| Russian | English |
| быть в русле | be in line with |
| быть в русле | fit in with (Stas-Soleil) |
| быть в русле | dovetail with |
| в конструктивное русло | constructively (X can proceed constructively = перевести X в конструктивное русло Vic_Ber) |
| в конструктивное русло | into a meaningful activity (innumerable people with their lives, to improve their quality of life or help them into a meaningful activity with which they can increase their confidence whether | the youths away from underage drinking and put them into a meaningful activity, where they can socialise in a substance-free environment. Alexander Demidov) |
| в основном политическом русле | in the mainstream of politics |
| в русле | in the wake of (ElenaStPb) |
| в русле | within the framework of something (чего-либо grafleonov) |
| в русле | in compliance with (напр., принятых подходов ZolVas) |
| в русле экономики | through the lens of economics |
| ввести в мирное русло | pacify |
| ввести ситуацию в нормальное русло | pacify the situation |
| вводить в мирное русло | pacify |
| вводить в нормальное русло | pacify |
| вернуть в нормальное русло | pacify |
| вернуть в нормальное русло сложившееся положение | pacify the situation |
| вернуть в прежнее русло | get back on track (with MichaelBurov) |
| вернуть разговор в прежнее русло | bring the conversation back on track (Рина Грант) |
| вернуть разговор в прежнее русло | get the conversation back on track (Рина Грант) |
| вернуться в нормальное русло | be back to normal (Due to ongoing renovations, all employees will need to use the side entrance for the next two weeks. Things will be back to normal for July 14th. ART Vancouver) |
| вернуться в нормальное русло | go back to normal (bookworm) |
| вернуться в прежнее русло | be back on track (Евгений Шамлиди) |
| вернуться в прежнее русло | resume the normal course (RD3QG) |
| вернуться в привычное русло | be back to normal (Apart from that, it's all ok and life is already back to normal. 4uzhoj) |
| вернуться в своё русло | resume its natural course (Anglophile) |
| вовлекать в главное русло | mainstream |
| вовлекать в основное русло | mainstream (процесса) |
| вовлечь в русло | bring into the mainstream (reverso.net Aslandado) |
| водобоина в русле реки | colk |
| войти в основное русло | get into the mainstream (Шамлиди Е.Ю. Евгений Шамлиди) |
| войти в привычное, нормальное русло | pick up ("Until airline traffic picks up, much of the non-aviation revenue that airports rely upon – especially concessions and parking – won't come back." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| войти в привычное русло | resume its natural course (Anglophile) |
| входить в нормальное русло | return to normal |
| высохшее русло | coulee |
| высохшее русло | nullah |
| горный склон, изрезанный пересохшими руслами | mountainside grooved by torrents |
| действующий в едином русле с | consonant with |
| дерево, пустившее корни в русло реки | snag |
| его жизнь вернулась в обычное русло. | his life got back on track. |
| если он сумеет направить свою энергию по нужному руслу, он добьётся многого | if he can harness his energy, be will accomplish a great deal |
| жизнь возвращается в своё обычное русло | life is getting back to normal (FalconDot) |
| задавать кому-либо направление, вводить в прямое русло | settle somebody down (the chords settle you down with your melody ©Paul McCartney Lily Snape) |
| идти в одном русле | Continue in a similar vein (о разговоре lulic) |
| идти в русле | be in line with |
| идти в русле | dovetail with |
| идти в русле | follow in the footsteps of |
| искусственное русло | race |
| конструктивное русло | constructive track (Мы полагаем, что процесс консультаций по активизации работы Генеральной Ассамблеи должен вернуться в конструктивное русло – We believe that the consultation process and revitalizing the work of the Assembly must be put back on a constructive track Taras) |
| конструктивное русло | meaningful activity (up and down the room the provider fails to attempt to harness and channel their evident energy into a meaningful activity. Alexander Demidov) |
| кровеносное русло | circulatory bed (albukerque) |
| менять русло | depart from one's original course (The river departs [=turns, deviates] from its original course a few miles downstream. VLZ_58) |
| место раздвоения русла | confluence |
| микроциркуляторное русло | microcirculation (Анна Ф) |
| направить в русло | channel into |
| направленный по каналу или руслу | channelled (определённому) |
| направленный по определённому руслу | channelled |
| направленный по руслу | channelled (определённому) |
| направленный по определённому руслу | channeled |
| направлять в нужное русло | channel (it Taras) |
| направлять в нужное русло | steer (steer a conversation sankozh) |
| направлять в русло | channel into |
| направлять общественное мнение по определённому руслу | canalise public opinion |
| направлять по определённому руслу | canalize |
| новое русло | new corridor (реки ssn) |
| новое русло, образованное рекой в излучине | cut-off |
| образованное рекой в излучине новое русло | cut off |
| он перешёл реку по мосту с длинными опорами, перекинутому через её русло | he crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed |
| основное русло | main river bed |
| основное русло | mainstream (scherfas) |
| перевести в другое русло | reframe (напр., обсуждение SirReal) |
| перевести в другое русло | rechannel (east-breeze) |
| перекачивать в другое русло | siphon |
| песчаное русло | sand bed |
| песчаное русло | sand-bed |
| повернуть беседу в другое русло | turn the conversation |
| промывное русло | cut-off channel |
| проток реки, возвращающийся в её же русло | anabranch |
| проходить в русле | follow in the footsteps of |
| река катит камни по своему руслу | a river rolls the stones along its bed |
| речное русло | river corridor (ssn) |
| русло или долина реки | nulla |
| русло прилива | tideway |
| русло реки | creekbed (ebanipshada) |
| русло реки | the bed of the river |
| русло реки | riverbed |
| русло реки | streamway |
| русло реки | the bed of a river |
| русло реки | nullah |
| русло реки | khor |
| русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород | channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift |
| скорость течения в русле | midstream speed (felog) |
| следовать в русле | fit in with (Stas-Soleil) |
| следовать в русле | be in line with |
| снежная лавина, которая движется по ровному склону, лишённому чётко выраженного в рельефе русла | snow avalanche gliding along an open even slope and having no defined bed |
| спрямление русла | cutoff |
| спрямленное русло реки | straightened river channel (ADENYUR) |
| стабилизация русла реки | river bed stabilisation (Alexander Demidov) |
| старое русло | wash (реки) |
| старое русло реки | crease |
| судоходное русло | waterway |
| судоходное русло | pass |
| судоходное русло | water-way |
| сухое речное русло | barranca |
| сухое русло | coulee |
| эрозия русла реки | river bed erosion (Alexander Demidov) |
