| Russian | English |
| авиационное пространство | airspace (Artjaazz) |
| аддитивное цветовое пространство | RGB (основанное на аддитивном смешении красного, зеленого и синего цветов Александр Рыжов) |
| администратор парковочного пространства | parking official |
| адресное пространство | address space |
| безвоздушное пространство | physics vacuum |
| безграничное пространство | unfirmamented space |
| безграничное пространство для злоупотреблений | limitless possibilities for abuse (rechnik) |
| безграничное пространство для злоупотреблений | limitless opportunity for abuse (rechnik) |
| безграничное пространство для злоупотреблений | limitless potential for abuse (rechnik) |
| безграничность пространства | the deep of space |
| безжизненное пространство | dead space (Stormy) |
| бесконечное мировое пространство | the infinite |
| бесконечное мировое пространство | infinite space |
| бесконечное пространство | the inane |
| бесконечное пространство | the infinite |
| бесконечное пространство | infinite space |
| бесконечное пространство или время | infinite |
| бесплатное интернет-пространство | free web space (ssn) |
| большие пространства | bush (в Австралии и Южной Африке) |
| большие пространства | continent |
| большое пространство | field |
| Бюро по научным и прикладным работам в области изучения космического пространства | Office of Space Science and Applications |
| в космическое пространство | spaceward |
| в пространстве | over a distance (WiseSnake) |
| в пространстве времён | in the fullness of time |
| в тесном пространстве | in a small space (ART Vancouver) |
| ввести свет и пространство | introduce light and extension |
| вертикальное пространство | vspace (tany) |
| виртуальное пространство | virtual realm (fluggegecheimen) |
| вне времени и пространства | in a fool's paradise (Interex) |
| вне времени и пространства | regardless of time and space |
| внешнее пространство | external space ("An external space is just the world around us – length, width, height, time." –  blogspot.ru anyname1) |
| внутреннее кольцевое пространство | A annulus (The "A" annulus is the void between the production tubing and the smallest casing string. (wiki) Alexander Demidov) |
| внутреннее пространство | inward extension |
| внутреннее пространство | inside (чего-л.) |
| внутреннее пространство кабины космического корабля | space cabin |
| во внутреннем пространстве | inside (чего-либо; англ. предлог I. Havkin) |
| во времени или пространстве | in time or space (typist) |
| водное пространство | water area |
| водное пространство | water |
| водное пространство | expanse of water (ABelonogov) |
| водное пространство | stretch of water (Скоробогатов) |
| водное пространство | aqueous space (Yanamahan) |
| водное пространство | sheet |
| водное пространство | a world of waters |
| водное пространство | mere |
| водное пространство с многочисленными островами | arches |
| воздушное и космическое пространство | aerospace |
| воздушное пространство | midair |
| воздушное пространство на средних высотах | middle air space |
| восприятие пространства | perception of space |
| восприятие пространства и времени | spatiotemporal perception (la_varenie) |
| вредное пространство в цилиндре | clearance space |
| времени и пространства | compass |
| время и пространство | time and space (typist) |
| время и пространство объективно существуют | time and space are entities |
| встретиться во времени или в пространстве | meet in time or space (typist) |
| Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами | All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. (TatEsp) |
| вторгаться в личное пространство | crowd (ad_notam) |
| вход в ограниченное пространство | entry to vessel (Alexander Demidov) |
| выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП | choice of active space orbitals in MCSCF calculations |
| вызывающий боязнь замкнутого пространства | claustrophobic (о помещении nicknicky777) |
| выманить на открытое пространство | bring into the open (driven) |
| выработанное пространство | goafing |
| выработанное пространство | goave |
| выставочное пространство | exhibition area (Andrey Truhachev) |
| выставочное пространство | exhibition space (Andrey Truhachev) |
| горизонтальное пространство | hspace (tany) |
| гофер-пространство | Gopherspace |
| Гравитационная волна – это рябь в конфигурации пространства и времени | A gravitational wave is a ripplein the shape of space and time (TatEsp) |
| границы пространства и времени | the bounds of space and time |
| громадное пространство | spaciousness |
| грузовое пространство | stowage (в автомобиле, обычно для внедорожников gconnell) |
| двенадцатиэлектронный десятиорбитальный метод ССП в полном активном пространстве | CASSCF12,10 |
| двухмерное пространство | two-dimensional space (в иконописи) |
| двухэлектронный двухорбитальный метод ССП в полном активном пространстве | CASSCF2,2 |
| дезориентировка в пространстве | spatial disorientation |
| действие в пространстве | geographical scope (It is poised to significantly increase sanctions, expand the geographical scope of the law, tighten requirements for explicit consent, and ... Alexander Demidov) |
| деятельность, направленная на освоение космического пространства | space exploration efforts (bigmaxus) |
| Договор о таможенном союзе и едином экономическом пространстве | Agreement on Customs Union and Single Economic Area (РФ, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан Vladimir71) |
| дополнительное пространство | additional space |
| евразийское пространство | The Eurasian space (Johnny Bravo) |
| Европейская организация по исследованию космического пространства | European Space Research Organization |
| Европейский координационный комитет по использованию воздушно-космического пространства | Committee for European Airspace Coordination |
| Европейское исследовательское пространство | European Research Area (Yeldar Azanbayev) |
| единое валютное пространство | single currency climate (ROGER YOUNG) |
| Единое иммиграционное пространство | Common Travel Area (Сюда входят Соединенное Королевство, Ирландия, Нормандские острова и остров Мэн. nerzig) |
| единое информационное пространство | shared information space (more UK hits Alexander Demidov) |
| единое информационное пространство | single computer network solution (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| единое информационное пространство | common information space (Alexander Demidov) |
| единое информационное пространство | single information space (Alexander Demidov) |
| единое культурное пространство | common cultural space (tlumach) |
| единое правовое пространство | common legal framework (Alexander Demidov) |
| единое пространство | integrated space (Alexander Demidov) |
| единое таможенное пространство | common customs space (ABelonogov) |
| жизненное пространство | living space |
| загромождение пространства | congestion (при горении СПГ) |
| загромождённое рабочее пространство | cluttered workbench (Никита Лисовский) |
| загрязнение космического пространства | space pollution |
| заднелентикулярное пространство Бергера | Berger's post-lenticular space |
| заключать в замкнутое пространство | cabin |
| закрепиться на небольшом пространстве | gain a footing |
| закрытое пространство | closed place (Well, I'm a claustrophobic guy. I don't like closed places. I go to great lengths to sit in the first seat of an airplane on the aisle, of course Taras) |
| закрытое пространство | claustrophobic place (Taras) |
| закрытое пространство | closed space (Taras) |
| закрытое пространство | enclosed location (YGA) |
| замеры / измерения загрязнения воздуха из космического пространства / с борта космического корабля | measurement of air pollution from space/abroad a space shuttle |
| замкнутое пространство | cavernous (sever_korrespondent) |
| замкнутое пространство | tight space (Taras) |
| замкнутое пространство | cul de sac |
| замкнутые и труднодоступные пространства | confined and hard-to-reach spaces (Alexander Demidov) |
| занимаемое пространство | footprint (4uzhoj) |
| занимаемое пространство | spanning field (Min$draV) |
| занимать ограниченное пространство | take up very little space (ввиду своей компактности) |
| занимающий большое пространство | expansive |
| занимающий какое-либо пространство | spatial |
| занимающий какое-либо пространство | spatial |
| запланетное пространство | Extra-Planetary Space |
| затопленное пространство | flooded area |
| заточать в замкнутое пространство | cabin |
| затрубное пространство холодильной установки | chiller shell (eternalduck) |
| звук в открытом офисном пространстве | prairie dogging (This occurs when someone who works in an open office, which is divided into cubicles, drops something or shouts and everyone else pops their heads above the dividing walls to see what is happening. Interex) |
| земное пространство | terrestrial space (ssn) |
| и все пространство между ... | everything in between (Dollie) |
| изучение воздушно-космического пространства | aerospace |
| иллюзия трёхмерного пространства | illusion of three-dimensionality (denghu) |
| иметь пространство | have room (ssn) |
| имеющий одинаковое с кем-либо или чем-либо протяжение в пространстве | coextensive |
| имитированные физические условия космического пространства | simulated space |
| Интернет-пространство | World Wide Web (a system that allows computer users to easily find information that is available on the Internet, by providing links from one document to other documents, and to files with sound, pictures etc: • You can access the World Wide Web using Netscape Navigator. LBED Alexander Demidov) |
| интернет-пространство | World Wide Web (HTTP and HTML, the languages and protocols that turned the hard-to-use internet into the easy-to-access World Wide Web. BBC Alexander Demidov) |
| инфо-коммуникационное пространство | ICT space (encourage and support researchers who wish to work on truly transformative concepts and technologies within and beyond currently recognisable ICT space. Alexander Demidov) |
| информационное пространство | medium |
| информационное пространство | infosphere (Vadim Rouminsky) |
| искажения пространства и перспективы | the contortions of perspective and space |
| искривление пространства | curvature of space (Напр., General relativity relates the curvature of space (and of time) to the amount of mass (and energy) in the universe. Рина Грант) |
| искривление пространства-времени | space-time curve (Ремедиос_П) |
| "искусство света и пространства" | the light-and-space art (направление в совр. амер. изобразит. искусстве с использованием оптических эффектов) |
| исследование и использование космического пространства в мирных целях | exploration and use of space for peaceful purposes (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... Alexander Demidov) |
| исследование и использование космического пространства в мирных целях | exploration and use of space for peaceful purposes (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... – АД) |
| исследование космического пространства | cosmical research |
| исследование космического пространства | cosmic research |
| исследование подводного пространства | aquanautics |
| исследователь внутреннего пространства человека | humanaut (по аналогии с английским "cosmonaut" DaredevilS) |
| карта воздушного пространства | Enroute Chart (см. тж. High Altitude Enroute Charts и Low Altitude Enroute Charts 4uzhoj) |
| коллективное рабочее пространство | shared working environment (A coworking space, also called a shared workspace or a community workspace, is a shared working environment for people, usually from different occupations and companies, who want to work in an environment filled with others from the workforce, versus working in a space (like one's home or a coffee ... Alexander Demidov) |
| кольцевое пространство | annulus (между двумя колоннами; The space between the casing and the wall of the wellbore, between two strings of casing, between production tubing and casing or between coiled tubing and tubing or casing. Bab O&GD Alexander Demidov) |
| кольцевое пространство между насосно-компрессорной и обсадной колоннами | production tubing annulus (Alexander Demidov) |
| кольцевое пространство эксплуатационной колонны | production tubing annulus (Alexander Demidov) |
| Комиссия по использованию воздушного пространства и управлению воздушным движением | Commission for the Use of Air Space and Air Traffic Control (E&Y ABelonogov) |
| Комитет ООН по мирному использованию космического пространства | United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space |
| Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (Нью-Йорк, 14 января 1975 г.) |
| конечно, некоторые люди считают приветственный поцелуй вторжением в своё личное пространство | there's no question that some people consider the social kiss an invasion of their personal space |
| контроль космического пространства | space control |
| Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| координатные оси в пространстве | solid system of axis (метео.) |
| координаты пространства | spacial coordinates (Taras) |
| космическое пространство | aerospace |
| космическое пространство | space |
| космическое пространство | outer space (вне земной атмосферы) |
| космическое пространство вне земной атмосферы | outer space |
| космическое пространство между Землёй и Луной | cislunar space |
| кочковатое пространство | tussock field (Супру) |
| кривая в трёхмерном пространстве, не лежащая на какой-либо одной плоскости | skew curve |
| кубатура сценического пространства | stage space |
| личное пространство | privacy (as suggested by Ekho Moskvy radio station in one of their podcasts Aiduza) |
| личное пространство | private sphere (Andrey Truhachev) |
| личное пространство | space (особенно в браке или в любовных отношениях PanKotskiy) |
| личное пространство | private space (которое не принято нарушать, приближаясь к незнакомому человеку ближе, чем на расстояние, предусмотренное для этого в той или иной культуре Yan Mazor) |
| лишённый пространства | spaceless |
| лишённый свободного пространства | spaceless |
| лучи, пересекающие пространство между Землёй и Луной | cislunar rays |
| люк для выхода в космическое пространство | escape hatch (в космическом корабле) |
| лёгкость передвижения в жизненном пространстве | ease of locomotion |
| маленькое пространство | bandbox |
| Межамериканский комитет по исследованию космического пространства | Inter-American Committee for Space Research |
| междисковое пространство | wheelspace (Dude67) |
| международное воздушное пространство | international airspace (andrew_egroups) |
| международный космодром для запуска полезных нагрузок в космическое пространство с использованием российских ракет-носителей | international cosmodrome for the launch of payloads into outer space using Russian launch vehicles (ABelonogov) |
| междупалубное пространство | 'tween-deck |
| межзвёздное пространство | inner stellar space (ginny.joyce) |
| межзвёздное пространство | interstellar space |
| межзвёздное пространство | intersidereal space |
| межзвёздное пространство | astrospace |
| межпотолочное пространство | ceiling void (Mirinare) |
| межрёберное пространство | ICS (Intercostal Space julchik) |
| межтрабекулярное пространство | intertrabecular space |
| межферменное пространство | roof void (Alexander Demidov) |
| место, пространство у плавательного бассейна | Pool Side (alexer) |
| метеорология больших пространств | macrometeorology |
| метод самосогласованного поля в полном активном пространстве | CASSCF method |
| метод ССП в полном активном пространстве | CASSCF |
| минимизация расходов на освоение космического пространства | economics of space access (МДА) |
| мирное использование космического пространства | peaceful uses of outer space |
| мировое пространство | empyrean |
| многобазисная многоссылочная ? теория возмущений третьего порядка в полном активном пространстве | complete active space third order multireference perturbation theory (CASPT3) |
| Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement косм. 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| море или водное пространство с многочисленными островами | archipelago |
| мёртвое пространство | dead-spot |
| на всём постсоветском пространстве | across the former Soviet Union (Ремедиос_П) |
| на обширное пространство | spaciously |
| на открытом пространстве | in the open |
| на этом пространстве можно было разместить больше пассажиров | a greater proportion of the planform might be filled with passengers |
| навигация в космическом пространстве | space navigation |
| наименование американского периодического издания по вопросам космического пространства | Journal of Aerospace Science |
| нарушать воздушное пространство | violate the air space |
| нарушение личного пространства | intrusion on one's personal security (Valeriia21) |
| нарушение личного пространства | intrusion on one's privacy (Valeriia21) |
| наука о подводном морском пространстве | hydrospace |
| научное исследование космического пространства | scientific exploration of outer space (ABelonogov) |
| Национальная система использования воздушно-космического пространства | National Airspace Utilization System |
| национальное воздушное пространство | National Airspace |
| Национальное управление по аэронавтике и космическому пространству | National Aeronautics and Space Administration |
| Национальный центр по контролю и наблюдению за космическим пространством | National Space Surveillance Control Center |
| небесное пространство | aether |
| небольшое пространство земли | spot |
| незаполненное пространство | gape (Aly19) |
| незацементированное затрубное пространство | uncemented annulus (ABelonogov) |
| необъятное пространство | extreme vastness (Atwater has concluded that reincarnation is real and that we live many lives, at many levels. There is no ending to life, she added, and we are part of an extreme vastness that is awe-inspiring to contemplate. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| обживать пространство, создавать интерьер | interiorise (Irina Med) |
| обладание свойством держаться в пространстве | suspensibility |
| Обозримое пространство, прилегающая территория | Coast (Коромысло) |
| образовательное пространство | educational system (vusal.khosiev) |
| обусловленные пространством | spatially or temporarily determined |
| обширные малонаселённые пространства | bush |
| обширные пространства | vast areas |
| обширные пространства | vast expanses |
| общее рабочее пространство | collaborative workplace (vsegost.com dragonfly_89) |
| общее рабочее пространство, не разделённое на отдельные кабинеты | bullpen (yuriy_ageev) |
| общее экономическое пространство | common economic area (Азери) |
| общественное пространство | public space (www.perevod.kursk.ru) |
| объём в пространстве | volume in space |
| огороженное пространство | closer |
| ограниченное пространство | tight space (greyhead) |
| ограниченное пространство | confined space |
| ограниченность пространства | space constraint (Alexey) |
| ограничивающий внутреннее пространство | enclosing (Alexander Demidov) |
| ограничить пространство | crowd (AKarp) |
| огромное пространство | ocean |
| одинакового протяжения во времени или в пространстве | coextensive |
| одинакового протяжения во времени или пространстве | coextensive |
| одинакового протяжения во пространстве | coextensive |
| озабоченность в связи с широким использованием космического пространства для военных целей | concern at the extensive use of outer space for military purposes |
| околоземное пространство | terrestrial space (космическое) |
| околокосмическое пространство | near space (Few organisms can survive in near space Рина Грант) |
| окололунное пространство | cislunar space (Val_Ships) |
| окружающее пространство | surroundings (I. Havkin) |
| окружающее пространство | surrounding (I. Havkin) |
| окружающее пространство | external environment (Multicellular animals do not have most of their cells in contact with the external environment. I. Havkin) |
| окружающее пространство | environment (How much the influences of the oil leaking to the environment? I. Havkin) |
| он, казалось, пожирал пространство | he seemed in his swiftness to devour the way |
| он ощущает психологический дискомфорт, когда кто-то вторгается в его личное пространство | he feels uncomfortable when his personal space is invaded |
| он считает, что пространство простирается бесконечно во всех направлениях | he conceives of space as extending infinitely in all directions |
| описание пространства имен | namespace declaration (ssn) |
| определить положение в пространстве | take a fix |
| оптимизированные методом ССП в полном активном пространстве геометрические структуры | CASSCF-optimized geometries |
| организация внутреннего пространства | internal arrangements of space (сооружения) |
| организация сценического пространства | stage layout (com.au Alexander Demidov) |
| ориентация в пространстве | wayfinding (Alex_Odeychuk) |
| ориентация в пространстве | spatialization |
| ориентирование в пространстве | spatial awareness (natasha396) |
| ориентированный в пространстве | aspect stabilized |
| оставить пространство для воображения | create a space for imagination (sixthson) |
| оставить себе пространство для манёвра | leave oneself with wriggle room |
| открытое пространство | right space (vovazl) |
| открытое пространство | opening (bigmaxus) |
| открытое пространство | expanse |
| открытое пространство земли | champaign |
| открытое пространство под офис без разделительных стен | open space (невысоких перегородок; принцип организации офисного пространства О. Шишкова) |
| относительный характер пространства | relational nature of space |
| относящийся к внеземному пространству | extratelluric |
| относящийся к внеземному пространству | extraterrene |
| относящийся к внеземному пространству | extratellurian |
| относящийся к пространству внутри космического корабля | intravehicular |
| отрицательное пространство | negative space (ssn) |
| офисное помещение с открытым пространством | open-concept office (без перегородок kefiring) |
| офисное пространство совместного использования | co-working space (Taras) |
| оформление пространства | space design (Alexander Demidov) |
| охватить ещё большую площадь / территорию / пространство | spill over to (The heinous attacks of 11 July in Kampala by agents of Al-Shabaab are a grim reminder of how easily the situation in Somalia could spill over into the entire region, with dire consequences. => Чудовищные нападения, совершенные 11 июля агентами "Аш-Шабааб" в Кампале, служат мрачным напоминанием о том, насколько легко ситуация в Сомали может охватить весь регион и привести к серьезным последствиям. Перевод:АрхивООН) |
| ощущение пространства | sense of space (kee46) |
| пароприёмное пространство | steam chest |
| первые женщины в космическом пространстве | Women in Space Earliest |
| переворот в наших представлениях о времени и пространстве | revolution in our ideas of time and space |
| перемещаться в пространстве со звенящим звуком | jingle |
| перемещаться в пространстве со звякающим звуком | jingle |
| периваскулярные пространства | Virchow-Robin spaces (Brücke) |
| периваскулярные пространства | VRS (Virchow-Robin spaces paseal) |
| план использования морского пространства | marine spatial plan (twinkie) |
| плоскость пространства | plane of space (driven) |
| плохо ориентироваться в пространстве | have poor spatial awareness (Alexander Demidov) |
| плохо переносить замкнутое пространство | go stir crazy |
| плохо переносить нахождение в замкнутом пространстве | go stir crazy (напр., в условиях принудительной изоляции, заточения и проч. (это не вполне соответствует понятию клаустрофобии)) |
| поворотное пространство | swinging space |
| подверженное действию приливов и отливов водное пространство | tide water |
| подводное морское пространство | hydrospace |
| подводное морское пространство | inner space |
| подводное морское пространство | innermost |
| подготовить пространство для | make room for |
| подмостовое пространство | clearance box (подэстакадное (или подмостовое) пространство alexamel) |
| подпольное пространство | floor void (Alexander Demidov) |
| подэстакадное пространство | clearance box (подэстакадное (или подмостовое) пространство alexamel) |
| пожар в выработанном пространстве | gob fire |
| пожирать пространство | tear along |
| политическое пространство | political space (Andrew052) |
| положение в пространстве | whereness |
| полоса пространства | tract (земли, леса, воды) |
| полёт в космическое пространство | space travel |
| помещать в замкнутое пространство | circumpose (kee46) |
| пост, вторгшийся в воздушное пространство | penetrator |
| построители образовательного пространства стран АТЭС | ALCoB (Азиатско-Тихоокеанского экономического содружества djanster) |
| постсоветское пространство | post-Soviet space (TranslationHelp) |
| постсоветское пространство | FSU (former Soviet Union – you can use this in most cases Tanya Gesse) |
| потеря ориентации в пространстве | loss of balance (Serge1985) |
| правовое пространство | legal framework (a broad system of rules that governs and regulates decision making, agreements, laws etc: Without a clear legal framework no company will invest here. TED Alexander Demidov) |
| пределы пространства и времени | the bounds of space and time |
| прерии представляют собой обширные равнинные пространства | the prairies are vast stretches of nearly level land |
| призабойное пространство скважины | bottom-hole area (Alexander Demidov) |
| проблемы, связанные с проникновением в личное пространство | boundary problems (VLZ_58) |
| пройденное пространство | soup |
| прокол искривлённого пространства | space warp |
| промежуточное пространство | the space between |
| пространства Вирхова-Робена | Virchow-Robin spaces (Brücke) |
| пространства Вирхова-Робена | VRS (Virchow-Robin spaces paseal) |
| пространство аудита | audit universe (inn) |
| пространство, в котором действуют силы инерции | inertial space |
| пространство внутри | interior (чего-либо) |
| пространство внутри стадиона | bowels of a stadium (Wakeful dormouse) |
| пространство вселенной | the broad universe |
| пространство двойного пола | floor void (Alexander Demidov) |
| пространство для воображения | space for imagination (sixthson) |
| пространство для доступа | access volume (YGA) |
| пространство для зубов | diastema |
| пространство для манёвра | space to manoeuvre (disk_d) |
| пространство для манёвра | margins of manoeuvre (Ремедиос_П) |
| пространство для манёвра | flexibility (Moscowtran) |
| пространство для манёвра | leeway (In this case, you get some leeway with your pricing. • Local councils will be given some leeway as to how they implement the legislation. 4uzhoj) |
| пространство для манёвра | wiggle room (joyand) |
| пространство для манёвра | breathing space |
| пространство для манёвра | stepping stone |
| пространство для манёвра | berth (судна DrRats) |
| пространство для ног | kneeroom (перёд сиденьем в автомобиле, самолёте) |
| пространство для общения | space for communication (ft.com Alex_Odeychuk) |
| пространство для сидения | sitting room |
| пространство Евклида | Euclidean space |
| пространство за боковыми линиями | touch (футбольного поля) |
| пространство за главным алтарём | back choir (неправосл. храма) |
| пространство за потолком | ceiling void (Alexander Demidov) |
| пространство земли | acreage |
| пространство земли, которое можно обработать одним волом | ox gang |
| пространство и время | space and time |
| пространство между двумя осями | interaxis |
| пространство между планетами | intermundium |
| пространство между рядами кресел | aisle room (sankozh) |
| пространство на палубе | deck space (twinkie) |
| пространство над подвесными потолками | suspended ceiling void (Alexander Demidov) |
| пространство над потолками | ceiling void (Alexander Demidov) |
| пространство над потолком | ceiling void (Alexander Demidov) |
| пространство общественной дискуссии | public sphere (The public sphere (German Öffentlichkeit) is an area in social life where individuals can come together to freely discuss and identify societal problems, and through that discussion influence political action. The term was originally coined by German philosopher Jьrgen Habermas who defined "the public sphere as a virtual or imaginary community which does not necessarily exist in any identifiable space". WK Alexander Demidov) |
| пространство около | surroundings of something (вблизи, поблизости от, возле, рядом с, у; Sensors may include sensors for sensing conditions inside the beehive and/or in the surroundings of the beehive. I. Havkin) |
| пространство адресов памяти | storage space |
| пространство под полом сцены | dock |
| пространство, с которого в один раз можно что-л. сгрести | raking |
| пространство сбоку дороги для прохода стада | drift way |
| пространство свободы личности | space of free movement |
| пространство слоёв | stretch |
| пространство у бассейна | poolside (плавательного) |
| пространство экспериментирования | room for experimentation (A.Rezvov) |
| публичное пространство | public realm (Se6astian) |
| публичное пространство | public space (sega_tarasov) |
| пустое пространство | waste |
| пустое пространство | inane |
| пустое пространство между плитами пола и фальшполами | floor void (Alexander Demidov) |
| пустое пространство между потолками и подвесными потолками | ceiling void (Alexander Demidov) |
| пустынное пространство | wilderness |
| путешествие во времени и в пространстве | journey through time and space (сквозь время и пространство) |
| путешествие сквозь время и пространство | journey through time and space |
| путешествие сквозь пространство и время | travel through time and space (Andrey Truhachev) |
| путешествовать сквозь пространство и время | travel through space and time (Andrey Truhachev) |
| работы, совмещённые в пространстве и времени | simultaneous operations (SIMOPS felog) |
| рабочая зона / пространство | workspace |
| рабочее пространство | laboratory |
| рабочее пространство | hearth |
| рабочее пространство | chamber (печи и т. п.) |
| рабочее пространство, место для совместной работы | hackerspace (also referred to as a hacklab, makerspace or creative space m_andreykina) |
| рабочее пространство печи | laboratory |
| рабочее пространство печи | lab |
| разреженное пространство | vacuum |
| раскинувшийся на большом пространстве | sprawling (Turner's sprawling ranch in New Mexico occupies more than one million acres. ART Vancouver) |
| рассматривать отвлечённо понятия времени и пространства | abstract the notion of time and space |
| раствориться в пространстве | do a vanishing act (Anglophile) |
| расширение демократического пространства | democratic enlargement (Ремедиос_П) |
| рекламное пространство в интернете | digital advertising space |
| ретрогиалоидное пространство | retrohyaloid space |
| ритуальное пространство | ritual space (Yanamahan) |
| РЛС для наблюдения за атмосферой и космическим пространством | Graphic Aerospace Search Radar |
| самосогласованное поле в полном активном пространстве с ограниченным конфигурационным взаимодействием | CASSCF-CCI |
| свобода воздушного пространства | freedom flight (набор правил гражданской авиации, дающих право авиакомпаниям страны привилегии входить в воздушное пространство другой страны и приземляться на её территории Millie) |
| свободное пространство | available surface |
| свободное пространство | clear space |
| свободное пространство | breathing space |
| свободы воздушного пространства | freedoms of the air (такой вариант приводится в Википедии 4uzhoj) |
| скорость восходящего потока бурового раствора в затрубном пространстве | annulus velocity |
| служащий единственно для заполнения пространства | expletive |
| смотреть в пространство | stare into vacancy |
| смотреть в пространство | gaze into vacant space |
| смысловое пространство | semantic area (Vadim Rouminsky) |
| смысловое пространство | semantic space (Vadim Rouminsky) |
| Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | US-Soviet Incidents at Sea agreement |
| Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Agreement on the Prevention of Incidents at Sea |
| Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | the Incidents at Sea Agreement |
| Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Incidents at Sea Agreement |
| Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | INCSEA |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Agreement on the Prevention of Incidents at Sea |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | US-Soviet Incidents at Sea agreement |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | INCSEA (1972 г.) |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Incidents at Sea Agreement |
| Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 (Alexander Demidov) |
| создать пространство | make room (Nadia U.) |
| сообщество создателей образовательного пространства государств АТР со свободной экономической зоной | ALCoB (Азиатско-Тихоокеанского Региона djanster) |
| сплошное водное пространство | continuous stretch of water |
| способность держаться в пространстве | suspensibility |
| ССП в полном активном пространстве | CASSCF |
| стабилизация положения в пространстве | attitude control |
| страдающий боязнью пространства | agoraphobe |
| стрелковая подготовка в ограниченном пространстве | close-quarters marksmanship |
| сужение межпозвоночного пространства | disc space narrowing (shpak_07) |
| супрахороидальное пространство | suprachoroidal space |
| существующий в пространстве | spatial |
| сценическое пространство | acting space |
| Творческое пространство | art space (untitledartspace.ca Windystone) |
| теория возмущений второго порядка в полном активном пространстве | CASPT2 |
| теория возмущений второго порядка с использованием полного активного пространства | CASPT2 |
| тесное пространство | cramped space (GeorgeK) |
| толщина воротникового пространства, ширина шейной прозрачности | NT (Nastya-schastye) |
| торговое пространство | retail space (tasya) |
| Требования безопасности при выполнении работ в замкнутых пространствах | Safety Requirements for Confined Spaces (Валерия 555) |
| удаление отходов в космическое пространство | space disposal (радиоактивных и прочих) |
| удалённое пространство для встреч с покупателями | RCMP (термин IKEA) annelee) |
| Управление по исследованию внеземного пространства | Extra Terrestrial Research Agency |
| Уровень давления в затрубном пространстве | APL (annular pressure level kfc) |
| усреднённый по состояниям метод ССП в полном активном пространстве | state-average complete active space self-consistent field method (sa-CASSCF method) |
| уставиться в пространство | stare off into space (MsBerberry) |
| уставиться в пустое пространство | gaze into vacant space |
| уставиться в пространство перед собой | gaze into vacant space (sophistt) |
| участок водного пространства, напоминающий в плане мешок | cod (напр., внутренняя часть залива или луга) |
| федеральные правила использования воздушного пространства | federal airspace regulations (Tom Washington, a pilot, was aboard for the test flights to comply with federal airspace regulations, but the aircraft was operated from the flight ... Alexander Demidov) |
| федеральные правила использования воздушного пространства | federal regulations of the use of the air space (ABelonogov) |
| форма и пространство создаются плавным переходом тона от светлого к тёмному | form and space are defined as subtle gradations of tone from light to dark |
| химия небесных тел и космического пространства | cosmochemistry |
| хорошо распределённое пространство | well-organized space |
| цветовое пространство | colour model (The CMYK color model (process color, four color) is a subtractive color model, used in color printing, and is also used to describe the printing process itself. CMYK refers to the four inks used in some color printing: cyan, magenta, yellow, and key black. wiki Alexander Demidov) |
| цементирование заколонного пространства | cementing of the space behind the string (ABelonogov) |
| Центр наблюдения за космическим пространством | Space Surveillance Operations Center |
| Центр управления системой наблюдения за космическим пространством | Space Surveillance Control Center |
| цивилизационное пространство | civilization space (Yanamahan) |
| цифровое деловое пространство | Digital Business Space (Jenny1801) |
| частное пространство | privacy (Andrey Truhachev) |
| частное пространство | private sphere (Andrey Truhachev) |
| человек в космическом пространстве | Man in Space |
| человек, который не может отличить правое от левого, не ориентируется в пространстве | directionally-challenged (Echie) |
| человек, страдающий боязнью пространства | agoraphobe |
| четырёхмерное пространство | four space |
| широкое пространство | broad expanse |
| широкое пространство | expanse |
| эволюция во времени и пространстве | continuum |
| экспозиционное пространство | exhibition area (Andrey Truhachev) |
