| Russian | German |
| Австрийский центр исследований производительности труда и рентабельности производства | Österreichisches Zentrum für Produktivität und Wirtschaftlichkeit |
| автоматизация производства | Produktionsautomatisierung (Abbyy Lingvo NordWind) |
| автоматизация технологической подготовки производства | Automatisierung der technologischen Produktionsvorbereitung |
| административное производство | Vorgangsverwaltung (4uzhoj) |
| Акционерное общество по производству нефтехимической продукции и горючего | Petrolchemie und Kraftstoffe AG (ФРГ) |
| а/м с ускоренными сроками производства | Schnelldurchläufer-Fahrzeug (shenja3110) |
| АО "Файтен & Гийом: энерготехническое производство" | Feiten & Guillaume Energietechnik AG (Австрия) |
| АМС Ассоциация консультантов по организации производства | Association of Management Consultants (США) |
| безостановочное производство | ein durchgehender Betrieb |
| бондарное производство | Böttcherei |
| бочарное производство | Küferei |
| бочарное производство | Binderei |
| брошюра новатора производства о передовых методах труда | Aktivistendissertation |
| бумага машинного производства | Maschinenpapier |
| бумажное производство | Papierbereitung |
| быть передовиком производства | die Spitze der Produktion halten |
| быть снятым с производства | auslaufen |
| в результате несчастного случая на производстве он рано стал инвалидом | wegen eines Arbeitsunfalls wurde er Frühinvalid |
| в условиях, приближенных к серийному производству | seriennah (Vera Cornel) |
| вальцевый станок-плющилка для производства крупы-хлопьев | Flockenstuhl |
| виды продукции промышленного производства | Erzeugnisse der Industrie |
| вне производства | außerbetrieblich |
| внедрение в производство | Überleitung in die Produktion |
| внедрять результаты исследований в производство | Forschungsergebnisse in die Produktion überleiten |
| военное производство | Kriegsproduktion |
| волочильное производство | Drahtzieherei |
| все, занятые на данном производстве, коллектив рабочих и служащих данного предприятия | Belegschaft |
| Всемирная ярмарка техники и технологии производства напитков | Weltmesse für Getränketechnik, München (г. Мюнхен) |
| Ганноверский научно-исследовательский институт проблем производства | Hannoversches Forschungsinstitut für Fertigungsfragen (ФРГ) |
| Германский институт технологии производства пищевых продуктов | Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik e. V. Quakenbrück |
| германского производства | aus deutscher Herstellung (Abete) |
| гигант по производству смартфонов о предприятии | Smartphoneriese (SKY) |
| глава фирмы по производству и продаже готового платья | Konfektionär |
| Главное управление производством государственных знаков, монет и орденов | Verwaltung für Produktion von staatlichen Geldscheinen, Wertpapieren, Münzen und Orden (dokumen.pub paseal) |
| годный для заводского производства | fabrikationsfähig |
| годный для фабричного производства | fabrikationsfähig |
| годовое производство | Jahresproduktion |
| гончарное производство | Töpferei |
| готовность к запуску в производство | Produktionsreife |
| готовый для серийного производства | serienreif |
| готовый к внедрению в производство | anwendungsreif |
| готовый к запуску в производство | produktionsreif |
| готовый к серийному производству | produktionsreif |
| Дальнейшее производство только после приёмки предыдущего этапа | Haltepunkt (Дальнейшее производство только после приёмки предыдущего этапа nkb) |
| движение новаторов производства | Aktivistenbewegung |
| движение передовиков производства | Aktivistenbewegung (ГДР) |
| для использования вблизи производства | für den produktionsnahen Einsatz (Александр Рыжов) |
| доклад новатора производства о передовых методах труда | Aktivistendissertation |
| доля тяжелой промышленности в валовом производстве | der Anteil der Schwerindustrie an der Gesamtproduktion |
| доменное производство | Hochofenbetrieb |
| Европейская программа исследований по экономике и организации производства | Europäisches Stufenprogramm für Betriebswirtschaft |
| ежегодный прирост производства | die Räte des jährlichen Produktionszuwachses |
| журнал производства работ | Bautagebuch (Zwillinge) |
| заведующий производством | Produktionsleiter |
| заведующий производством | Betriebsleiter |
| завод по производству гравия | Kieswerk (marinik) |
| завод по производству стекла | Glaswerk (стеклянной посуды) |
| завод по производству щебня | Schotterwerk (щебёночный/щебневый завод marinik) |
| завод полностью переключился на производство другой продукции | das Werk hat seine Produktion vollständig umgestellt |
| заводского производства | industriell hergestellt |
| задание на производство работ | Arbeitsaufgabe (Nilov) |
| задерживающий развитие производства | produktionshemmend |
| задержка в производстве | Produktionsstockung |
| заказное производство | Lohnherstellung |
| зам. директора по производству | Stellvertreter des Produktionsdirektors (Александр Рыжов) |
| замеры по месту производства работ | Baustellenmessung (4uzhoj) |
| заместитель директора по производству | Stellvertreter des Produktionsdirektors (Александр Рыжов) |
| занятия на производстве | der Unterricht in der Produktion |
| запускать в массовое производство новую модель | ein Modell konfektionieren |
| затраты на организацию производства | Anlaufkosten |
| защита от последствий рационализации производства | Rationalisierungsschutz (dolmetscherr) |
| заявление в суд об открытии конкурсного производства | Antrag auf Konkurseröffnung |
| изделия массового производства | Massenartikel |
| изделия отечественного производства | heimische Erzeugnisse |
| инструментальное производство | Werkzeugbau |
| исполнительное производство | Verwaltungszwangsverfahren (Исполнительное производство – совокупность процессуальных и фактических действий специализированного государственного органа, направленных на принудительное исполнение вступивших в законную силу исполнительных документов. Исполнительное производство рассматривается как отдельная стадия гражданского процесса, которая наступает только при неисполнении в добровольном порядке вступивших в законную силу решений судов и решений уполномоченных органов. 4uzhoj) |
| исполнительное производство | Verwaltungszwangsverfahren (Исполнительное производство совокупность процессуальных и фактических действий специализированного государственного органа, направленных на принудительное исполнение вступивших в законную силу исполнительных документов. Исполнительное производство рассматривается как отдельная стадия гражданского процесса, которая наступает только при неисполнении в добровольном порядке вступивших в законную силу решений судов и решений уполномоченных органов. 4uzhoj) |
| канатное производство | Seilerei |
| квота на производство | Herstellquote (Александр Рыжов) |
| кожевенное производство | Lederherstellung |
| компания по производству кинофильмов | Filmgesellschaft |
| конвейерное по точное производство | Fließfertigung |
| конвейерное производство | Fließbandfertigung |
| конвейерное производство | Bandarbeit |
| консервация производства | Produktionsstillegung (4uzhoj) |
| контингент производства на экспорт | Exportproduktionskontingent |
| контрактное производство | Lohnherstellung |
| контрактное производство | Auftragsproduktion |
| контроль места производства | Fertigungsüberwachung (vikust) |
| контроль процесса производства | Fertigungsüberwachung (vikust) |
| кооперативное производство | genossenschaftliche Produktion |
| корзинное производство | Korbflechterei |
| котел испытывается в настоящее время на производстве | der Kessel wird zur Zeit im Werk erprobt |
| кофеобжарочное производство | Kaffeerösterei (Rösterei marinik) |
| крупное производство | Großproduktion |
| крупное производство | Großbetrieb |
| крупносерийное производство | Großserienfertigung |
| крупяное производство | Schälmühlerei |
| кузнечно-штамповочное производство | Schmiede- und Stanzproduktion (dolmetscherr) |
| кустарное производство | Heimindustrie (на дому) |
| кустарное производство | Hausindustrie (на дому) |
| лекарственные формы аптечного производства | Galenik (ср. Produktion – лекарственные формы промышленного производства 4uzhoj) |
| линия для производства булочек | Brötchenanlage (fekla) |
| литейное производство | Gießerei |
| мануфактурное производство | Manufaktur (Александр Рыжов) |
| мартеновское производство | Martinofenbetrieb |
| мартеновское производство | Martinbetrieb |
| массового производства | massengefertigt (NatalliaD) |
| массовое поточное производство | Massenfließfertigung |
| массовое производство | Massenfabrikation |
| массовое производство | Gruppenfertigung |
| массовое производство | kulturule Massenarbeit |
| массовое производство | Massenfertigung |
| массовое производство | Massenfabrikatlon |
| массовое производство | Großfabrikation |
| массовое серийное производство | Großserienproduktion |
| массовое серийное производство | Großserienfertigung |
| машина для вытягивания чепрака в производстве приводных ремнёвых кож | Streckmaschine |
| машина для растягивания чепрака в производстве приводных ремнёвых кож | Streckmaschine |
| машина запущена в серийное производство | die Maschine ist in Serie gegangen |
| машина пошла в серийное производство | die Maschine ist in Serie gegangen |
| мебель серийного производства | Serienmöbel |
| меднолитейное производство | Gelbgießerei |
| Международная мюнхенская ярмарка оборудования по производству напитков | Münchener Getränketechnik-Messe |
| мелкое кустарное производство | Kleingewerbe |
| мелкое производство | Kleinproduktion |
| мелкое производство | Gewerbe |
| мелкосерийное производство | Kleinserienfertigung |
| место производства | Produktionsstandort (pdall) |
| месторасположение производства | Produktionsstandort (pdall) |
| металлургическое производство | Hüttenproduktion |
| механизированное производство | Maschinenbetrieb |
| меховое производство | Rauchwarenindustrie |
| Миролюбивая общественность требует немедленного и полного отказа от производства этого средства массового уничтожения | die friedliebende Öffentlichkeit fordert den sofortigen und völligen Verzicht auf dieses Massenvernichtungsmittel (ND 27.4.78) |
| могущий привести к аварии на производстве | betriebsgefährilch |
| модель производства | produktionsmodell (marinawal) |
| модель, снимаемая или снятая с производства | Auslaufmodell (promasterden) |
| молочное производство | Molkerei (Io82) |
| на производстве | in der Produktion |
| на собственном производстве | in eigener Manufaktur (Александр Рыжов) |
| награждение новаторов производства | Aktivistenehrung |
| награждение передовиков производства | Aktivistenehrung (ГДР) |
| налаживание производства | die Aufnahme der Produktion |
| налоги на производство | betriebliche Steuern (Natalyaa) |
| наука об организации и экономике производства | Betriebswirtschaftslehre |
| буржуазная наука об организации производства | Betriebswirtschaftslehre |
| буржуазная наука об организации производства | Betriebslehre |
| начало производства | Produktionsstart (Nilov) |
| непрерывное охлаждение продуктов от производства до продажи | Kühlkette |
| непрерывное производство | ein durchgehender Betrieb |
| непрерывное производство | Dauerbetrieb |
| несчастный случай вне производства | außerbetrieblicher Unfall (jurist-vent) |
| несчастный случай на производстве | Betriebsunfall |
| несчастный случай на производстве | Arbeitsunfall |
| новатор производства | Neuerer der Produktion |
| оборудование для производства пищевых продуктов | Lebensmitteltechnik |
| оборудование производства | Produktionsausrüstung (dolmetscherr) |
| оборудование швейного производства | Bekleidungsmaschinen (dolmetscherr) |
| обусловленный процессом производства | produktionsbedingt (platon) |
| общественное производство | gesellschaftliche Produktion |
| общество по производству кинофильмов | Filmgesellschaft |
| объект по производству | Produktionsstätte (Александр Рыжов) |
| объём производства | Produktionsvolumen |
| объём производства "точка", при котором дальнейшее функционирование предприятия становится нецелесообразным | Shut-down-point |
| объёмы производства | Produktionszahlen (Seit der Jahrhundertwende kämpfte die Benz & Cie. mit Preisverfall und stagnierenden Produktionszahlen) |
| обычное производство гражданского процесса с участием обеих сторон | kontradiktorisches Verfahren |
| ограничение производства | Betriebsbeschränkung |
| одновременное производство на одной технологической линии двух изделий | Kuppelproduktion (напр., холодильников на автомобильном заводе) |
| одновременное производство на одной технологической линии нескольких изделий | Kuppelproduktion (напр., холодильников на автомобильном заводе) |
| он ученик на производстве | er ist Lehrling |
| оперативное управление производством | operatives Management der Produktion (dolmetscherr) |
| оптимизация производства | Unternehmensoptimierung (kitzele) |
| опытное производство | Versuchsbetrieb |
| организация и планирование производства | Organisation und Planung der Produktion (dolmetscherr) |
| организация и управление производством | Organisation und Produktionsmanagement (dolmetscherr) |
| организация, планирование и управление производством | Organisation, Planung und Management der Produktion (dolmetscherr) |
| организация производства на научной основе | Verwissenschaftlichung der Produktion |
| осваивать производство нового изделия | die Produktion eines neuen Erzeugnisses aufnehmen |
| освоение производства | Überführung in die Produktion (новой продукции) |
| освоение производства | die Aufnahme der Produktion |
| основные средства производства | Hauptproduktionsmittel |
| остановка производства | Produktionsstillegung (4uzhoj) |
| остановка производства | Betriebsstillegung |
| отбросы производства | Schrott |
| отнесение издержек на счёт производства | Kostenübernahme (Александр Рыжов) |
| относящийся к области экономики и организации производства | betriebswirtschaftlich |
| отпуск в производство | Freigabe für die Produktion (Лорина) |
| отрасль производства | Ertragszweig |
| отрасль производства | Produktionszweig |
| отрасль производства | Betriebszweig |
| отрасль производства марочной продукции | Markenartikelindustrie (Ремедиос_П) |
| отрасль производства марочной продукции | Markenartikel-Industrie (Ремедиос_П) |
| отходы производства | Schrott |
| отходы производства | Abprodukt |
| отходы производства | Industriemüll (Brücke) |
| перемещение производства | Produktionsverlagerung (mirelamoru) |
| переносить производство | Produktion verlagern ("Produktionsverlagerungen ins Ausland", "Autokonzerne verlagern Produktion Mercedes aus Finnland, Audi aus Spanien..."
DianaSitn) |
| период производства | Fertigungsfenster (tatyana_makerova) |
| пивное производство | Brauerei (Io82) |
| пищевое производство | Lebensmittelproduktion (dolmetscherr) |
| пищевое производство | Lebensmittelerzeugung (dolmetscherr) |
| пищевое производство | Nahrungsmittelerzeugung (dolmetscherr) |
| пищевое производство | Nahrungsmittelproduktion (dolmetscherr) |
| план производства продуктов химической промышленности | Chemieprogramm |
| план производства работ | Ausbauplan |
| повышать квалификацию без отрыва от производства | ohne Produktionsunterbrechung weiterlernen |
| повышенное производство | Mehrproduktion |
| поддерживать непрерывное производство | Dauerbetrieb unterhalten |
| подъём производства | Produktionsanstieg |
| политика сокращения производства | Abbaupolitik |
| полукоксовое производство | Schwelerei |
| получивший квалификацию на производстве | angelernter Arbeiter |
| помощник на производстве | Produktionshelfer (dolmetscherr) |
| понижение издержек производства на единицу товара по мере увеличения объёма производства | Subadditivität (Vera Cornel) |
| порядок производства | Arbeitsfluss |
| последовательность производства | Arbeitsfluss |
| постановление о производстве выемки | Verordnung über die Vornahme der Beschlagnahme (Лорина) |
| потери на производстве | Ausfall in der Produktion |
| поточное производство | Fließbandproduktion |
| поточный метод производства | Fließverfahren |
| поточный способ производства | Fließverfahren |
| поточный способ производства | Fließbandverfahren |
| поштучное производство | Losgröße Eins (VolobuevaIrina) |
| правила обращения с отходами производства | Abfallordnung (Александр Рыжов) |
| правила обращения с отходами производства и потребления | Abfallordnung (Александр Рыжов) |
| предмет местного производства | Landeserzeugnis |
| предмет местного производства | Landesprodukt |
| предмет отечественного производства | Landeserzeugnis |
| предмет отечественного производства | Landesprodukt |
| предназначенный для промышленного производства чего-либо в небольших масштабах | kleinindustriell (напр., kleinindustrielle Saftpressen für Imbissbetriebe olaridotinfo) |
| предприятие по производству капитального ремонта | Großreparaturbetrieb |
| предприятие по производству кормов для домашних животных | Herstellungsbetrieb für Heimtierfuttermittel (wanderer1) |
| предприятие располагает необходимыми средствами производства | der Betrieb verfügt über die nötigen Produktionsmittel |
| предприятия с вредным производством | gesundheitsschädliche Betriebe |
| предприятия с вредным производством | Betriebe mit gesundheitsschädlicher Arbeit |
| предусматривать расширение производства | eine Erhöhung der Produktion vorsehen |
| прекратить производство уголовного дела | das Verfahren gegen jemanden einstellen |
| прийти с производства | aus der Prodiktion kommen |
| прийти с производства | aus der Produktion kommen |
| применяя этот метод, можно снизить издержки производства | durch Anwendung dieser Methode können die Unkosten gesenkt werden |
| продукт массового производства | Massenprodukt (изделие массового производства marinik) |
| продукт местного производства | Landeserzeugnis |
| продукт местного производства | Landesprodukt |
| продукт отечественного производства | Landeserzeugnis |
| продукция и услуги собственного производства | Eigenleistungen (takita) |
| Проектирование с учётом производства и расходования энергии, а также требований окружающей среды | Energie- und Umweltplanung (VolobuevaIrina) |
| производства этанола | Ethanolherstellung (marinik) |
| производство авиатехники | Flugzeugbau (dolmetscherr) |
| производство бумаги | Papierfabrikation |
| производство чего-либо в крупных масштабах | Großproduktion |
| производство в крупных масштабах | Großfabrikation |
| производство в лейтенанты было для него большим отличием | seine Beförderung zum Leutnant war für ihn eine hohe Auszeichnung |
| производство в сан | Ordination (AlexandraM) |
| производство вооружений | Rüstungsproduktion |
| производство выстрела | die Auslösung des Schusses |
| производство выстрела | Abschuss |
| производство газа | Gasherstellung |
| производство газа | Gaserzeugung |
| массовое производство готового платья | Konfektion |
| производство дополнительной продукции | Mehrproduktion |
| производство железа | Eisengewinnung |
| производство железа | Eisenerzeugung |
| производство жестяных изделий | Klempnerei |
| производство заказов | Bestellabwicklung (заказчиком РоманКузьмич) |
| производство индюшатины | Putenfleischproduktion (marinik) |
| производство кинофильмов | Filmproduktion |
| производство кинофильмов | Filmproducktion |
| производство кирпича | Ziegelproduktion |
| производство кровельных работ | Dachdeckerei (marinik) |
| производство искусственного льда | Eisbereitung |
| производство маргарина | Margarineindustrie |
| производство материальных благ | die Produktion materieller Güter |
| производство машин | Maschinenfabrikation |
| производство мебели | Möbelproduktion |
| производство мелких деталей | Kleinteilefertigung |
| производство металла | Metallproduktion |
| производство молока | Milchgewinnung |
| валовое производство молока | Produktion an Milch |
| производство молока | Milcherzeugung |
| производство музыкальных инструментов | Musikinstrumentenindustrie |
| Производство мяса особенно энергоёмко и обременяюще для климата | die Produktion von Fleisch ist besonders energieintensiv und für das Klima belastend. (Alex Krayevsky) |
| производство на вывоз | Exportproduktion |
| производство на высоких режимах | Schnellbetrieb |
| производство на основе компьютерной техники | computergestützte Produktion |
| производство на промышленной основе | industriemäßige Produktion |
| производство на склад | Lagerfertigung (To_Elena) |
| производство на экспорт | Exportproduktion |
| производство напитков | Getränkeindustrie |
| производство нового вида продукции началось своевременно | die Produktion des neuen Artikels ist rechtzeitig angelaufen |
| производство, обслуживаемое паровыми двигателями | Dampfbetrieb |
| производство пищевых продуктов | Lebensmittelgewinnung (Александр Рыжов) |
| производство плодовых соков | Mosterei |
| производство по выдаче патентов | Patentverfahren |
| производство по готовому образцу | Nachbau |
| производство по заказу | Auftragsproduktion |
| производство по лицензии | Nachbau |
| производство по лицензии | Gestattungsproduktion (ГДР) |
| производство по специальному заказу | Sonderanfertigung (промышленного изделия) |
| производство полностью налажено | die Produktion ist voll eingespielt |
| производство потребительских товаров | Konsumgüterproduktion |
| производство продовольственных товаров | Lebensmittelgewinnung (Александр Рыжов) |
| производство продовольствия | Lebensmittelgewinnung (Александр Рыжов) |
| производство продуктов питания | Lebensmittelgewinnung (Александр Рыжов) |
| производство пряжи | Garnproduktion (dolmetscherr) |
| производство работ ручной дуговой сваркой | Handschweißbetrieb |
| производство, работающее бесперебойно | ein störungsfreier Betrieb |
| производство, работающее исправно | ein störungsfreier Betrieb |
| производство ракет | Raketenbau |
| производство с прямой проводкой полотна | ungesammelte Produktion (Александр Рыжов) |
| производство самолётов | Flugzeugproduktion |
| производство сахара | Zuckerproduktion |
| производство свёртывается | die Produktion schrumpft |
| производство сельскохозяйственных машин | Landmaschinenherstellung (Александр Рыжов) |
| производство сельхозтехники | Landmaschinenherstellung (Александр Рыжов) |
| производство скрипок | Geigenbau |
| производство соков | Süßmosterei |
| производство солода | Malzbereitung |
| производство средств потребления | die Produktion von Konsumtionsmitteln |
| производство средств производства | die Produktion von Produktionsmitteln |
| производство стали | Stahlausstoß |
| производство стали | Stahlproduktion |
| производство стали | Stahlerzeugung |
| производство стали достигло высокого уровня и имеет предпосылки для дальнейшего повышения | die Stahlproduktion hat einen höhen Stand erreicht und ist weiter ausbaufähig |
| производство стали имеет предпосылки для дальнейшего увеличения | die Stahlproduktion ist weiter ausbaufähig |
| производство стекла | Glasproduktion |
| производство строительных работ | Bauausführung |
| производство сыра | Käsebereitung |
| производство товаров широкого потребления | Massenbedarfsgüterproduktion |
| производство точных приборов механики и оптики | feinmechanische und optische Industrie |
| производство транспортных средств | Fahrzeugbau |
| производство химических продуктов | Chemieproduktion |
| производство частей | Teilefertigung |
| производство чугуна | Eisenerzeugung |
| производство чугуна | Roheisenerzeugung |
| производство щепы | Hackschnitzelproduktion (marinik) |
| производство электрической энергии | Stromgewinnung (получение электроэнергии marinik) |
| производство электрической энергии | Elektrizitätserzeugung |
| производство электрооборудования | Elektroanlagenbau (Schumacher) |
| производство электроэнергии | Stromproduktion (ilma_r) |
| производство электроэнергии из угля | Kohleverstromung (путём сжигания угля marinik) |
| производство этих товаров было значительно сокращено | die Produktion dieser Waren wurde abgebremst |
| промышленное производство | industrielle Fertigung (чего-либо) |
| промышленное производство | industrielle Herstellung (adlerall) |
| промышленное производство | Industrieproduktion |
| промышленное производство постоянно растёт | die Industrieproduktion befindet sich in einem ständigen Aufstieg |
| промышленность, производящая средства производства | Investitionsgüterindustrie |
| промышленность, производящая средства производства | Produktionsmittelindustrie |
| простой на производстве | Betriebsunterbrechung (wanderer1) |
| профсоюзный работник на производстве | betrieblicher Gewerkschattstunktionär |
| процесс производства сыпучих деталей | Schüttgutprozess (Vera Cornel) |
| прочность производства | Arbeitsfluss |
| прошедший обучение на производстве | angelernter Arbeiter |
| прошедший обучение на производстве | angelernt |
| пуск в производство | Inbetriebsetzung |
| пуск в производство | Inbetriebnahme |
| пустить что-либо в производство | etwas in Arbeit nehmen |
| работать на производстве | im Produktionsprozess stehen |
| рабочий на производстве | Produktionsarbeiter |
| рабочий, прошедший обучение на производстве | Angelernte |
| радиоприёмник массового производства | Volksempfänger (в фашистской Германии) |
| радиоузел на производстве | Betriebsfunk |
| разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства output gap | Produktionslücke (tina_tina) |
| расширить производство | die Produktion ausbauen |
| резиновое производство | Gummifabrikation |
| ремесленное производство | Handwerksproduktion |
| рентабельное производство | ein rentabler Betrieb |
| ритмичность производства | Arbeitsrhythmus |
| рост производства промышленной продукции | Leistungsanstieg |
| руководитель производства | production manager |
| руководитель производства | Produktionsleiter |
| руководство производством | Produktionsleitung |
| русского производства | aus russischer Herstellung (Abete) |
| ручное производство | Handbetrieb |
| сборы за производство банковских операций | Bankspesen |
| свёртывание производства | Betriebsstillegung |
| сезонное производство | Kampagnebetrieb |
| секрет производства | Berufsgeheimnis |
| секрет производства | Fabrikationsgeheimnis |
| секреты производства | Know-how |
| сельскохозяйственное производство | Landwirtschaftsproduktion |
| сельскохозяйственное производство | Agrarproduktion |
| серийное производство | Serienbau |
| серийное производство | Großfertigung |
| серийное производство | Großfabrikation |
| система автоматизации производства | Fabrikautomationssystem (dolmetscherr) |
| система автоматизации производства | Fabrikautomationssystems (dolmetscherr) |
| система автоматизированного производства | computergestützte Fertigung |
| система планирования производства | Produktionsplanungssystem (Александр Рыжов) |
| система технологической подготовки производства | Produktionsplanungssystem (Александр Рыжов) |
| снятие с производства | Auslaufen |
| снятие с производства | Auslauf (promasterden) |
| снять фильм с производства | den Film zurückziehen |
| собственного производства | hausintern (Ремедиос_П) |
| собственного производства | selbst erzeugt (Ремедиос_П) |
| собственного производства | eigengemacht |
| собственность на средства производства | das Eigentum an Produktionsmitteln |
| совершенствование технологии производства | technologische Weiterentwicklung |
| сокращать производство | die Produktion drösseln |
| сокращать производство | die Produktion abwürgen |
| сокращение производства | der Rückgang der Produktion |
| сокращение производства выпуска продукции | Produktionsrückgang |
| сохранение места нахождения мощностей производства | Standorterhalt (при приобретении предприятий 4uzhoj) |
| соэкструзионная установка для производства выдувных плёнок | Blasfolien-Coextrusionsanlage (polis) |
| спад производства | der Rückgang der Produktion |
| спад производства | Rückgang der Produktion |
| специализированная компания по производству кровельных работ | Dachdeckerei ((специализированная) кровельная компания/фирма marinik) |
| специалист по организации и экономике производства | Betriebswirtschaftler |
| Специалист по экономике и организация производства | Wirtschaftskaufmannfrau (irene_ya) |
| Специалист по экономике и организация производства | Wirtschaftskaufmann (irene_ya) |
| способ производства | Darstellungsweise |
| способ производства | Darstellungsmethode |
| способ производства | Fertigungsverfahren |
| средство для производства незаконного аборта | Abtreibungsmittel |
| средство для производства незаконного аборта | Abtreibemittel |
| срок внедрения в производство | Überleitungszeit |
| статистические данные производства | Betriebsstatistik |
| стекольное производство | Glasfabrikation |
| стоимость производства | Erzeugungskosten |
| студент, обучающийся в учебном заведении без отрыва от производства | Arbeiterschicht |
| студент, совмещающий обучение с работой на производстве | Werksstudent (Александр Рыжов) |
| студент, совмещающий учение с работой на производстве | Werkstudent (вечерами, во время каникул, чтобы заработать на жизнь) |
| ступень производства | Produktionsphase (G) |
| судебное производство | Gerichtsverfahren |
| сыродутный способ производства железа | Rennarbeit |
| сырье для производства продуктов питания | Nahrungsmittelrohstoff (Vera Cornel) |
| тарифное соглашение о предоставлении обучения на производстве | Ausbildungstarifvertrag (q3mi4) |
| темп роста производства падает | die Produktionskurve flacht sich ab (крутизна подъема кривой уменьшается) |
| техника крупного промышленного производства | Großtechnik |
| технологическая линия по производству цемента | Zementherstellungslinie (polis) |
| технология производства летательных аппаратов | Flugzeug-Fertigungstechnik (dolmetscherr) |
| технология производства пищевых продуктов | Lebensmitteltechnik |
| ткацкое производство | Weberei |
| текстильный товар массового производства, не подверженный колебаниям моды | Stapelware |
| товар местного производства | Landeserzeugnis |
| товар местного производства | Landesprodukt |
| товар отечественного производства | Landesprodukt |
| товар отечественного производства | Landeserzeugnis |
| товар отечественного производства | Inlandsware |
| товар, снятый с производства | Auslaufartikel (yukavit) |
| товарность производства | der Markt anteil der Produktion |
| ТОО "Компания по производству бытовой электроники и электроники для техники связи" | Gesellschaft für Unterhaltungs- und Kommunikationselektronik mbH (ФРГ) |
| ТОО "Общество информации в области экономики и организации производства" | Gesellschaft für Betriebswirtschaftliche Information mbH (ФРГ) |
| торговля товарами отечественного производства | Produktenhandel |
| тормозить производство | die Produktion bremsen |
| убытки при производстве | Betriebsverluste (чего-либо) |
| убыток на производстве | Betriebsschaden |
| увеличение производства | Produktionsanstieg |
| увеличивать производство | die Produktion erhöhen |
| увеличивать производство | die Produktion steigern (чего-либо) |
| удельный вес тяжелой промышленности в валовом производстве | der Anteil der Schwerindustrie an der Gesamtproduktion |
| уникальное производство | Einzelfertigung |
| управление производством | Produktionslenkung |
| управление производством | Management |
| управляющий директор по производству и технологиям | Chief Operating Officer (Александр Рыжов) |
| уровень производства мирного времени | der Friedensstand der Produktion |
| Усиленная борьба миролюбивых сил во всём мире против производства и размещения нейтронного оружия США в Западной Европе всё в большей степени находит своё отражение на страницах международной прессы | der verstärkte Kampf der Friedenskräfte in aller Welt gegen die Produktion und Stationierung der USA-Neutronenwaffe in Westeuropa spiegelt sich in zunehmendem Maße in der internationalen Presse wider (ND 29/30. 4. 78) |
| участник совместного производства | Koproduzent (фильма) |
| учеба без отрыва от производства | duale Ausbildung (был такой популярный термин OLGA P.) |
| учебный день на производстве | der Unterrichtstag in der Produktion (ГДР) |
| ученик на производстве | Lehrling |
| ученик на производстве | Azubi (vollst. der Auszubildende Praline) |
| ученица на производстве | Azubi (vollst. die Auszubildende Praline) |
| учиться без отрыва от производства | ohne Produktionsunterbrechung weiterlernen |
| учиться без отрыва от производства | sich ohne Unterbrechung der Produktionsarbeit weiterbilden |
| учиться без отрыва от производства | sich ohne Unterbrechung der Berufsarbeit weiterbilden |
| учёба без отрыва от производства | berufsbegleitendes Studium |
| фабрика по производству бумазеи | Barchentfabrik |
| фабрика по производству хлебобулочных и кондитерских изделий | Brotfabrik (marinik) |
| фабрично-заводское производство | Fabrikwesen |
| фильм совместного производства | Koproduktion |
| фильм совместного производства | Gemeinschaftsfilm (напр., двух стран) |
| фильм совместного производства | Gemeinschaftsfilm |
| фильмы производства 1960 года | Filme aus der Produktion von 1960 |
| ход производства | Produktionsfortschritt (Александр Рыжов) |
| центральное объединение немецкого электрического и информационно-технического производства | ZVEH (Лорина) |
| центральное объединение немецкого электрического и информационно-технического производства | Zentralverband der Deutschen Elektro- und Informationstechnischen Handwerke (Лорина) |
| Центрально-европейская комиссия по анализу продуктов пивоваренного производства | Mitteleuropäische Brautechnische Analysen-Kommission |
| цикличное серийное производство | eine Serienfertigung nach Takten |
| частное производство | Privatwirtschaft (Александр Рыжов) |
| частота несчастных случаев на производстве | Arbeitsunfall-Häufigkeitsquote (Александр Рыжов) |
| часть рабочих пришла на производство позднее | einige Arbeiter sind später zugestiegen |
| чествование новаторов производства | Aktivistenehrung |
| чугунолитейное производство | Eisengießerei |
| швейное производство | Bekleidungsgewerbe |
| школа передовиков производства передового опыта | Aktivistenschule |
| штучное производство | Einzelarbeit |
| штучное производство | Einzelherstellung |
| штучное производство | Einzelfertigung |
| экономика и организация производства | Betriebswirtschaftslehre (наука) |
| экономика и организация производства | Betriebswirtschaft |
| экономика производства | Produktionswirtschaft (dolmetscherr) |
| экономия, обусловленная ростом масштаба производства plural | Skalenvorteile (VeraS90) |
| экскурсия на производство | Betriebsbesichtigung |
| электросталеплавильное производство | Elektrostahlerzeugung (Jetzt benutzt man immer mehr das Verfahren der Elektrostahlerzeugung. Shvalbe) |
| энергетические затраты на производство и эксплуатацию | graue Energie (wikipedia.org EHermann) |
| эта машина уже давно снята с производства | die Produktion dieser Maschine ist schon längst ausgelaufen |
| это замедляет процесс производства | das verlangsamt den Produktionsablauf |
| это прибор советского производства | das Gerät ist ein sowjetisches Fabrikat |
| это тормозит процесс производства | das verlangsamt den Produktionsablauf |
| этот завод ограничил своё производство пятью тысячами автомобилей в год | dieser Betrieb schränkte seine Produktion auf 5000 Autos jährlich ein |
