| Russian | English |
| активное сальдо растёт | surplus rises |
| активное сальдо растёт | surplus climbs |
| ароматные цветы растут растут на клумбах нашего сада | aromatic flowers grow in the flowers-beds of our garden |
| беспрерывно растущий | ever-expanding |
| близко друг к другу растущий | thick sprung |
| буйно расти | ramp (о растениях) |
| буйно расти | thrive |
| буйно растущее растение | a rank grower |
| быстро расти | boom (о цене, спросе) |
| быстро расти | boom (о ценах, спросе) |
| быстро расти | spring up |
| быстро расти | sky-rocket (о ценах) |
| быстро расти | mushroom out (о грибовидном облаке при атомном взрыве) |
| быстро расти | shoot up |
| быстро расти | grow up in a hurry (о детях: - They grow up in a hurry, don't they, sir? – That they do (не то слово Taras) |
| быстро расти | shoot up fast |
| быстро расти | boost (о цене, спросе) |
| быстро расти и развиваться | bourgeon |
| быстро расти и развиваться | burgeon |
| быстро растущая инфляция | swift inflation |
| быстро растущая компания | fast-growing company (Malu) |
| быстро растущее дерево | a swift and hasty comer |
| быстро растущие цены на нефть и бензин в начале 1980-х | rapidly escalating oil and gas prices in the early 1980s (bigmaxus) |
| быстро растущий | zooming |
| быстро растущий | thrifty |
| быстро растущий | ballooning |
| быстро растущий | runaway |
| быстро растущий наезд | zooming |
| быстро растущий рынок | burgeoning market (Ремедиос_П) |
| быстро увеличиваться или расти | balloon (But by last fall this figure had ballooned more than 30-fold to almost $200 billion, according to VTB management board member Yekaterina Petelina. TMT Alexander Demidov) |
| быть в растущем дефиците | be in increasingly short supply |
| быть удачливым садоводом, у которого все растёт как на дрожжах | have green fingers (Dollie) |
| в воде озера зеркально отражался каждый цветок, росший на берегу | the surface of the lake reflected faithfully each flower growing on its borders |
| в моём саду всё хорошо растёт | the garden is coming well |
| в растущем количестве | in increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| в растущем количестве | in an increasing number (Ivan Pisarev) |
| в растущем количестве | in ever increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| в растущем количестве | in growing numbers (Ivan Pisarev) |
| в растущем количестве | into more and more (Ivan Pisarev) |
| в растущем количестве | in ever greater numbers (Ivan Pisarev) |
| в растущем количестве | in increasing quantities (Ivan Pisarev) |
| в растущем количестве | in a growing number (Ivan Pisarev) |
| в растущем числе | in an increasing number (Ivan Pisarev) |
| в растущем числе | in increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| в растущем числе | in ever increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| в растущем числе | in growing numbers (Ivan Pisarev) |
| в растущем числе | into more and more (Ivan Pisarev) |
| в растущем числе | in ever greater numbers (Ivan Pisarev) |
| в растущем числе | in increasing quantities (Ivan Pisarev) |
| в растущем числе | in a growing number (Ivan Pisarev) |
| в течение всей недели его проблемы продолжали расти как снежный ком | his woes continued to snowball through the week |
| валютный курс растёт | currency moves up |
| вдоль берегов которой растут ивы | edged with willows (The countryside round Stratford-upon-Avon seems a world apart from the urban centres of the Midlands, and untouched by time. Much of its character is formed by the River Avon, edged with willows and flowing in a broad, peaceful valley through pasturelands where cattle graze. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| вдоль дороги росли цветущие вишни | cherry trees in full bloom bordered the road |
| виноград и т.д. хорошо растёт на склонах | vines roses, fruit-trees, etc. do well on the hillsides |
| виноградники хорошо растут на склонах гор | wines do well on hillsides |
| виноградники хорошо растут на склонах гор | vines do well on hillsides |
| во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут | the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year (bigmaxus) |
| возбуждение растёт | the mercury is rising |
| возрастает усиливается общественная обеспокоенность по поводу растущего числа случаев насилия | there has been increasing concern about violence in society (bigmaxus) |
| вокруг дома растёт живая изгородь | the house is enclosed with hedges |
| вокруг дома росли кусты роз | roses clustered round the house |
| вокруг всего нашего сада растёт живая изгородь | our garden is bordered by hedgerows |
| волосы растут быстро | hair grows fast |
| волосы, растущие треугольным выступом на лбу | widow's peak (примета, якобы предвещающая раннее вдовство) |
| враждебность и жестокость, растущая среди населения России по отношению к мигрантам | growing hostility and violence toward migrants among Russians (bigmaxus) |
| вследствие растущей обеспокоенности | due to a growing concern (Ivan Pisarev) |
| вследствие растущей озабоченности | due to a growing concern (Ivan Pisarev) |
| вследствие растущей тревоги | due to a growing concern (Ivan Pisarev) |
| вступить в брак и растить детей | marry and raise a family (Alex_Odeychuk) |
| головокружительный, стремительно растущий | soaraway (shilwara) |
| городское население растёт | the urban population is growing |
| грубая шерсть, растущая на ногах у овец | gare |
| густо растущий | thick set |
| густо растущий | thick-set |
| давление растёт | pressure increases |
| Давление растёт | Pressure is mounting (MichaelBurov) |
| дать расти траве | grass |
| девочки, росшие в одной и той же семье | foster sisters |
| девочки, росшие в одной и той же семье как приёмыши | foster-sisters |
| деньги не растут на деревьях | money doesn't grow on trees |
| деревья росли редко | the trees were few and far between |
| доверие растёт | confidence grows |
| дураки растут без поливки | fools grow without watering |
| его влияние растёт | his influence is growing |
| его гнев и т.д. растёт | his anger one's wrath, one's temper, heat, fever, etc. rises |
| его долги росли | his debts were rolling up (как снежный ком) |
| его доходы постоянно растут | his profits are constantly mount |
| его доходы постоянно растут | his profits are constantly mounting |
| его раздражение и т.д. растёт | his anger one's wrath, one's temper, heat, fever, etc. rises |
| если бы да кабы, то во рту росли б грибы | if ifs and ans were pots and pans |
| если бы да кабы, то во рту росли б грибы | if wishes were horses |
| погов. если бы да кабы, то во рту росли б грибы | if ifs and ans were pots and pans |
| есть куда расти | have perspectives for growth (pelipejchenko) |
| есть куда расти | room for improvement (Moscowtran) |
| есть куда расти | there's room for improvement (Баян) |
| есть один раз в день – это мало для мальчика, который ещё растёт | one meal a day won't suffice a growing boy |
| её беспокойство росло | her anxiety heightened |
| женщины, росшие без отца | daddy issues (Fifis) |
| заботливо растить | cherish (детей) |
| заставить розы расти вдоль стены | train roses against a wall (the vine around this post, branches in a certain direction, etc., и т.д.) |
| золотые на деревьях не растут | they don't grow on trees |
| золотые на деревьях не растут | it doesn't grow on trees |
| и число это будет расти | and counting (GeorgeK) |
| и эта доля непрерывно растёт | and counting (1960s+; first used in the countdown to a rocket launching: Plus more; gradually : $840 million and counting  dictionary.com Alexander Demidov) |
| и это число продолжает расти | and counting (This online dictionary has 100,000 articles – and counting. GeorgeK) |
| из-за растущей обеспокоенности | due to a growing concern (Ivan Pisarev) |
| из-за растущей озабоченности | due to a growing concern (Ivan Pisarev) |
| из-за растущей тревоги | due to a growing concern (Ivan Pisarev) |
| интерес растёт | the interest picks up |
| интерес растёт | the interest deepens |
| инфляция, растущая по спирали | spiraling inflation |
| испытывать растущие опасения в связи с | have growing fears that |
| как быстро он растёт | how rapidly he is becoming a man |
| капитал растёт | capital rises |
| когда кристалл перестанет расти | when the chrystal reaches full size |
| когда растёт спрос | when demand goes up (We all know that when demand goes up, prices follow. ART Vancouver) |
| компенсировать растущие затраты на рабочую силу | offset rising labor costs (bigmaxus) |
| контакты растут | contacts are on the rise |
| конфликт растёт | conflict increases |
| крестообразные формы, образуемые волосами, растущими из двух разных точек, затем встречающихся и расходящихся в направлениях, перпендикулярных исходному | Crux (sudmed) |
| кто может сказать, какими будут цены завтра, если они то падают, то растут? | now rising, now falling, who knows the price tomorrow? |
| курс иностранной валюты растёт | exchange is rising |
| кустарники и деревья, растущие в такой местности | pindan |
| лист, растущий на поверхности воды | floating stalk |
| лист, растущий на поверхности воды | floating leaf |
| лист, растущий прямо из корня | root leaf |
| лишь немногие виды деревьев растут в пустыне | few trees grow in desert |
| мальчики, росшие в одной и той же семье | foster brothers |
| мальчики, росшие в одной и той же семье как приёмыши | foster-brothers |
| может оказаться, что растущий успех сопровождается уменьшением счастья | it may result that diminished happiness goes along with increased prosperity |
| мужчины, росшие без матери | mommy issues (suburbian) |
| мы с ним вместе росли | we grew up together |
| на севере виноград не растёт | vine won't grow in the north |
| на фоне растущей озабоченности | Amid the mounting concerns |
| на фоне растущих опасений | amid mounting concerns over (по поводу – over Tamerlane) |
| на фоне растущих требований | amid mounting calls (Olga Fomicheva) |
| на этих лозах растёт хороший виноград | these vines produce good grapes |
| на этой почве фруктовые деревья не растут | this soil will not grow fruit-trees |
| напряжение и т.д. растёт | the tension the pressure, etc. is building up |
| напряжение растёт | pressures mount (Ремедиос_П) |
| напряжённость растёт | tensions rise (Technical) |
| население города быстро растёт | the town is fast increasing in population |
| начать активно расти | explode (рынок начал активно расти = the market exploded. It was another huge day for the bulls, as the market exploded after a brief early morning dip, and then ramped up in stair-step fashion for the rest of the day, ... | The market exploded on 2008 – huge volumes of transactions:. Alexander Demidov) |
| начать расти | take off (напр., о продажах Ремедиос_П) |
| ненормально растущий | excrescent |
| непрерывно расти | increase steadily (Andrey Truhachev) |
| несколько веток растут из одного корня | several branches spring from one root |
| неуклонно расти | be steadily on the rise (The population of Surrey is steadily on the rise. Over 1,000 new residents make the move to Surrey every month. ART Vancouver) |
| неуклонно расти | kite |
| неуклонно растущий | escalating |
| неуклонно растущий | ever-increasing |
| неуклонно растущий | evergrowing |
| неуклонно растущий рынок | steady rising market |
| но вопрос остаётся открытым: "что нам делать с растущим в России числом сирот?" | yet the question remains – what should be done with the rising number of Russian orphans? (bigmaxus) |
| ноги от ушей растут | she is all legs (Anglophile) |
| ногти и т.д. быстро и т.д. растут | nails vegetables, berries, etc. grow quickly (slowly, etc.) |
| обитающий или растущий в лесу | silvan |
| общее предчувствие на рынке, что цены будут расти | bull |
| объём поставок растёт | shipments grow |
| объём продаж быстро растёт | sales boom |
| объём продаж растёт | sales rise |
| овес растёт хорошо | the oats are doing well |
| озабоченность растёт | concern grows |
| около дома растёт высокая берёза | there is a tall birch near the house |
| оливки растут в Италии | the olive grows in Italy |
| он всё ещё растёт | he hasn't stopped growing |
| он прямо у меня на глазах растёт | he is practically growing up before my eyes |
| он слушал с растущим нетерпением | he listened with growing impatience |
| она растёт не по дням, а по часам | she is shooting up as fast as a beanstalk |
| она растёт не по дням, а по часам | she is growing by the hour |
| они росли парами среди деревьев | among the trees in pairs they rose (Raz_Sv) |
| оптовые цены беспрестанно то растут, то падают | stock prices rise and lower constantly |
| оптовые цены беспрестанно то растут, то понижаются | stock prices rise and lower constantly |
| от осинки не растут апельсинки | a wild goose never laid a tame egg (Bartek2001) |
| отчего трава растёт так быстро? | what makes the grass grow so quickly? |
| очень быстро расти в ущерб здоровью | outgrow strength |
| очень быстро расти в ущерб своему здоровью | overgrow strength |
| пальма, растущая в южной америке | peach palm |
| пальма, растущая в южной Америке | peach-palm (Bactris или Guilielma, со съедобными плодами, внешне напоминающими персики) |
| перестать расти | plateau (SirReal) |
| перестать расти | stop growing |
| печаль подобна ребёнку: она растёт, когда её лелеют | sorrow is like babies, grows bigger by nursing |
| плохо растущий | unthrifty |
| покрывать растущие расходы | meet the increased costs |
| после сильного дождя уровень воды в реке растёт | the river is rising after the. heavy rain |
| постепенно и спонтанно прогрессирующий, растущий | crescive (merriam-webster.com klarc) |
| постоянно расти | go up and up (возрастать, увеличиваться и т. п.; Norway sets its own quota for the number of whales its whalers are permitted to kill for commercial reasons. This number has gone up and up, from being allowed to kill 671 minke whales in 2002 to more than 1,000 today. I. Havkin) |
| постоянно расти | go from strength to strength |
| постоянно растущие потребности | constantly growing requirements (Franka_LV) |
| постоянно растущий | ever-augmenting (Logos66) |
| постоянно растущий | evergrowing |
| постоянно растущий | accrescent |
| постоянно растущий | ever growing |
| постоянно растущий | ever-expanding (Taras) |
| постоянно растущий | ever-growing |
| постоянно растущий рынок | steady rising market |
| потребность в жилой площади растёт | there is a growing need for new housing |
| признаки растут | signs grow |
| производство молока растёт | milk production is expanding |
| профессионально расти | pursue professional passions (Julchonok) |
| прядь волос, растущих сразу надо лбом | forelock |
| пытаться как-то справиться со стремительно растущими расходами | fight skyrocketing costs (bigmaxus) |
| пышно расти | burgeon |
| пышно расти | thrive |
| пышно расти | flourish |
| пышно расти, разрастаться | luxuriate |
| пышно растущий | exuberant |
| равномерно расти | grow at a constant rate (Ремедиос_П) |
| расти без воспитания | run wild |
| расти без воспитания | grow wild |
| расти без надзора | run wild |
| расти без надзора | grow wild |
| расти без присмотра | run wild |
| расти без присмотра | be raised on the fly |
| расти без присмотра | grow wild |
| расти беспризорником | be raised on the fly (rusputin) |
| расти буйно | luxuriate |
| расти буйно, пышно | luxuriate |
| расти быстро | shoot up |
| расти быстро | boom |
| расти быстро | grow quickly |
| расти в виде концентрических окружностей | swarm (бтх.; на тв. среде) |
| расти в геометрической прогрессии | increase geometrically (Ремедиос_П) |
| расти в геометрической прогрессии | grow at an exponential rate (Bullfinch) |
| расти в длину | elongate |
| расти в звании | rise up (Ant493) |
| расти в новых условиях | grow up with a new life (children grow up with a new life sankozh) |
| расти в объёмах | get bigger |
| расти в полтора раза | go up one-and-a-half times |
| расти в размерах | get bigger |
| расти в размерах | grow in size (Alex_Odeychuk) |
| расти в стоимости | advance |
| расти в цене | rise in price (Vadim Rouminsky) |
| расти в цене | rise in value (Vadim Rouminsky) |
| расти в цене | advance |
| расти вверх | grow upwards (skywards, underground, etc., и т.д.) |
| расти вглубь | grow downwards |
| расти вглубь | grow down |
| расти вдоль берега реки | grow along the river-bank (along the path, beside our house, in water, in very wet ground, in orchards, in the south, on rocks, on hills, on an oak-tree, etc., и т.д.) |
| расти вилком | cabbage |
| расти высокими темпами | expand at a fast rate (raf) |
| расти год от года | increase year on year (Anglophile) |
| расти гроздьями | grow in clusters (in bunches, in clumps, in tufts, etc., и т.д.) |
| расти гроздьями | cluster |
| расти гроздями | cluster |
| расти гроздями | grow in clusters |
| расти день ото дня | grow by the day |
| расти и крепнуть | wax in size and strength |
| расти из семян | spring from seeds |
| расти или размножаться в очень больших количествах | overbreed (о растениях, животных и т.д. (неправильный глагол: overbreed – overbred – overbred) Acruxia) |
| расти как грибы | bop up all over (Interex) |
| расти как грибы | grow up like mushrooms |
| расти как грибы | pop up all over (после дождя Сomandor) |
| расти как грибы | mushroom (быстро) |
| расти как грибы | spout up like mushrooms (Olga Okuneva) |
| расти как грибы | mushroom up |
| расти как грибы под дождём | mushroom |
| расти как грибы после дождя | sprout like mushrooms after the summer rains (No one has granted interviews about the case deepening the confusion and letting the conspiracy theories sprout like mushrooms after the summer rains Olga Okuneva) |
| расти как на дрожжах | mushroom (grafleonov) |
| расти как на дрожжах | grow like someone put manure in one's shoes British Colloquial (KarmaTsultrim) |
| расти как на дрожжах | shoot up |
| расти как снежный ком | gather like a snowball (Anglophile) |
| расти как снежный ком | grow like a rolling snowball (Slawjanka) |
| расти как снежный ком | snowball |
| расти прямо на глазах | grow by leaps and bounds (Asterite) |
| расти на свободе | run wild |
| расти на свободе | grow wild |
| расти над собой | work to improve oneself (makhno) |
| расти наподобие колокольчика | bell |
| расти не по дням, а по часам | grow like a weed (merriam-webster.com olga69) |
| расти не по дням, а по часам | shoot up like a beanstalk |
| расти не по дням, а по часам | of a child to grow by the hour |
| расти не по дням, а по часам | of a city, town, etc. to grow by leaps and bounds |
| расти не по дням, а по часам | grow by leaps and bounds (of a city, town, etc.) |
| расти не по дням, а по часам | grow by the hour (of a child) |
| расти не по дням, а по часам | grow visibly (Anglophile) |
| расти не по дням, а по часам | be shooting up like a beanstalk (Anglophile) |
| расти не по дням, а по часам | grow like a house on fire (Anglophile) |
| расти недорослем | run wild |
| расти опережающими темпами | outstrip (Demand is outstripping supply.OALD Alexander Demidov) |
| расти по берегу реки | grow along the river-bank (along the path, beside our house, in water, in very wet ground, in orchards, in the south, on rocks, on hills, on an oak-tree, etc., и т.д.) |
| расти по экспоненте | grow exponentially (denghu) |
| расти пучками | tuft |
| расти пучками | cluster |
| расти пышно | luxuriate |
| расти равномерно | grow at a constant rate (Ремедиос_П) |
| расти рядами | march |
| расти слишком быстро | overgrow |
| расти слишком высоко | overgrow |
| расти, увеличиваться | head north (azalan) |
| расти числом | pile up |
| растить бороду | grow a beard |
| растить кого-л. в горах | bring smb. up in the mountains (in another country, on a farm, etc., и т.д.) |
| растить детей | bring up children |
| растить детей | parent (TarasZ) |
| растить детей | raise a family |
| растить и воспитывать | rear (детей) |
| растить кадры | train personnel (Anglophile) |
| растить наших детей | carry children of our own (Alex_Odeychuk) |
| растить ребёнка | raise a child (ustug80) |
| растить ребёнка | rear a child |
| растить ребёнка на коровьем молоке | raise a baby on cow's milk |
| растут как грибы | sprout like mushrooms (Saffron) |
| растут налоги | taxes prices, the national debts, etc. grow (и т.д.) |
| растут опасения | fears mount (дословный перевод неуместен Islet) |
| растущая активность | growing assertiveness |
| растущая бедность | burgeoning poverty (bigmaxus) |
| растущая безработица | spreading unemployment |
| растущая безработица | mounting unemployment |
| растущая безработица | soaring unemployment (Anglophile) |
| растущая волна восстания | shock wave shock wave of rebellion |
| растущая волна недовольства | rising tide of discontent |
| растущая инфляция | mounting inflation (Anglophile) |
| растущая конкуренция | rising competition (Ремедиос_П) |
| растущая луна | waxing gibbous moon |
| растущая луна | Increscent moon (Marina Smirnova) |
| Растущая Луна | Waxing Gibbous (фаза Луны hmathman) |
| растущая напряжённость | mounting pressure (MichaelBurov) |
| растущая напряжённость | rising tensions (Anglophile) |
| растущая обеспокоенность | growing concern (Ivan Pisarev) |
| растущая обеспокоенность | raising concerns (Анна Ф) |
| растущая озабоченность | growing concern (Ivan Pisarev) |
| растущая озабоченность | Mounting concerns (olga garkovik) |
| растущая потребность | growing need ("There is a growing need in the oil and gas, IT, telecom and banking sectors in the Middle East." – растёт потребность ART Vancouver) |
| растущая проблема | growing problem (Кунделев) |
| растущая тревога | consternation |
| растущая тревога | growing concern (Ivan Pisarev) |
| растущая тревога | increasing concern (Yan Mazor) |
| растущая угроза | rising threat (Johnny Bravo) |
| растущее беспокойство | raising concerns (Анна Ф) |
| растущее влияние | growing influence (Ivan Pisarev) |
| растущее влияние | growing impact (ssn) |
| растущее влияние | ascendancy |
| растущее внимание | increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| растущее возмущение | burgeoning revolt (Zhongguotong) |
| растущее давление | mounting pressure (MichaelBurov) |
| растущее давление общества | mounting public pressure (The economist: AFTER mounting public pressure Julia Gillard, Australia's prime minister... nosorog) |
| растущее доверие | growing confidence |
| растущее доверие | mounting confidence (Александр Рыжов) |
| растущее население | expanding population |
| растущее негодование | mounting indignation (Leonid Dzhepko) |
| растущее недоверие к | growing lack of faith in (Ремедиос_П) |
| растущее недовольство | growing frustrations (with something – чем-либо Ремедиос_П) |
| растущее поле деятельности | growing field (andrucci) |
| растущее присутствие | growing presence (Sagoto) |
| растущее совпадение | convergence (a situation in which people or things gradually become the same or very similar: a convergence of views/beliefs a policy favouring the convergence of tax rates within Europe. MED Alexander Demidov) |
| растущее число | growing number |
| растущее число безработных | mounting unemployment |
| растущее число исследований | growing body of research (andreevna) |
| растущие аппетиты | growing assertiveness |
| растущие беспорядки среди рабочих | mounting labour turmoil |
| растущие запросы | mounting needs (raf) |
| растущие масштабы | growing magnitude (Ivan Pisarev) |
| растущие ряды | swelling ranks |
| растущие требования | demanding requirements (Viacheslav Volkov) |
| растущие цены | surging prices (Anglophile) |
| растущие цены | mounting prices |
| растущие экономические проблемы | tightening economic constraints |
| растущий без света | etiolated |
| растущий без ухода | overgrown (о растениях) |
| растущий в виде пучка | fascicled |
| растущий в геометрической прогрессии | exponential (Most experts say technology is developing at exponential rates. – Большинство экспертов говорят, что технический прогресс в наши дни идёт вперёд семимильными шагами. ssn) |
| растущий в лесу | nemoral |
| растущий в лесу | sylvan |
| растущий гроздьями | clustery |
| растущий гроздьями, пучками или кистями | acervate |
| растущий и воспроизводящийся при низкой влажности | xerotolerant (lister) |
| растущий интерес | growing interest (ssn) |
| растущий интерес | aggressive interest (tavost) |
| растущий как сорная трава | weedy |
| растущий кистями | clustery |
| растущий клочками | tufty |
| растущий конфликт | gathering conflict |
| растущий на болоте | fennish |
| растущий на болоте | uliginous |
| растущий на высоких горах | alpine (о растениях) |
| растущий на каменистой почве | lapidose |
| растущий на песке | arenaceous |
| растущий на пустоши | moorish |
| растущий непосредственно из стебля | cauline |
| растущий охват | outreach (потребителей) |
| растущий под водой | submersed |
| растущий под снегом | nival |
| растущий пучками | clustery |
| растущий пучками | tufted |
| растущий пучками | cespitose |
| растущий пучками или гроздьями | bunchy |
| растущий пучками, кистями или гроздьями | clustered |
| растущий пучками, клочками | tufty |
| растущий розетками | cespitose |
| растущий самопроизвольно | volunteer |
| растущий сектор | growth sector (reverso.net Aslandado) |
| растущий спрос | burgeoning demand (Ремедиос_П) |
| растущий травой | herbescent |
| растущий туристический центр | an upcoming tourist centre |
| растущий уровень бедности | burgeoning poverty (bigmaxus) |
| растущими темпами | at an accelerating pace |
| растущими темпами | incrementally |
| растёт культура городов | cities grow culturally |
| растёт недовольство населения | public anger swells (triumfov) |
| Растёт спрос на | Demand for ... is increasing (Demand for IT security experts is increasing/growing while there is already a short supply, resulting in increasing cyber attacks around the world. george serebryakov) |
| Растёт спрос на | there is a growing demand for (There is a growing demand for organic food and products grown locally on small farms. ART Vancouver) |
| растёт численность | grow in number (напр., городов, верующих и так далее go_bro) |
| растёт число агентств | agencies proliferate |
| расходы быстро растут | costs skyrocket |
| расходы растут | spending rises |
| расходы растут | costs rise |
| расходы растут | spending grows |
| расходы растут и растут | expenditure is running high |
| расходы стремительно растут | costs soar |
| ребёнок растёт на глазах | a child shoots up |
| ребёнок растёт хорошо | the child is framing well |
| резко расти | rocket (напр., о ценах) |
| резко расти | surge forward (об индексах, компании и т.п. bookworm) |
| резко расти на фоне | soar on (Ремедиос_П) |
| рис растёт в тёплом климате | rice grows in warm climate |
| рожь растёт | the corn comes |
| розы, растущие в саду | roses growing in the garden |
| роскошно расти | luxuriate |
| ряды растут | the ranks are growing (Ремедиос_П) |
| с каждым днём растут новые здания | new buildings are rising every day |
| сам собой растущий | unplanted |
| свидетельства растут | signs grow |
| свободно растущее растение | grower free grower |
| семья и т.д. растёт | smb.'s family the population, the number of fishes and insects, etc. increases |
| слышать, как трава растёт | hear the grass grow |
| снова расти | rebound (Ремедиос_П) |
| со временем или с течением времени расти в цене | appreciate over time (Example: In some instances antique property may appreciate over time. Перевод: В ряде случаев антикварное имущество может со временем (или с течением времени) расти в цене. Пазенко Георгий) |
| сосны растут в большинстве европейских стран | pine trees are found in most European countries |
| способствовать растущему пониманию | contribute to a better understanding (Alexander Matytsin) |
| спрос, растущий по спирали | spiralling demand |
| спрос, растущий по спирали | spiraling demand |
| стебель, растущий на поверхности воды | floating stalk |
| стебель, растущий на поверхности воды | floating leaf |
| страны, быстро растущие в экономическом отношении | locomotive economies |
| стремительно возрастающий / растущий | soaring (as in "soaring corruption" /// "Обама – один из самых коррумпированных президентов в истории Соединенных Штатов. Мы имеем дело с возрастающей коррупцией в администрации США", – заявил газете ВЗГЛЯД бывший замминистра иностранных дел России Сергей Орджоникидзе, который много лет проработал в структурах ООН и не понаслышке знает, насколько глубоко коррупция проникла в систему американской власти. (2016)) |
| стремительно расти | increase apace |
| стремительно расти | go through the roof |
| стремительно расти | come on strong (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| стремительно расти | expand rapidly (anyname1) |
| стремительно расти | boom (to have a period of rapid growth; to become bigger, more successful, etc • By the 1980s, the computer industry was booming. • Business is booming! OALD. boom town = быстро растущий город. ORD Alexander Demidov) |
| стремительно расти | spiral (о ценах) |
| стремительно растущая инфляция | soaring inflation |
| стремительно растущая инфляция | skyrocketing inflation |
| стремительно растущая популярность | snowballing popularity (gaped in amazement at its snowballing popularity. yourdictionary.com dimock) |
| стремительно растущее число тех, которым было отказано в визе | the swelling number of have-nots (bigmaxus) |
| стремительно растущие расходы | soaring costs |
| стремительно растущие расходы | skyrocketing costs |
| стремительно растущий | spiraling (Now when I’m worried about the twilight of democracy, the destruction of the world economic system and my spiraling health insurance premiums – not in that order – Brexit seems like a distant worry about something that might not happen. -––MBerdy.2016) |
| стремительно растущий дефицит | soaring deficit |
| стремительно растущий дефицит | skyrocketing deficit |
| стремительно растущий спрос | burgeoning demand (Ремедиос_П) |
| счёт быстро растёт | the bill is running up |
| счёт быстро растёт | the account is running up |
| счёт растёт быстро | the account runs up |
| та часть кожи черепа, на которой растут волосы | scalp |
| тесно друг к другу растущий | thick sprung |
| то, что растёт | upgrowth |
| то, что растёт | grower |
| товарооборот быстро растёт | sales boom |
| толпа растёт | the crowd is thickening |
| тот, кто растит | grower |
| трава, растущая пучком | tussock |
| тревога растёт | concern grows |
| трудности растут как грибы | difficulties multiply like clons |
| трудности растут как грибы | difficulties multiply like clones |
| у меня не растут ногти | my finger-nails are not growing |
| у меня плохо растут ногти | my finger-nails are not growing |
| у него растёт температура | his temperature is rising |
| у неё растут груди | her breasts are developing |
| у неё растёт грудь | her breasts are developing |
| хоть трава не расти | and everything else can go to hell (Anglophile) |
| цветы не будут расти на этой почве | flowers will not do in this soil |
| цена быстро растёт | rapidly moving up in price (mascot) |
| цены всё время растут | prices are on the upgrade |
| цены на рынке растут | the market advances |
| цены непомерно растут | the prices skyrocket |
| цены постоянно растут | prices are trending upwards |
| цены и т.д. растут | prices and costs demands, etc. rise |
| цены растут | the prices run high |
| цены растут | prices go up |
| цены растут | prices advance |
| цены растут и растут | prices go up and up and up (This is the problem, everyone wants to buy, so prices go up and up and up. ART Vancouver) |
| цены резко и т.д. растут | prices advance sharply (suddenly, rapidly, etc.) |
| черника и другие ягоды, растущие среди вереска | heath-berry |
| численно растут | are growing in strength (Кунделев) |
| число городских жителей быстро растёт | the number of people living in cities is rapidly increasing |
| число серьёзных преступлений ежегодно растёт, а правительство не принимает эффективных мер | with major crimes mounting yearly, the federal government does little about it |
| что касается пшеницы, то цены растут | as regards wheat, prices are rising |
| что он ни посадит, у него всё растёт | he has green fingers |
| чувство растёт | sentiment grows |
| чувство растёт | sense mounts |
| чувство тревоги растёт | concern rises |
| шанс растёт | chance rises |
| эти растения не будут хорошо расти, здесь плохая почва | those plants will not make much, the soil is too poor |
| это не растёт на деревьях | it doesn't grow on every hedge |
| это не растёт на деревьях, это редкость | it doesn't grow on trees (Liv Bliss) |
| это не растёт на деревьях, это редкость | it doesn't grow on every hedge |
| ягоды, растущие на шиповнике | heps |
