| Russian | German |
| аварийно-спасательные работы | Katastropheneinsatz |
| аварийно-спасательные работы | Rettungsarbeiten |
| аварийно-спасательные работы | Bergungsarbeiten |
| аварийные работы | Katastropheneinsatz |
| агентство по трудоустройству на временную работу | Zeitarbeitsfirma (dolmetscherr) |
| агитационная работа | Agitationstätigkeit |
| агитационная работа | Aufklärungstätigkeit |
| агитационная работа | Agitationsarbeit |
| безработный бухгалтер ищет работу | stellenloser Buchhalter sucht Arbeit |
| безрезультатная работа | eine unergiebige Arbeit |
| биться над неблагодарной работой | sich mit einer undankbaren Arbeit abmühen |
| ботинок находится в работе | der Schuh ist in Arbeit |
| брать кого-либо в работу | jemanden in Arbeit nehmen |
| бригадная работа | Gruppenarbeit |
| буровые работы | Bohrarbeiten |
| ведение строительных работ хозяйственным способом | Regiebau |
| ведомость выполненных работ | Auftragsblatt (paseal) |
| ведомственная работа | Ressortarbeit |
| верхолазные работы | Kletterarbeiten (wanderer1) |
| взвалить на кого-либо кучу работы | jemandem einen Haufen Arbeit aufsacken |
| взвалить на себя работу | sich eine Arbeit aufbürden |
| владелец дома, который выполняет многие строительные работы своими силами | der Häuslebauer (Natasha7000) |
| вне работы | privat (levmoris) |
| внешкольная работа | außerschulische Arbeit |
| воздерживаться от принятия его на работу | von seiner Anstellung absehen |
| возмещение работнику расходов, связанных с выполнением обязанностей за пределами постоянного места работы | Auslösung |
| возможность получения работы | Arbeitsgelegenheit |
| вознаграждать кого-либо за работу | jemandem eine Arbeit vergüten |
| возобновить работу | Arbeit wieder aufnehmen (wanderer1) |
| возобновить работу | Betrieb wieder aufnehmen (Лорина) |
| вспомогательная работа | Handlangerdienst |
| вспомогательная работа | Handlangerarbeit |
| вспомогательные строительные работы | Baunebengewerbe (напр., стекольные, кровельные) |
| вспомогательные штукатурные работы | Beiputzarbeiten (irene_ya) |
| выгодная работа | Broterwerb |
| выйти на работу | die Stelle antreten (SKY) |
| выполнение кровельных работ | Dachdeckerei (marinik) |
| выполнение работ | die Ausführung von Arbeiten |
| выполнение работ ручной дуговой сваркой | Handschweißbetrieb |
| выполнение работ с высоким приоритетом | Foreground-Verarbeitung |
| выполнение работ с низким приоритетом | Background-Verarbeitung |
| выполнение работы | Bewältigung der Arbeit (Aschurbanipal) |
| выполнение работы | Beendigung der Arbeit (Лорина) |
| выполнение определённого рода работы | Dienstleistung |
| выполнение работы в наи кратчайший срок | schnellstmögliche Erledigung der Arbeit |
| выполненная работа | Leistung |
| выполненная работа | Arbeitsleistung |
| высокая плата за работу | ein hoher Lohn |
| высокий режим работы | Hochspannung (напр., при металлообработке) |
| геркулесова работа | Herkulesarbeit (требующая нечеловеческих усилий) |
| годный для выполнения работ | arbeitsverwendungsfähig |
| годовое число часов работы | Jahresbetriebsstundenzahl (Dimka Nikulin) |
| годы работы подмастерьем | Gesellenjahre |
| гончарная работа | Töpferarbeit |
| "гореть" на работе | für den Job brennen (sixthson) |
| горные работы | Bergbau |
| готовность приступить к работе | Arbeitsbereitschaft |
| демонстрировать работу мотора | die Arbeitsweise des Motors demonstrieren |
| дипломная работа | Diplomarbeit |
| длительный стаж работы многолетняя работа на одном предприятии | Betriebstreue |
| для своей научной работы он провёл более чем достаточные предварительные изыскания | er machte ausgiebige Vorstudien für seine wissenschaftliche Arbeit |
| для этой работы нам потребуется добрая неделя | für diese Arbeit brauchen wir reichlich eine Woche |
| для этой работы он не подходит | für diese Arbeit ist er ungeeignet |
| добросовестная работа | gewissenhafte Arbeit (Лорина) |
| добротная работа | solide Arbeit |
| доцент, приглашённый на работу в другой город в другую страну | Gastdozent (для прочтения цикла лекций) |
| евангелическая организация, проводящая религиозную работу среди женщин прихода | Frauendienst |
| ещё не выполненные работы | die restlichen Arbeiten |
| ещё не решено, возьмёт ли он эту работу | es ist noch unentschieden, ob er diese Arbeit aufnimmt |
| её работа позволяет ей идти в отпуск зимой | ihre Arbeit lässt es zu, dass sie im Winter auf Urlaub geht (sich D) |
| живей за работу! | frischauf zur Arbeit! |
| живущий не по месту работы | Einpendler |
| журнал производства работ | Bautagebuch (Zwillinge) |
| 3. Arbeit завершать, заканчивать работу | abschließen (Natalya) |
| завершить работу | die Arbeit beenden (Лорина) |
| задача работы | Arbeitsziel |
| заканчивать работу | die Arbeit beenden (Лорина) |
| заканчивать работу | die Schalter schließen |
| замечательная работа | eine prächtige Arbeit |
| застать кого-либо за работой | jemanden bei der Arbeit antreffen |
| застать кого-либо за работой | jemanden bei der Arbei antreffen |
| заступить на работу | die Schicht antreten |
| затруднять кому-либо работу | jemandem die Arbeit erschweren |
| заявить о своей готовности приступить к работе | sich zum Dienstantritt melden |
| заявить об уходе с работы с первого числа | für den Monatsersten kündigen (следующего месяца) |
| землеустроительные работы | Feldmessung |
| изъян в работе | Arbeitsmaid |
| им далеко ездить на работу | sie haben einen weiten Anfahrtsstraße zur Arbeit |
| им хорошо платят за работу | sie werden für ihre Arbeit gut bezahlt |
| индивидуальная работа | Kleinarbeit (напр., с группами населения перед выборами) |
| инженер доложил директору завода об окончании работ | der Ingenieur meldete dem Werkleiter den Abschluss der Arbeiten |
| инженера переводят на другое место работы | man versetzt den Ingenieur an eine andere Arbeitsstelle |
| инспектирование строительных работ | Objektüberwachung, Bauüberwachung (dolmetscherr) |
| инструктаж по работе | Arbeitsanleitung |
| инструкция о работе | Arbeitsanweisung |
| инструмент для садовых работ | Gartenwerkzeug (marinik) |
| инструменты для самостоятельного выполнения работ по дому | Heimwerkerbedarf (столярных, слесарных и т. п.) |
| интересная работа | interessante Arbeit |
| искать работу | auf Arbeitsuche sein |
| искать работу | sich nach Arbeit umsehen |
| искать работу | eine Beschäftigung suchen |
| искать работу | sich eine Anstellung suchen (Ремедиос_П) |
| искать работу | auf der Stellungssuche sein |
| исполнять подручные работы | handlangern |
| итоговая работа | Abschlussarbeit (aminova05) |
| канцелярская работа | Büroarbeit |
| ковёр ручной работы | handgewebter Teppich |
| ковёр ручной работы | handgeknüpfter Teppich |
| коллективная работа | Gemeinschaftswerk (tina_tina) |
| коллективная работа | Teamwork |
| коллективная работа | Kollektivarbeit |
| колокольчик, возвещающий об окончании работы | Bürgerglocke |
| консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации | Advisory Group for Aeronautical Research and Development |
| контрольная работа | Kontrollarbeit (в школе) |
| контрольная работа без оценки | Übungsarbeit |
| курсовая работа | großer Beleg (Алуся) |
| курсовая работа | Jahresarbeit (студента) |
| курсовая работа | Semesterarbeit (в иностранных ВУЗах, где курс состоит из 1 семестра H. I.) |
| курсовая работа | Belegarbeit (студента) |
| лучшая работа | Opus magnum (lillie-hammer) |
| лёгкая работа | eine bequeme Arbeit |
| более лёгкая работа | Schonarbeit (на которую переводят по рекомендации врача) |
| мастерская картонажно-клеевых работ | Aufzugsanstalt |
| мастерская работа | Meisterarbeit |
| материалы для самостоятельного выполнения работ по дому | Heimwerkerbedarf (столярных, слесарных и т. п.) |
| месяц работы | Arbeitsmonat (Лорина) |
| монотонная работа | eine monotone Arbeit |
| монотонная работа | eine eintönige Arbeit |
| монтажные работы | Montageabteilungarbeiten |
| монтажные работы | Installationsarbeiten |
| мотивация смены места работы | Wechselmotivation (Лорина) |
| мучительная кропотливая работа | eine mühselige Kleinarbeit |
| мыло ручной работы | handgemachte Seife (herr_o) |
| над этой работой пришлось попотеть | an dieser Arbeit klebt viel Schweiß |
| найти работу | eine Beschäftigung finden |
| накопилась уйма работы | die Arbeit türmt sich bergehoch |
| намечать для кого-либо какую-либо работу | für jemanden eine Arbeit in Aussicht nehmen |
| намеченная работа | Arbeitsvorhaben |
| нанимать на работу | unter Vertrag nehmen (кого-либо; на работу Dmitrij88) |
| нанимать на работу | einstellen (levmoris) |
| нанимать кого-либо на работу | jemanden in Lohn und Brot nehmen |
| нанимать кого-либо на работу | jemanden bedingen (по договору) |
| наняться на работу | sich in Lohn verdingen |
| напечатать какую-либо работу машинке | eine Arbeit tippen |
| написать пробную письменную работу | probeschreiben (напр., в школе) |
| напряжённая работа | eine anstrengende Arbeit |
| находиться в работе | in der Pipeline sein (Unc) |
| нация людей регулярно пользующихся транспортом для поездки на работу и с работы | Pendlernation (promasterden) |
| начать работу | eine Arbeit anfangen |
| начать работу | die Arbeit beginnen (Лорина) |
| начать работу | Arbeit aufnehmen (AlexandraM) |
| начать свою работу | in Funktion treten |
| начинать какую-либо работу | mit einer Arbeit beginnen |
| начинать работу | eine Arbeit beginnen |
| небольшой объём работы | geringer Ausmaß an Arbeit (Лорина) |
| невыход на работу | Arbeitsvesäumnis |
| нелёгкая работа | schwere Arbeit (Лорина) |
| ненужная работа | eine überflüssige Arbeit |
| ненужная работа | unnötige Arbeit |
| неохотно приниматься за работу | sich missvergnügt an die Arbeit machen |
| неправильная работа рук | Armfehler (бокс) |
| непредвиденная работа, которую приходится выполнять | Arbeitsanfall |
| неприятности на работе | berufliche Ärgernisse |
| неприятности на работе | Ärger auf der Arbeit (Лорина) |
| низкоквалифицированная работа | gering qualifizierte Arbeit (deleted_user) |
| низкоквалифицированная работа | niedrig qualifizierte Arbeit (deleted_user) |
| ночная работа | Nachtarbeit |
| обстановка на работе | Arbeitsklima |
| общая работа | eine gemeinsame Arbeit |
| общий ход работ | Gesamtleistung (platon) |
| объём работ, выполняемый собственными силами | Eigenleistung (напр., в кооперативном жилищном строительстве) |
| объём работ обучающихся во взаимодействии с преподавателем | Lehraufwand im direkten Kontakt zur Lehrkraft (Eigenkreation H. I.) |
| заданный объём работы | Arbeitspensum |
| объём работы | Arbeitsanfall |
| объём работы растёт изо дня в день | die Arbeit wächst von Tag zu Tag |
| объём работы увеличивался изо дня в день | die Arbeit schwoll von Tag zu Tag an |
| объём ремонтных работ | Reparaturanfall |
| объём строительных работ | Bauvolumen |
| обычная работа | die übliche Arbeit |
| обычная работа | Nullachtfünfzehn-Arbeit (Andrey Truhachev) |
| обычная работа | Routinearbeit |
| окончание работ | Arbeitsschluss (Лорина) |
| окончание работы | Betriebsschluss |
| окончание работы | Arbeitsschluss (Лорина) |
| окончание работы магазина | Geschäftsschluss (Лорина) |
| окончание работы магазинов | Geschäftsschluss |
| окончание работы почты | Postschluss |
| окончание работы учреждений | Geschäftsschluss |
| она вернулась к своей работе учительницы | sie hat ihre Arbeit als Lehrerin wieder aufgenommen |
| она включила некоторые места из текста дословно в свою работу | sie hat manche Textstellen wörtlich in ihre Arbeit übernommen |
| она всю себя отдала работе | sie widmete sich ganz ihrer Arbeit |
| она всю себя отдаёт своей работе | sie geht ganz in ihrem Beruf auf |
| она всю себя посвятила работе | sie widmete sich ganz ihrer Arbeit |
| она ловко и сноровисто помогала ему в работе | geschickt und handfertig half sie ihm bei der Arbeit |
| она не удовлетворена своей работой | sie ist von ihrer Arbeit unbefriedigt (качеством) |
| она обижается на любую попытку критиковать её работу | sie nimmt jeden Versuch, ihre Arbeit zu kritisieren, übel |
| она принимала участие в работе предприятия своего брата | sie hat im Geschäft ihres Bruders mitgearbeitet |
| она сразу окунулась в работу | sie stürzte sich kopfüber in die Arbeit |
| она умела всех впрячь в работу | sie verstand es, alle einzuspannen |
| описание выполняемых работ | Leistungsbeschreibung (оказываемых услуг marinik) |
| ориентировочный план работы | Orientierungsarbeitsplan (Лорина) |
| освобождение от работы | Arbeitsbefreiung (напр., по болезни) |
| освобождение от работы на три дня | Arbeitsamt von drei Tagen |
| освобождение от работы по возрасту | Altersfreizeit (dolmetscherr) |
| осмысленная работа | sinnvolle Tätigkeit (Ремедиос_П) |
| осмысленная работа | sinnvolle Arbeit (Ремедиос_П) |
| оставлять работу | die Arbeit ruhen lassen (AlexandraM) |
| оставлять работу | aus einer Stellung abgehen |
| оставлять работу на каникулы | sich Arbeit für die Ferien aufsparen |
| осушительные работы | Entwässerungsarbeiten |
| от тяжёлой работы он совершенно без сил | er ist von der schweren Arbeit völlig erschöpft |
| от этой работы вас никто не избавит | diese Arbeit Wird Ihnen nicht geschenkt |
| отдавать себя работе | sich der Arbeit hingeben |
| отдел паспортной, регистрационной и миграционной работы | Einwohneramt (Das Einwohneramt vereint die Melde-, Pass- und Ausweisbehörde, die Ausländer- und Staatsangehörigkeitsbehörde sowie das Versicherungsamt unter einem Dach. // русский варинат – название реально существующего органа 4uzhoj) |
| отдел по работе с клиентами | Kundendienst (Oxana Vakula) |
| отдел по работе с клиентами | Abteilung für Kundenbetreuung (ichplatzgleich) |
| отдел по работе с правительством | Abteilung für Regierungskontakte (ichplatzgleich) |
| Отдел по работе с предпринимателями города/общины | Unternehmerbüro (uzbek) |
| отдел правовой работы | Rechtsabteilung (SKY) |
| отдохнуть от работы | sich von der Arbeit ausruhen |
| отдохнуть после работы | sich nach der Arbeit ausruhen |
| отдых от работы | Arbeitsruhe |
| отзыв с прежнего места работы | Arbeitszeugnis |
| отказ выполнить работу | Arbeitsverweigerung |
| отказ от предложенной работы | Arbeitsablehnung (Pavel_Evlakhov) |
| отказываться от принятия его на работу | von seiner Anstellung absehen |
| откладывать работу | eine Arbeit aufschieben |
| откладывать работу на отпуск | sich Arbeit für die Ferien aufsparen |
| откладывать работу с одного дня на другой | eine Arbeit von einem Tag zum andern verschieben |
| откомандировать кого-либо на какую-либо работу | jemanden zu etwas abkommandieren |
| отношение к работе | Berufseinstellung (Pavel_Evlakhov) |
| отношение к работе | Dienstauffassung |
| отсутствие работы | Arbeitsmangel |
| офисная работа | Bürojob (marinik) |
| первоочерёдная работа | Schwerpunktarbeit |
| перевод на другую работу | Arbeitsplatzwechsel |
| перевод на другую работу в другое место в порядке дисциплинарного взыскания в виде наказания | Strafversetzung |
| переводческие работы | Sprachmittlungsleistungen |
| перевозка рабочих и служащих к месту работы | Berufsverkehr |
| перевозка рабочих и служащих к месту работы и обратно | Berufsverkehr |
| перейти на другую работу | zu einem anderen Beruf überwechseln |
| перемена места работы | Stellenwechsel |
| переменить место работы | sich verändern |
| пища для размышлений, идея, подстёгивающая работу мысли | Denkanstoß |
| планово-предупредительные работы | Präventiver Unterhalt (miss_jena) |
| повреждения земной поверхности, вызванные горными работами | Bergschaden |
| повысить уровень воспитательной работы | die Erziehungsarbeit auf einen höheren Stand bringen |
| повышение уровня работы | Erhöhung des Arbeitsstandes (Лорина) |
| подготовительная работа | Vorbereitung |
| подготовительная работа | Zuarbeit (bibebeb) |
| подготовительная работа | Vorarbeit |
| подготовительные работы | Vorleistung |
| подготовительные работы | Vorbereitungsarbeiten |
| подсобная работа | Handlangerdienst |
| подсобная работа | Helfertätigkeit (dolmetscherr) |
| подсобная работа | Handlangerarbeit |
| подход к работе | Arbeitsaufnahme (Лорина) |
| пойти на работу | auf Arbeit gehen (Andrey Truhachev) |
| полеводческие работы | Ackerbestellung |
| политико-воспитательная работа | politische Erziehungsarbeit |
| политико-массовая работа | politische Arbeit unter den Massen |
| получить опыт работы | Arbeitserfahrungen sammeln (Лорина) |
| пользоваться чьей-либо помощью в работе | sich bei der Arbeit helfen lassen |
| пользоваться чьей-либо помощью в работе | sich bei der Arbeit helfen lassen |
| помехи в работе | Arbeitsbehinderung |
| помогать в работе | zuarbeiten (D. – кому-либо Лорина) |
| помогать в работе | mitanpacken (Паша86) |
| помогать в работе | bei der Arbeit helfen |
| помогать в работе | zugreifen |
| помогать кому-либо в работе | unterstützen (jemanden, взяв часть её на себя) |
| помочь кому-либо получить работу | jemandem einen Arbeitsplatz vermitteln |
| посильная работа | zumutbare Arbeit (Лорина) |
| поступление на работу | Arbeitsantritt |
| постылая работа | eine lästige Arbeit |
| поточная работа | Fließarbeit |
| правила ведения горных работ | Berggesetz |
| правила выполнения подрядно-строительных работ | Verdingungsordnung für Bauleistungen (ФРГ) |
| правила выполнения подрядных работ, за исключением строительных | Verdingungsordnung für Leistungen, ausgenommen Bauleistungen (ФРГ) |
| правила работы | Arbeitsregeln (Лорина) |
| предоставление работы | Arbeitsbeschaffung |
| предоставление работы | Beschäftigung |
| предыдущий опыт работы | frühere Beschäftigung (dolmetscherr) |
| пренебрежение своей работой | die Vernachlässigung seiner Arbeit |
| преподавательская работа | Lehrerarbeit (Лорина) |
| прервать чью-либо работу | jemanden aus der Arbeit herausreißen |
| привычная повседневная работа не отвлекала её от мрачных мыслей | die tagtägliche Arbeit lenkte sie von ihren trüben Gedanken nicht ab |
| привычная работа | die gewohnte Arbeit |
| привычная работа | gewöhnte Arbeit |
| привычный стиль работы | Arbeitsgewohnheit (makhno) |
| приговорить к общественным работам | zu gemeinnütziger Arbeit verurteilen (ichplatzgleich) |
| приз за работу над фильмом | Filmpreis (dernekit) |
| принять кого-либо на временную работу | jemanden vorübergehend anstellen |
| принять на работу государственного служащего | einen staatlichen Angestellten einstellen |
| принять на работу на полставки | zum halben Lohn einstellen (SKY) |
| принять на работу не оформив официально | schwarz beschäftigen (askandy) |
| принять кого-либо на работу с испытательным сроком | jemanden versuchsweise anstellen |
| принять на работу кого-либо со стороны | jemanden von außerhalb verpflichten |
| принять работу | die Arbeit annehmen (Лорина) |
| приняться за какую-либо работу | eine Arbeit anfangen |
| приняться за работу | die Arbeit aufnehmen (an D – над чем-либо Aleksandra Pisareva) |
| приняться за какую-либо работу | eine Arbeit |
| приостанавливать работу | die Arbeit einstellen (Лорина) |
| приостанавливать работу | mit der Arbeit einhalten |
| приостановить работу | die Arbeit einstellen (Лорина) |
| приём на работу | Indienstnahme (Лорина) |
| приём на работу | Einstellung |
| приём на работу | Anstellung |
| приём, облегчающий или улучшающий работу | Kniff |
| приёмка строительно-монтажных работ | Bauabnahme |
| проведение работы | Erfüllung der Arbeit (Лорина) |
| проведение работы | Vornahme der Arbeit (Лорина) |
| проведение работы | Durchführung der Arbeit (Лорина) |
| проведение работы | Ausführung der Arbeit (Лорина) |
| проведённая работа | durchgeführte Arbeit (Лорина) |
| проведённая работа | geleistete Arbeit (Лорина) |
| продавец вина или пива в розлив, нанимаемый на временную работу напр., на фестиваль, праздник и т.п. | Schankhilfe (unijobs.at GrebNik) |
| продвижение работ по выполнению программы | Programmfortschritt (promasterden) |
| продвижение работы по программе | Programmfortschritt (promasterden) |
| проектно-изыскательные работы | Projektierungs- und Erkundungsarbeiten (z.B. am Projektgrundstück karandasch) |
| произведённая работа | Leistung |
| проректор по учебно-методической работе | Prorektor für bildungsmethodische Arbeit (nerzig) |
| профориентационная работа | berufslenkende Arbeit (juste_un_garcon) |
| профориентационная работа | berufsberatende Arbeit (juste_un_garcon) |
| профсоюзная работа | Gewerkschaftsarbeit |
| разведочные работы на нефть | Erdölschürfung |
| разрешите мне на это время прервать работу | gestatten Sie mir, die Arbeit für diese Zeit zu unterbrechen |
| разрушающая работа | Vernichtungswerk (Andrey Truhachev) |
| разрушительная работа | Vernichtungswerk (Andrey Truhachev) |
| рвение к работе | Tatendurst |
| режим дистанционной работы | Fernarbeitsmodus (EnAs) |
| режим работы | Betrieb (оборудования) |
| режим работы | Arbeitsregime (начало и конец работы, напр.: 08:00 – 16:00. Эмилия Алексеевна) |
| режим работы | Geschäftsbetrieb (dolmetscherr) |
| режим работы | Öffnungszeiten (Лорина) |
| режим работы | Funktionsweise (Das System reduziert nicht nur Kosten und Aufwand, sondern bietet durch die vollautomatische Funktionsweise auch gleichzeitig eine erhöhte Sicherheit für Mensch und Maschine.) |
| режим работы | Arbeitsverfahren |
| режим работы сигнализации | Alarmmodus (Александр Рыжов) |
| режим работы сигнальных устройств | Alarmmodus (Александр Рыжов) |
| результаты его работы ничтожны | die Ergebnisse seiner Arbeit sind recht kümmerlich |
| руководить работой | Arbeit führen (Лорина) |
| руководить чьей-либо работой | jemanden bei der Arbeit anleiten |
| руководство по выполнению работ | Arbeitsanweisung (galver) |
| Руководство по работе с огнеопасными жидкостями | VbF (ortena) |
| рьяно взяться за работу | losarbeiten |
| рьяно взяться за работу | sich in die Ruder legen |
| рьяно взяться за работу | sich tüchtig ins Zeug legen |
| с головой уйти в работу | in seiner Arbeit aufgehn |
| с головой уйти в работу | sich kopfüber in die Arbeit stürzen |
| с головой уйти в работу | in der Arbeit aufgehen |
| с головой уйти в работу | kopfüber in die Arbeit eintauchen |
| с каким восторгом он отдаётся работе! | mit welch einer Begeisterung widmet er sich der Arbeit! |
| с каким восторгом он отдаётся работе! | mit welcher Begeisterung widmet er sich der Arbeit! |
| с одержимостью отдаться своей работе | sich in seine Arbeit verbeißen |
| с опытом работы в торговле | verkaufserfahren |
| с опытом работы в торговле | mit Erfahrungen im Handel |
| с первого числа я приступаю к работе | am Ersten trete ich meine Stellung an |
| с точки зрения работы | arbeitsmäßig |
| самостоятельная работа | selbständige Arbeit (Лорина) |
| самостоятельная работа | Selbststudium (студентов) |
| самостоятельная работа в классе | Stillarbeit |
| самостоятельно выполнять работы по дому | heimwerken (столярные, слесарные и т. п. Андрей Уманец) |
| хозяин, самостоятельно выполняющий работы по дому | Heimwerker (столярные, слесарные и т. п.) |
| самостоятельно выполняющий ремонтные работы у себя дома | Heimwerker (Лорина) |
| сверхурочная работа | Zuarbeit (praeeo) |
| сверхурочная работа | Überstunde (pl) |
| сверхурочная работа | Überstundenarbeit |
| сверхурочная работа | Plusstunden (marinik) |
| сверхурочная работа | Mehrarbeit |
| сельскохозяйственный рабочий на временных работах | Einlieger |
| система работы в две смены | Zweischichtsystem |
| система работы в несколько смен | Mehrschichtensystem |
| системная работа | Systemarbeit (Лорина) |
| системная работа | systemische Arbeit (Лорина) |
| скверная работа | Pfuscherei |
| скверная работа | Pfuscharbeit |
| Сначала работа, потом игра, а путешествие приведёт к цели | Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise kommt das Ziel |
| сначала у него были в работе трудности | zuerst hatte er Schwierigkeiten bei der Arbeit |
| собеседование при приёме на работу | Job-Interview (Андрей Уманец) |
| собеседование при устройстве на работу | Vorstellungsgespräch (Einstellungsgespräch marinik) |
| собственная её работа состояла в просмотре журналов | ihre eigentliche Arbeit bestand in der Durchsicht der Zeitschriften |
| собственно работа начинается теперь | die eigentliche Arbeit fängt erst jetzt an |
| совершать работу | Arbeit leisten (AlexandraM) |
| согласованная работа | Teamarbeit (Andrey Truhachev) |
| соискатель работы | Berufsbewerber (SKY) |
| социальная работа на улице | Straßensozialarbeit (E_Piotrowski) |
| социальная работа на улице | Streetwork (E_Piotrowski) |
| спасательные работы | Katastropheneinsatz |
| специальная работа | Sondereinsatz |
| специальные виды работ | Sondertätigkeiten (Nilov) |
| специальные работы | Sonderdienstleistungen (Nilov) |
| справиться с работой | eine Arbeit meistern |
| справиться с работой | Arbeit bewältigen (Ремедиос_П) |
| справляться с работой | Arbeit bewältigen (Ремедиос_П) |
| справляться с работой | einem Posten gewachsen sein |
| срок для увольнения с работы | Kündigungsfrist |
| срок начала работы | Termin des Arbeitsbeginns (SvetDub) |
| срок подачи заявления об уходе с работы | Kündigungsfrist |
| стаж работы на данном предприятии | Dauer der Betriebszugehörigkeit |
| стаж экспертной работы | Dauer der gutachtlichen Berufstätigkeit (Лорина) |
| стекольные работы | Glaserarbeiten |
| схема работы | Arbeitsplan (SKY) |
| так у тебя будет вдвое меньше работы | so hast du nur die halbe Arbeit |
| тарифицируемые часы работы | abrechenbare Stunden (dolmetscherr) |
| темп работы | der Schwung der Arbeit |
| темп работы | Arbeitstempo |
| темп работы замедляется | das Tempo der Arbeit verlangsamt sich |
| теоретическая часть работы | der abhandelnde Teil des Werkes |
| тончайшая работа | Juwelierarbeit |
| тральные работы | Sucharbeit |
| тренинг по поиску работы | Bewerbungstraining (altiver) |
| ты должен привыкнуть к регулярной работе | du musst dich an eine geregelte Tätigkeit gewöhnen |
| ты закончил свою работу? | bist du mit deiner Arbeit fertig? (Andrey Truhachev) |
| ты мешаешь мне в самый разгар работы | du störst mich in der besten Arbeit |
| ты не можешь больше откладывать эту работу | du darfst diese Arbeit nicht länger anstehen lassen |
| ты слишком много предаёшься мечтам во время работы | du träumst zuviel bei der Arbeit |
| тяжёлая работа | eine schwere Arbeit |
| тяжёлая работа | eine harte Arbeit (Vas Kusiv) |
| тяжёлая работа довела его до полного изнеможения | er ist von der schweren Arbeit völlig erschöpft |
| тяжёлые полевые работы | Geacker |
| у меня к этой работе душа не лежит | ich habe zu dieser Arbeit keinen rechten Mumm |
| у меня как раз подходящее настроение для работы | ich bin gerade in der richtigen Arbeitsschwung (im richtigen Schwung Gutes Deutsch) |
| у меня крайне спешная работа | die Arbeit brennt mir auf den Nägeln |
| у меня масса работы | ich habe eine Menge zu tun |
| у меня масса работы | ich habe klotzig viel zu tun |
| у меня нет времени прочесть эту работу, я могу её только пролистать | ich habe keine Zeit, diese Arbeit zu lesen, ich kann sie nur durchblättern |
| у меня работа валится из рук | es geht mir nichts von der Hand |
| у меня работы по горло | ich ersticke in Arbeit |
| у нас работа спорится | wir kommen mit der Arbeit gut voran |
| у него в квартире ведутся работы малярные, сантехнические и т. п. | er hat die Handwerker in der Wohnung |
| у него есть особые данные для научной работы | er hat eine besondere Disposition zur wissenschaftlichen Arbeit |
| у него есть особые задатки для научной работы | er hat eine besondere Disposition zur wissenschaftlichen Arbeit |
| у него за спиной многолетняя работа на заводе | er kann auf eine langjährige Tätigkeit im Werk zurückblicken |
| у него много работы | er hat viel zu schaffen |
| у него неприятности на работе | er hat geschäftliche Unannehmlichkeiten |
| у него от работы всё онемело | er war von der Arbeit ganz rack |
| у него отупляющая работа | er hat eine stumpfsinnige Arbeit |
| у него работа не движется | er kommt mit seiner Arbeit nicht recht fort |
| у него работа не клеится | er kommt mit seiner Arbeit nicht recht fort |
| у него работа спорится | die Arbeit geht ihm flott von der Hand |
| у него слишком много работы | er ist bis zum Übermaß beschäftigt |
| у него удачная работа | seine Arbeit ist gut geraten |
| уйти в свою работу | ganz bei der Arbeit sein |
| уйти с головой в работу | sich in die Arbeit stürzen |
| уйти с работы | die Stelle aufgeben (Лорина) |
| уйти с работы | seine Entlassung nehmen |
| уйти с работы | die Arbeit aufgeben (Лорина) |
| уйти с работы | jemandem den Krempel vor die Füße werfen |
| уклоняющийся от работы | Arbeitsscheue |
| уклоняющийся от работы | arbeitsscheu |
| улучшить условия работы | die Arbeitsbedingungen verbessern (Лорина) |
| установить достаточный срок для сдачи работы | eine ausreichende Frist für die Abgabe einer Arbeit setzen |
| установить ограниченный срок для сдачи работы | eine beschränkte Frist für die Abgabe einer Arbeit setzen |
| устроить на работу | jemandem eine Arbeit verschaffen (кого-либо) |
| устроить кого-либо на работу | jemanden in Arbeit und Brot bringen |
| устроить на работу кого-либо | in Arbeit vermitteln jn. (Abete) |
| устроить с помощью связей на работу | zuschanzen (Iryna_mudra) |
| устроить на работу | jemandem eine Stelle verschaffen (кого-либо) |
| устроиться на работу | berufstätig werden (Ремедиос_П) |
| устроиться на работу | sich bewerben (Лорина) |
| активно участвовать в работе | mitarbeiten (на уроке) |
| форсировать работу | die Arbeit vorantreiben |
| характер работы | Arbeitsart (Лорина) |
| хлопотать о работе | sich um eine Stellung bewerben |
| ход строительно-монтажных работ | Bauablauf |
| ходить на работу | an die Arbeit gehen (Alex Krayevsky) |
| ходить на работу | auf Arbeit gehen |
| ходить на работу | zur Arbeit gehen |
| хорошая работа | eine gute Arbeit |
| хорошая работа | solide Arbeit (Лорина) |
| хорошая работа | eine tüchtige Arbeit |
| черновая работа | Kleinarbeit |
| чертовски трудная работа | Teufelsarbeit |
| чрезмерно рьяный в работе | arbeitswütig |
| чрезмерно усердный в работе | arbeitswütig |
| чрезмерное рвение в работе | Arbeitswut |
| чрезмерное усердие в работе | Arbeitswut |
| чёрная работа | Magdarbeit |
| шило для шорной работы | Sattlerahle |
| штатная работа | Festanstellung |
| штатная работа | hauptamtliche Arbeit |
| штатный режим работы | Betriebsfall (Tusp1) |
| штрафные работы | Strafarbeit (grusevd_David) |
| штукатурная работа | Mörtelarbeit |
| штукатурная работа | Putzarbeit |
| штукатурная работа | Stukkatur |
| штукатурная работа | Stückarbeit |
| штукатурная работа | Maurerarbeit |
| штукатурные работы | Stuckarbeiten |
| шум работы | Arbeitslärm |
| экзаменационная классная работа | Klausurarbeit |
| письменная экзаменационная работа | Prüfungsarbeit |
| экзаменационная работа | Examenarbeit |
| экзаменационная работа | Examensarbeit |
| эксплуатационные испытания, испытания для определения рабочих характеристик, проверка режима работы | Leistungstest |
| энергично взять кого-либо в работу | jemanden scharf anpacken |
| энергично взять кого-либо в работу | jemanden nicht gerade sanft anpacken |
| энергично взять кого-либо в работу | jemanden hart anpacken |
| энергично взяться за работу | zupacken |
| энергичные пенсионеры участвовали в работе комитета | rüstige Rentner wirkten im Ausschuss mit |
| эти вечные склоки с товарищами по работе, вот чем он живёт | die ewigen Stänkereien mit den Kollegen, davon lebt er |
