| Russian | English |
| агент книжной фирмы работал по распространению подписки в городе | the book-agent canvassed the town for subscriptions |
| агент фирмы по распространению заказов | solicitor |
| бесконтрольное распространение | oversharing (Confidential: Business data that can cause harm if overshared. vlad-and-slav) |
| бесплатное распространение | free-of-charge distribution (Андрей У) |
| бонус за распространение, бонус за продвижение | sharing bonus (bigmaxus) |
| борьба с распространением наркотиков | counternarcotics |
| борьбе с распространением наркотиков | war on drug spread (bigmaxus) |
| борьбе с распространением наркотиков | drug spread therapy (bigmaxus) |
| борьбе с распространением наркотиков | war on drugs (bigmaxus) |
| Британское и зарубежное общество по распространению Библии | British and Foreign Bible Society (издаёт и распространяет переводы Библии на многих иностранных языках ABelonogov) |
| была запущена и активно работает машина по распространению ложных слухов | the rumor mill is up and running |
| бюро распространения документов конференции | document distribution center |
| бюро распространения материалов конференции | document distribution center |
| в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем | Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems (в контексте предисловия к книге ssn) |
| в целях распространения | for the purposes of distribution (ABelonogov) |
| верхний концентрационный предел распространения пламени | upper explosive limit (ABelonogov) |
| вещества, распространение которых контролируется законом | controlled substances (Any drug whose production, possession, importation, and distribution is strictly regulated or outlawed. These include depressants (such as barbiturates), hallucinogens (LSD, mescaline, and peyote), marijuana, opiates (heroin, morphine, and opium), and stimulants (amphetamines and cocaine). The substances are listed in five categories, or schedules, according to their characteristics and the type and degree of regulation is determined by the category the particular substance is in. Webster's Law Dictionary Alexander Demidov) |
| возникнув во Франции, интернациональный готический стиль получил распространение в Италии, Германии и Богемии | the International Gothic style spread from France into Italy, Germany, and Bohemia |
| всемирное распространение | cosmopolitan diffusion (См. пример в статье "повсеместное распространение". I. Havkin) |
| всемирный день распространения информации о проблеме аутизма | world autism awareness day (ad_notam) |
| всё более широкое распространение знаний | increasingly widespread knowledge (kee46) |
| всё большее распространение | growing proliferation (A.Rezvov) |
| выборочное распространение информации | selective dissemination of information |
| выборочное распространение технической информации | selective dissemination of technical information |
| высокий показатель распространения | high prevalence (Кунделев) |
| граница распространения леса | timber-line (над уровнем моря или в определённых широтах) |
| оперативная группа по борьбе с распространением наркотиков | narcotic squad |
| для немедленного распространения | for immediate release (Andrey) |
| договор на распространение социальной рекламы | agreement on the distribution of social advertising (ABelonogov) |
| доказать неверность известия, тем предотвратить его распространение | nail an assertion |
| доказать неверность известия, тем предотвратить его распространение | nail a lie |
| доход от распространения рекламы | income from advertisements placed (obtaining income from advertisements placed around the sides of the pages. receive income from advertisements placed in MS Matters and sponsorship of our events. was self-funded for many years, although it now receives some income from advertisements placed on a few pages. The Council receives income from advertisements placed on the highway and on roundabouts. There will be some new billboard sites next year from which the Generating income from advertisements placed in the Reporter, and possibly on the Council's website, is a new area of work for the Council and there is no Alexander Demidov) |
| его идеи получают всё большее распространение | his ideas are gaining ground |
| заниматься злословием и распространением клеветы | spread slander and libel |
| занимающийся распространением | distributive |
| запрет на распространение новостной информации | news blackout (VLZ_58) |
| в войне во сл. Вьетнаме захваченное место, превращённое в базу распространения дальнейшего влияния, действий | oil spot |
| иметь большое распространение be widespread | widely held (BalDosya) |
| иметь большое распространение – be widespread | widely held (BalDosya) |
| иметь большое распространение | be widespread |
| иметь наибольшее распространение | be the most common (ssn) |
| иметь распространение | be very much in evidence |
| иметь широкое распространение | be widely popular (among; о занятии vbadalov) |
| имеющий тенденцию к распространению | invasive |
| имеющий широкое распространение | far reaching |
| индекс распространения пламени | flame spread index (The result is derivation of a Flame Spread Index (FSI)[2], which is a non-dimensional number which is placed on a relative scale in which asbestos-cement board has a value of 0, and red oak wood has 100. wiki Alexander Demidov) |
| Институт земного магнетизма, ионосферы и распространения радиоволн | the Institute of Terrestrial Magnetism, Ionosphere and Radio Wave Propagation (В. Бузаков) |
| иски о запрете распространения рекламы | actions seeking the prohibition of the distribution of advertising (ABelonogov) |
| исключительное право распространения | exclusive distribution rights (товаров Caithey) |
| Комиссия по выработке Свода Правил производства и распространения пищевых продуктов | Codex Alimentarius Commission (учитывая широко распространенную англо-язычную практику использования латыни, на русском следует передать точный смысл данного названия; можно ограничиться коротким бытовым "Комиссия по Продуктовым Правилам" Constantine_2_say) |
| контролируемое распространение | contained release (Exoreug) |
| лицензия на распространение | distribution certificate (mascot) |
| массовое распространение | mass distribution (ABelonogov) |
| массовое уничтожение животных, чтобы предотвратить распространение инфекции | abattage |
| Международная федерация ассоциаций по распространению образования среди рабочих | International Federation of Workers' Educational Associations |
| Международный координационный комитет по распространению научных знаний и развитию внешкольной научной деятельности | International Coordinating Committee for the Presentation of Science and Development of Out-of-School Scientific Activities |
| мероприятия по распространению своего влияния | influence operations |
| меры по предотвращению распространения инфекции | pandemic response (Ремедиос_П) |
| место распространения | habital (Interex) |
| место распространения | habitat |
| методы распространения | place (Александр Рыжов) |
| молниеносное распространение | lightning-fast spread (lightning-fast spread of information, of a disease Wakeful dormouse) |
| начальник отдела распространения | circulation manager (газеты, журнала и т. п.) |
| не для распространения | not for distribution (vidermusia) |
| не допускать распространения заболевания | prevent the spread of disease (bigmaxus) |
| не допустить распространение огня | prevent the fire from spreading |
| не допустить распространения инфекции | keep the infection at bay (ART Vancouver) |
| небольшое распространение | limited scope (Ivan Pisarev) |
| незначительное распространение | limited distribution (have a limited distribution) |
| нижний концентрационный предел распространения пламени | lower explosive limit (ABelonogov) |
| новые изобретённые инструменты, не получившие распространение | failed instruments (напр., двойная арфа double harp, джазофон jazzophon и т.п.) |
| область распространения | area of effect (Threnode) |
| область распространения животного | area over which an animal is to be found |
| обратное распространение ошибки | BPE |
| Общество по распространению знаний о христианстве | Society for Promoting Christian Knowledge |
| Общество распространения веры | Society for the Propagation of Faith |
| Объединённое общество распространения Евангелия | United Society for the Propagation of the Gospel (Великобритания) |
| ограниченное распространение | restricted distribution (печатных изданий и т. п.) |
| ограничивать распространение | localize |
| ограничивать распространение ядерного оружия | curtail nuclear proliferation |
| ограничивать свободу поиска, получения и распространения информации в интернете | clamp down on online expression (The freedom of expression includes any activity of seeking, receiving, and imparting information: The authorities have increasingly taken steps to clamp down on online expression, including by jailing individuals over posts, messages and even music.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ограничительные меры, связанные с распространением коронавирусной инфекции | coronavirus lockdown (в период (действия) ограничительных мер, связанных с распространением коронавирусной инфекции = during/for the duration of the coronavirus lockdown Alexander Demidov) |
| ограничительные меры, связанные с угрозой распространения коронавирусной инфекции | virus curbs (Thousands protest against Germany virus curbs. German 'Day of Freedom' challenges virus curbs. BBC Alexander Demidov) |
| ограничить распространение вируса | reduce viral spread (Ремедиос_П) |
| ограничить распространение заболевания | localize disease (ABelonogov) |
| ограничить распространение инфекции | localize infection |
| они пытались бороться против распространения болезни | they tried to guard against a spread of the disease |
| организатор распространения информации в сети "Интернет" | internet service provider (Приказ Минкомсвязи России от 29.10.2018 N 571
"Об утверждении Требований к оборудованию и программно-техническим
средствам, используемым организатором распространения информации в сети
"Интернет" в эксплуатируемых им информационных системах, для проведения
уполномоченными государственными органами, осуществляющими оперативно-розыскную
деятельность или обеспечение безопасности Российской Федерации, мероприятий в
целях реализации возложенных на них задач" Alexander Demidov) |
| организатор распространения информации в сети "Интернет" | internet traffic controller (Организатором распространения информации в сети "Интернет" является лицо, осуществлящее деятельность по обеспечению функционирования информационных систем и (или) программ для электронныхю вычислительных машин, которые предназначены и (или) используются для приёма, передачи, доставки и (или) обработки электронных сообщений пользователей сети "Интернет". consultant.ru Alexander Demidov) |
| особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым | most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children (bigmaxus) |
| отдел по распространению технической информации | division of technical information extension |
| отдел распространения | circulation department (в газете, журнале и т. п.) |
| отказ от распространения ядерного оружия | non dissemination |
| отказ от распространения ядерного оружия | non-dissemination |
| официальное введение или распространение | officialization |
| повсеместное распространение | mainstreaming (the mainstreaming of artificial intelligence — повсеместное распространение систем искусственного интеллекта forbes.com Alex_Odeychuk) |
| повсеместное распространение | ubiquitousness (Ремедиос_П) |
| повсеместное распространение | cosmopolitan diffusion (The cosmopolitan diffusion of the French model of aristocratic sociability I. Havkin) |
| повторное распространение | redistributing (VictorMashkovtsev) |
| показатель распространения | prevalence (Кунделев) |
| получать всё более широкое распространение | be on the rise (Discrimination and xenophobia are on the rise and especially affect women and children in situations of migration or poverty, or those belonging to ... =>>> Все более широкое распространение получают дискриминация и ксенофобия, от которых в первую очередь страдают женщины и дети ... / Перевод:АрхивООН) |
| получать всё большее распространение | gain ground |
| получать дальнейшее распространение | gain ground |
| получать всё большее распространение | become prevalent (sankozh) |
| получать широкое распространение | be pervasive |
| получивший наибольшее распространение | mainstream |
| получивший широкое распространение | wide-spread |
| получивший широкое распространение | mainstream |
| получивший широкое распространение | widely distributed (bookworm) |
| получили распространение сообщения о том, что | reports are current that (Vitalique) |
| получить большое распространение | gain ground |
| получить всё большее распространение | gain an increasingly strong foothold |
| получить повсеместное распространение | become ubiquitous (Ремедиос_П) |
| получить повсеместное распространение | gain universal currency (Anglophile) |
| получить распространение | spread |
| получить распространение | be widely used (zhvir) |
| получить распространение | come of age (angryberry) |
| получить распространение | gain currency |
| получить широкое распространение | enter into general use |
| получить широкое распространение | obtain a wide circulation (Logos66) |
| получить широкое распространение | get into general use |
| получить широкое распространение | gain widespread currency (Anglophile) |
| получить широкое распространение | come into widespread acceptance (Alex_Odeychuk) |
| получить широкое распространение | gain widespread use (Гевар) |
| получить широкое распространение | be pervasive |
| получить широкое распространение | gain wider currency (Wakeful dormouse) |
| получить широкое распространение | become ubiquitous (Ремедиос_П) |
| получить широкое распространение | gain traction |
| получить широкое распространение | come into common use (Andrey Truhachev) |
| получить широкое распространение | become widespread (Some psychologists point out that the possible link between not having a Facebook account and being a potential mass murderer does not apply to older people who were already productive adults before social media became widespread. ART Vancouver) |
| превосходить по области распространения, иметь больший радиус действия | exceed (Capelli Lunghi) |
| предназначенный для широкого распространения | encyclic |
| предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события | stop the wrong story being rumored abroad |
| предотвратить распространение огня | prevent the fire from spreading |
| предотвратить распространение ядерного оружия | prevent the spread of nuclear weapons |
| предотвращение распространения | containment (Alexander Demidov) |
| предотвращение распространения пожара | fire containment (Alexander Demidov) |
| препятствовать распространению чьего-либо влияния | hinder influence |
| препятствовать распространению пожара | keep under a fire |
| препятствовать распространению эпидемии тифа | keep the epidemic of typhus the process of erosion, the enemy, etc. in check (и т.д.) |
| принимать меры против распространения инфекции | guard against spreading infection (against passing on disease to other people, etc., и т.д.) |
| производство, размещение и распространение рекламы | production, placement and distribution of advertising (ABelonogov) |
| пропагандистская практика распространения идей | propagandism |
| противодействие распространению наркотиков | counter-narcotics |
| противодействовать распространению | curb the spread of (MichaelBurov) |
| Процедура распространения гарантий и компенсаций Компании на партнёров работников | Procedure on Recognition of Partners (SEIC ABelonogov) |
| пункт распространения | distribution outlet (Alexander Demidov) |
| работник службы распространения передовых знаний и опыта | extension agent |
| раздача или распространение размноженного документа | circularization |
| распространение бедности | incidence (of poverty, etc. Lavrov) |
| распространение взглядов, идей | outreach |
| распространение видов животных на земном шаре | animalization |
| распространение вируса | viral spread (Ремедиос_П) |
| распространение влияния | spread of influence |
| распространение водой | water dispersal |
| распространение воздействия | spread of influence |
| распространение вредных идей и настроений | contagion |
| распространение выводов из наблюдений за поведением животных | rattomorphia |
| распространение выводов из наблюдений за поведением животных на поведение людей | rattomorphia |
| распространение горения | spread of fire (Alexander Demidov) |
| распространение данных | distribution of data (kee46) |
| распространение движения по какой-либо территории | through (часто all through) |
| распространение европейских идей в Америке | the transit of ideas from Europe to America |
| распространение заболевания | disease distribution (напр., disease distribution maps – who.int Lena Nolte) |
| распространение заболевания | disease mongering (/arts В данном случае упор делается на значение в кавычках. К примеру, в мире повсеместно употребляется американский сленг, американские манеры общения, но в то же время американцев считают тупыми, или глупыми. В данном контексте можно сказать, что происходит распространение американского менталитета, котороый в некоторых кругах называют болезнью. mazurov) |
| распространение заботы | caremongering (о ближних bbc.com Butterfly812) |
| распространение заведомо ложной информации/измышлений в сети | cyber-bullying (Звонок агрессивного анонима остается частным делом, ложь в Сети, благодаря Google, навсегда делается всеобщим достоянием. В США Питер Кук, бывший муж бывшей манекенщицы Кристи Бринкли, распустил слух о попытке самоубийства её дочери Алексы. Та якобы страдала из-за матери-"кукушки". На удочку попалась даже газета New York Post. Позднее было дано несколько опровержений, но клевета продолжает курсировать в Интернете.) |
| распространение загрязнения | spred of contamination (Yuliya13) |
| распространение запаха | olfaction |
| распространение знаний | education (sankozh) |
| распространение знаний | the spread of learning |
| распространение идей | spread of ideas |
| распространение идей | diffusion of ideas (Anglophile) |
| распространение интернета | growth of the internet (Ремедиос_П) |
| распространение информации | release of a story (о случившемся стобытии sankozh) |
| распространение информации | publicity (распространение информации для продвижения = publicity for. * publicity about >There has been a lot of negative publicity about the hospital. * publicity for >Taking part in the event will be good publicity for our school. * publicity over >The company had received bad publicity over a defective product. OCD. Alexander Demidov) |
| распространение информации | information (Юрий Гомон) |
| распространение информации | development of awareness (4uzhoj) |
| распространение информации о вакансиях | advertising of vacancies (Aiduza) |
| распространение клеветнических слухов в подрывных целях | seditious libel |
| распространение компетенции | the extension of competence (на что-либо) |
| распространение коррозии | rust creep (от надреза [ГОСТ 6992-68]. A quantitative measure of how far the corrosion travels along the substrate/coating interface to either side of a mechanically-induced scratch during exposure to a corrosive environment Der_weisse_Rabe) |
| распространение ложных сведений | spread of misinformation (Wakeful dormouse) |
| распространение ложных слухов | dissemination of false rumours (ABelonogov) |
| распространение ложных слухов про своего противника | whispering campaign |
| распространение мнений | propagandism |
| распространение мнений | propaganda |
| распространение действия товарного знака на услуги | extension to services |
| распространение насекомых | spread of insects (Oksana-Ivacheva) |
| распространение негативной информации | mud-slinging |
| распространение негативной информации | defamation (4uzhoj) |
| распространение недостоверной информации | falsehoods (Ремедиос_П) |
| распространение недостоверной информации | spread of misinformation (Wakeful dormouse) |
| распространение нейтронов | transmission of neutrons |
| распространение нейтронов | neutron transmission |
| распространение образования | the advancement of learning |
| Распространение ограничено | Restricted circulation |
| распространение оружия | spread of weapons |
| распространение персональных данных | dissemination of personal data (ABelonogov) |
| распространение персональных данных | distribution of personal data (ABelonogov) |
| распространение платёжных карт | distribution of payment cards (ABelonogov) |
| распространение по всему данному месту | all over (по всей территории и т. п.: to be all over in mud – быть покрытым грязью с головы до ног) |
| распространение по подписке | subscription |
| распространение порнографии | porno peddling |
| распространение порочащих сведений | defamation (Alexander Demidov) |
| распространение рекламных носителей | distribution of advertising media (Alexander Demidov) |
| распространение рекламы | dissemination of advertisements (Alexander Demidov) |
| распространение рекламы | dissemination of advertising (ABelonogov) |
| распространение сведений | information (Юрий Гомон) |
| распространение ложных сведений | dissemination of false information |
| распространение семенами | dissemination |
| распространение сказуемого | amplification of the predicate |
| распространение слухов | talebearing |
| распространение слухов о заговоре | conspiracy mongering (kp.ru owant) |
| распространение сплетен | talebearing |
| распространение сплетен или слухов | talebearing |
| распространение стандарта | distribution of a standard (ABelonogov) |
| распространение убеждений | propagandism |
| распространение убеждений | propaganda |
| распространение ударной волны | shock wave travel |
| распространение цифровых технологий | digitalisation (dreamjam) |
| распространение через сеть | networking (Интернет, вычислительные сети serhiyka) |
| распространение эпидемии | advance of an epidemic |
| распространение ядерного оружия | proliferation of nuclear weapons |
| расширять границы распространения | delocalize |
| Реестр организаторов распространения информации | Registry of Information-Dissemination Organizers (rechnik) |
| рестораны быстрого питания, получившие распространение по всему миру | ubiquitous food chains (bigmaxus) |
| с ограниченным распространением | local (обыкн. very local, quite local) |
| сбор и распространение | doxing (раскрытие, обнародование, публикация, чьих-либо) личных данных в Интернете (без согласия этого лица Artjaazz) |
| сбор и распространение | doxxing (раскрытие, публикация, чьих-либо) личных данных в Интернете (без согласия этого лица Artjaazz) |
| связанный с распространением | circulation |
| сдержанное распространение | contained release (Exoreug) |
| сеть станций оперативной связи для сбора и распространения метеорологических данных | Meteorological Operational |
| система оповещения о распространении инфекционных заболеваний | infectious disease reporting system (ulkomaalainen) |
| служить средством распространения пропаганды | be a vehicle for spreading propaganda (о газетах, журналах и т. п.) |
| совместное распространение | coextension |
| содействовать распространению | promote |
| содействовать распространению, продаже какого-либо товара | merchandise |
| социолингвистическая характеристика региона распространения языка | sociolinguistic profile of the area where the language is used (Alex_Odeychuk) |
| специалист по распространению информации | communicator |
| Специальный стандарт распространения данных | Special Data Dissemination Standard (МВФ, SDDS, ССРД Alexander Demidov) |
| способность к быстрому распространению | contagion |
| способность к распространению | virulence (pelipejchenko) |
| способствующий распространению | promotional |
| сравнительно небольшое распространение | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| средство распространения | vehicle |
| стратегия по предотвращению дальнейшего распространения ВИЧ и СПИДа | approach to preventing further spread of HIV and AIDS (cdc.gov Мария100) |
| стремительное распространение | rapid proliferation (Ремедиос_П) |
| стремительное распространение телевидения | the onrushing advent of television |
| строгий запрет на распространение информации | media clampdown (bigmaxus) |
| существовала большая опасность распространения болезни | there was widespread danger of disease |
| существовала большая угроза распространения болезни | there was widespread danger of disease |
| сфера распространения или действия | incidence |
| теория о распространении заболеваний через контакт | contagionism (dreamjam) |
| увеличение распространения | proliferation (Ivan Pisarev) |
| уровень распространения инфекционного заболевания | infection rate (Alex Lilo) |
| условия повсеместного распространения мобильных и облачных технологий | mobile-first cloud-first world (vlad-and-slav) |
| учреждения по распространению научных знаний | institutions for the promotion of learning |
| фильм закончен и готов к распространению | the movie is in the can and ready for release |
| характер распространения и отражения звука в помещении | the sound-reflecting character of a room |
| хранение, транспортировка и распространение | storage, handling and distribution (ibaykov) |
| широкое распространение | broadcast (слухов и т.п.) |
| широкое распространение письменности | wide expansion of writing (Technical) |
| широкое распространение синекур | sinecurism |
| электронное распространение и лицензирование программ | ESDL |
