование | dieses Werk erweist seine große Begabung |
| этот человек создал это произведение из ничего | der Mann hat dieses Werk aus dem Nichts erschaffen |
| юношеские произведения | Juvenilia (напр., поэта) |
| я хорошо знаю последнее произведение этого писателя | ich kenne das letzte Werk dieses Schriftstellers gut |
| Ярмарка произведений искусства и антиквариата | Kunst- und Antiquitätenmesse (Швейцария) |
