| Russian | English |
| ветер разыгрывается | wind is rising |
| вы меня разыгрываете? | are you kidding me? (TranslationHelp) |
| главный разыгрывающий в баскетболе. | go-to guy (Maxel) |
| да ты меня разыгрываешь! | you got to be kidding me! |
| играть в ролевую игру, разыгрывать по ролям | role-play (framboise) |
| начала разыгрываться буря | a storm began to rise |
| не разыгрывай трагедию | don't be so tragical about it |
| не разыгрывай трагедию | don't be so tragic about it |
| он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах | he has been coming the great political leader over us all since he won the election |
| он начинает разыгрывать из себя барина | he starts up a gentleman |
| он не склонен разыгрывать людей | he has no palate for playing tricks on people |
| он разыгрывает из себя студента | he is merely playing at being a student |
| перестань разыгрывать комедию! | stop shamming! |
| политикан, разыгрывающий из себя свойского парня | glad hander |
| приз разыгрывался между всеми выпускниками | the prize was competed for by all the graduates |
| разыгрывается мировой чемпионат по теннису | for the world championship in tennis is played for |
| разыгрывать в лотерее | raffle |
| разыгрывать в лотерее | raffle (часто raffle off) |
| разыгрывать что-л. в лотерею | raffle |
| разыгрывать в лотерею | raffle |
| разыгрывать ворота | toss |
| разыгрывать доброго дядю с | make nice with |
| разыгрывать дурачка | play dumb |
| разыгрывать заботливую мамашу | mother (Andrey Truhachev) |
| разыгрывать из себя | put up a performance |
| разыгрывать из себя | play (что-л.) |
| разыгрывать из себя | act a part (кого́-л.) |
| разыгрывать из себя | pretend |
| разыгрывать из себя аристократа | lord (обыкн. to lord it) |
| разыгрывать из себя бизнесмена | play at business (at love, etc., и т.д.) |
| разыгрывать из себя важного барина | do the heavy |
| разыгрывать из себя важного человека | cut a figure |
| разыгрывать из себя врача | pretend to be a doctor (a scholar, a learned man, a policeman, a musician, etc., и т.д.) |
| разыгрывать из себя дурака | play the fool |
| разыгрывать из себя лорда | lord it |
| разыгрывать из себя начальника | boss about (Andrey Truhachev) |
| разыгрывать из себя начальника | boss around (Andrey Truhachev) |
| разыгрывать из себя начальницу | queen it |
| разыгрывать из себя невинность | play the shrinking violet |
| разыгрывать из себя недотрогу | play hard to get (Anglophile) |
| разыгрывать из себя повелителя | lord (обыкн. to lord it) |
| разыгрывать из себя царя | king |
| разыгрывать из себя кого-л., чтобы добиться популярности | act to win popularity (to catch smb.'s attention, to get into smb.'s good books, etc., и т.д.) |
| разыгрывать из себя шута | play the fool |
| разыгрывать что-нибудь как по нотам | carry out with precision |
| разыгрывать что-нибудь как по нотам | perform with precision |
| разыгрывать какую-либо карту | play the card |
| разыгрывать комбинации | make plays |
| разыгрывать комедию | try to fool (someone) |
| разыгрывать комедию | keep up an act (Technical) |
| разыгрывать комедию | sham |
| разыгрывать лорда | lord it |
| разыгрывать лотерею | draw lottery |
| разыгрывать мелодраму | spin a melodrama (Ремедиос_П) |
| разыгрывать начальника | boss about (Andrey Truhachev) |
| разыгрывать начальника | boss around (Andrey Truhachev) |
| разыгрывать незнание | feign ignorance (Andrey Truhachev) |
| разыгрывать по ролям | playact (Ремедиос_П) |
| разыгрывать простофилю | play dumb |
| разыгрывать простофилю | act dumb |
| разыгрывать пьесу | act a play (a charade, a fable, a fairy-story, etc., и т.д.) |
| разыгрывать роль | role play |
| разыгрывать роль | play a role |
| разыгрывать роль | role-play (тж. перен.) |
| разыгрывать роль | role-play |
| разыгрывать роль важного человека | take upon one |
| разыгрывать роль господина | lord it |
| разыгрывать роль королевы | queen |
| разыгрывать роль педанта | pedantize |
| разыгрывать роль шута | bear the cap and bells |
| разыгрывать суд | mock trial (scherfas) |
| разыгрывать сцену | put on an act |
| разыгрывать трагедию | dramatize oneself |
| разыгрывать трагедию | tragedize |
| разыгрывать трагедию | dramatize |
| разыгрывать фарс | play out barbed comedy routines |
| разыгрывать фарсовую комедию | play out barbed comedy routines |
| разыгрывать из себя хозяина | play the host |
| разыгрывать шута | wear cap and bells |
| разыгрывать шута | bear the cap and bells |
| ты должно быть меня разыгрываешь! | you could have fooled me! (used to express cynicism or doubt about an assertion Olga Fomicheva) |
| ты меня разыгрываешь? | are you kidding me? (TranslationHelp) |
| у меня подагра разыгрывается | I've an attack of gout |
