| Russian | English |
| курсы с прослушанным количеством часов | units passed (Johnny Bravo) |
| лицо, прослушавшее неполный курс, требуемый для получения степени | associate |
| не прослушать замечание | lose a remark (the end of the sentence, several words of his answer, etc., и т.д.) |
| обязать их прослушать курс английского языка | put them through a course of English |
| он прослушал вашу демо-запись и считает, что она никуда не годится | he is listened to your demo and thinks it's pants |
| он прослушал всю речь не перебивая | he heard the speech through without interruption |
| пожалуйста, прослушайте мою роль, пока ещё не началась репетиция | just run over my lines with me before the rehearsal begins (всей пьесы) |
| продолжайте своё дело, а я прослушаю мальчика | carry on as usual while I listen to the boy |
| прослушавший двухлетний курс гуманитарных наук | AA (Углов) |
| прослушанное количество предметов на курсе | units passed (Johnny Bravo) |
| прослушанное студентом количество часов по предметам с получением зачета | earned hours (Johnny Bravo) |
| прослушать сердце, лёгкие у больного | sound a patient |
| прослушать больного, чтобы установить, что с ним | sound a patient to see what is wrong |
| прослушать доклад до конца | hear out a speech |
| прослушать ещё раз | relisten (sophistt) |
| прослушать курс | take a course |
| прослушать курс лекций | take a course of lectures |
| прослушать курс лекций | hear a course of lectures |
| прослушать лекцию | attend a lecture (Anglophile) |
| прослушать сердце | listen to someone's heart |
| стена в кабинете, увешанная сертификатами, дипломами, успешно прослушанными семинарами ит.д. | ego wall (Aidarius) |
| я не прослушал большую часть того, что говорилось | I missed most of the words |
| я прослушал Ваши последние слова | I didn't catch your last words. (Andrey Truhachev) |
| я прослушал первую часть его выступления | I missed the first part of his speech |
