| Russian | English |
| ближайший к середине | midmost |
| ближайший к середине | middlemost |
| в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой | in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next |
| в самой середине | amidmost |
| в самой середине | midmost |
| в самой середине дня | at the height of noon |
| в самую середину | slick in the middle |
| в середине | amidst |
| в середине | in the middle of (чего-либо) |
| в середине | midway through (midway through the game VLZ_58) |
| в середине | in the mid-year+'+s (используется только в датах, напр., in the mid-1900's) после цифр нужно поставить апостроф, а после апострофа букву s Kireger54781) |
| в середине | midst |
| в середине | halfway through ("Apparently, halfway through the second world war, the Nazis had a secret project to build shelters for top leaders in the event of defeat – inaccessible sites in the middle of deserts, in the mountains, on a cliff or in the middle of the jungle like this," the archaeologists' team leader, Daniel Schavelzon, said. 4uzhoj) |
| в середине | medially |
| в середине августа | in mid-August (Andrey Truhachev) |
| в середине всего этого | in the middle of it all (разговора, события и т. п.) |
| в середине всего этого разговора | in the middle of it all (и т. п.) |
| в середине всего этого события | in the middle of it all (и т. п.) |
| в середине года | midyear (Alex_Odeychuk) |
| в середине дня | mid-afternoon (Mid-afternoon the wind was very strong.. OLGA P.) |
| в середине жизни | in the middle of life |
| в середине зимы | in the dead of winter |
| в середине карьерного пути | mid-career (Moscowtran) |
| в середине карьеры он перешёл на преподавательскую работу | he made a switchover to teaching in mid-career |
| прямо в самой середине комнаты | right in the very middle of the room |
| в середине корабля | amidships |
| в середине лета | in the heart of summer |
| в середине находился длинный стол | down the centre ran a long table |
| в середине пути | mid-journey (DEniZZrus) |
| в середине февраля | in mid-February (Alex_Odeychuk) |
| в середине фразы он вдруг остановился | he broke off in the middle of the sentence |
| в середине 90-х | in the mid-1990s |
| в середине часа | at the bottom of the hour (то есть, в 10.30, 11.30 и т.д.: The weather forecast is on the radio at the bottom of the hour Taras) |
| в середину | amidship |
| в середину | amid |
| в середину | amidships |
| ваза для середины обеденного стола | epergne (обыкн. из нескольких отделений, ярусов) |
| ведущий практикующий архитектор середины 19 в. работавший в стиле неоготики в Англии | the leading practical architect of the mid-19th-century Gothic Revival in England (Г. Скотт) |
| взятый на гитовы за середину прямой парус | goose wing |
| встревать в середину разговора | break in while others are speaking |
| вся труппа сделала перерыв в середине репетиции, чтобы выпить кофе | the whole cast broke off for coffee in the middle of the rehearsal |
| выйти на середину комнаты | walk into the centre of the room |
| готический орнамент в виде цветка с шариком в середине | ball-flower |
| держаться середины | take a middle course |
| держаться середины дороги | keep the middle of the road (the road, the path, one's course, etc., и т.д.) |
| до середины бедра | midthigh (о длине юбки или платья Rust71) |
| до середины завтрашнего дня | by early afternoon tomorrow (Alexander Demidov) |
| до середины января | up to the middle of January |
| его речь была прервана на середине | his speech was arrested in mid-course |
| ехать по середине дороги | keep the crown of the causey (ekata) |
| ещё в середине мая | as early as mid-May (VLZ_58) |
| завтракать в середине дня | lunch |
| завтракать в середине дня | eat lunch (в 12-14 часов) |
| золотая середина | the golden mean |
| золотая середина | sweet spot |
| золотая середина | the happy mean |
| золотая середина | balance (to strike a balance Sakhalin Energy) |
| золотая середина | a golden mean |
| золотая середина | sweet spot in the middle ("Not pleasing others enough amounts to surliness, pleasing too much makes one obsequious–you have to be friendly, but not too friendly. The sweet spot in the middle is where you want to be." george serebryakov) |
| золотая середина | golden path (Инесса Шляк) |
| золотая середина | mean ("It must be confessed that in this, as in most other cases, there is a mean, on both sides of which inconveniences will be found to lie." James Madison, Federalist 10. eugenealper) |
| золотая середина | the mean (eugenealper) |
| золотая середина | middle ground (Дмитрий_Р) |
| золотая середина | happy middle ground (artery) |
| золотая середина | happy medium |
| идти по середине дороги | keep the middle of the road (the road, the path, one's course, etc., и т.д.) |
| к середине 2018 года | by the middle of 2018 (Alex_Odeychuk) |
| к середине дня стало жарче | it became hotter as the day wore on |
| к середине зимы | by midwinter |
| каждый час в середине часа | every hour on the half-hour (т. е. в 7.30, 8.30 и т. д.) |
| как раз в середине | right in the middle |
| как точно в середине | right in the middle |
| клинок меча от рукоятки до середины | forte |
| контроль положения середины бумажного полотна | web center control (Александр Рыжов) |
| купить продать с условием ликвидации расчётов в середине месяца | buy for mid |
| куранты пробили середину часа | the chimes struck on the half-hour |
| лодка вышла на середину реки | the boat pulled out into midstream (to sea, from the shore, etc., и т.д.) |
| маленькое грозовое облако, в середине красноватое | bull's-eye |
| мы остановились в середине второй главы | we left off in the middle of chapter two |
| мы отчалили и скоро были на середине реки | we pushed off and were soon in the middle of the stream |
| мы отчалили и скоро очутились на середине реки | we pushed off and were soon in the middle of the stream |
| на середине | midway |
| на середине | mid-way (The traverse arm has an index mark mid-way its length. • I was mid way through restoring my iPod touch 3rd Gen when the screen went white and has stayed like this I am unable to do anything. I. Havkin) |
| на середине корабля | midships |
| на середине пути | well on the way to (bigmaxus) |
| на середине третьего десятка | mid-twenties (о возрасте Abysslooker) |
| Наиболее распространённая в начале-середине XX века марка презервативов | Merry Widows (Шандор) |
| наиболее удалённый от середины | outmost |
| наиболее удалённый от середины | outermost |
| найти золотую середину | find a happy medium (Bullfinch) |
| найти золотую середину | find a middle ground (sergiol16) |
| найти золотую середину | find a balance (VLZ_58) |
| найти золотую середину | hit a happy medium (Bullfinch) |
| найти золотую середину | get the right balance (источник dimock) |
| найти золотую середину | strike the right balance (Anglophile) |
| найти золотую середину | find the middle way (Bullfinch) |
| найти золотую середину | strike a balance (between something and something bb) |
| находить золотую середину | balance (Balance highest level of safety with responsible use of resources george serebryakov) |
| находить золотую середину | strike the happy medium |
| находящийся в самой середине | midmost |
| не успел кто-либо дойти и до середины, как | before someone was halfway through |
| низкая, почти плоская, ваза с цветами, которая ставится на середину стола | centerpiece (Coquinette) |
| новости середины часа | half-hour news (Alexander Demidov) |
| обедать в середине дня | lunch |
| обедать в середине дня | luncheon |
| обедать в середине дня | eat lunch (в 12-14 часов) |
| оборвать на середине фразы | interrupt someone mid-sentence (4uzhoj) |
| обретать золотую середину | strike a balance (bb) |
| он внёс значительный вклад в популяризацию балота в середине 20 в | he contributed much to the popularity of ballet in the mid-20th century |
| он как раз в середине группы | he is right in the middle of the group (людей) |
| он придерживается золотой середины | he strikes a happy medium |
| орнамент на середине | centerpiece (потолка и т.п.) |
| орнамент на середине | centrepiece (потолка) |
| остановиться в середине речи | stick in the middle of one's speech (in the middle of one's recitation, in the middle of the play, etc., и т.д.) |
| остановиться в середине речи | break off one's speech |
| остановиться в середине своей речи | stick in the middle of a speech |
| остроконечный шишак в середине щита | pike |
| относящийся к середине 18-го века | mid-18th-century (Anglophile) |
| перебивать в середину разговора | break in while others are speaking |
| песня оборвалась в середине такта | the song stopped in the middle of a bar of music |
| печенье с кремом в середине | biscuit with the cream in the middle (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| плоская доска в середине спинки стула | splat |
| подать мяч на середину поля | middle (футбол) |
| подать мяч на середину поля | middle (в футболе) |
| подсчёт запасов по состоянию на середину года | Mid Year Reserves Process (Andy) |
| позиция золотой середины | the middle way |
| поиск золотой середины | search for the perfect balance (Alex_Odeychuk) |
| поместить в середину | middle |
| после середины полудня | mid-afternoon (Franka_LV) |
| поставь руль на середину между бортами! | put the helm midships! |
| примерно в середине века | towards the middle of the century |
| примерно в середине книги была загнута страница | a page was turned down about the middle of the book |
| прогибаться в середине | saddle |
| происходящие в середине семестра экзамены | midterm |
| пройдите, пожалуйста, в середину салона автобуса! | pass along the bus please! |
| Прямо по середине между | well in between (efentisov) |
| с середины восьмидесятых | from the mid eighties onwards |
| с середины года | after mid-year (MichaelBurov) |
| с середины июня до середины августа | from mid June to mid August |
| с середины по | in mid to (переводится по контексту: с середины по конец (периода) – in mid to late (March, for example); средние и крупные (города, компании) – in mid to large (cities, companies) Samura88) |
| самая середина | ground zero |
| самый дальний от середины | outermost |
| самый дальний от середины | outmost |
| сезон дождей здесь начинается примерно в середине июня | the rainy season generally sets in about the middle of June here |
| середина августа | mid-August (Alexei Yakovlev) |
| середина апреля | middle of April (Andrey Truhachev) |
| середина апреля | mid-April (Alexei Yakovlev) |
| середина года | midyear (тж. учебного года) |
| середина года | mid year (MichaelBurov) |
| середина действия пьесы | midpoint of the play |
| середина декабря | mid-December (Alexei Yakovlev) |
| середина дня | noontide |
| середина дня | the middle of the day (Alex_Odeychuk) |
| середина дня | noontime |
| середина дня | noonday |
| середина дня, вторая половина дня | midafternoon (hedgy) |
| середина зимы | midwinter |
| середина июля | mid-July (Alexei Yakovlev) |
| середина июня | mid-June (Alexei Yakovlev) |
| середина канала | midchannel |
| середина лета | midsummer |
| середина марта | mid-March (Alexei Yakovlev) |
| середина мая | mid-May (Alexei Yakovlev) |
| середина месяца | ides (рим Ivan Gribanov) |
| середина моря | offing |
| середина неба | midheaven |
| середина недели | the inside of a week |
| середина недели | mid-week |
| середина ноября | mid-November (Alexei Yakovlev) |
| середина нулевых | mid-aughts (Ремедиос_П) |
| середина октября | mid-October (Alexei Yakovlev) |
| середина поля | pitch |
| середина потока | midstream (kee46) |
| середина проезжей части | middle of the road (дороги) |
| середина прошлого столетия | last mid century (MichaelBurov) |
| середина прошлого столетия | last mid-century (MichaelBurov) |
| середина пути | mid-course |
| середина размаха | midrange |
| середина реки | midstream |
| середина семестра | midterm (ABelonogov) |
| середина сентября | mid-September (Alexei Yakovlev) |
| середина сессии | midsession |
| середина срока | midterm (на посту Президента США ABelonogov) |
| середина стола | centre of the table |
| середина стола | center of the table |
| середина течения реки | midchannel |
| середина утра | mid-morning (stacey_spacey) |
| середина февраля | mid-February (Alexei Yakovlev) |
| середина 2000-х годов | mid-zeros (Until the mid-zeros, it was broadcast at around 11:30 p.m Artyom Dum4eff) |
| середина часа | half hour |
| середина часа | half-hour (каждого) |
| середина частого гребня между зубьями | bridge |
| середина штрафной площадки | mid pen area (Caithey) |
| середина языка | blade of the tongue (Luv_sokolova_lunn) |
| середина января | mid-January (Alexei Yakovlev) |
| играть "серединой смычка" | middle bow (нотное указание) |
| играть "серединой смычка" | centre of the bow (нотное указание) |
| середины 18-го века | mid-18th-century (Anglophile) |
| сойтись на середине | meet half way |
| сокращать слово, выпуская букву в середине | syncopate |
| сокращать слово, выпуская слог в середине | syncopate |
| сокращать слово опуская звук в середине его | syncopate |
| сокращать слово опуская звук или слог в середине его | syncopate |
| сокращать слово опуская слог в середине его | syncopate |
| сокращение слова выпуском буквы в середине | syncope |
| сокращение слова выпуском буквы в середине | syncopation |
| сокращение слова выпуском слога в середине | syncope |
| сокращение слова выпуском слога в середине | syncopation |
| старайтесь держаться золотой середины | try to strike a happy medium |
| стоящая в середине кегля | kingpin |
| считать, что эта книга была написана в середине века | place the book in the middle of the century |
| теннисный мяч попал точно в середину сетки | the tennis ball landed plunk in the middle of the net |
| тест в середине семестра | mid-term test (mikhailbushin) |
| точно на середине | right in the middle |
| у неё молнию заело на середине | her zipper stuck halfway up |
| у неё молния застряла на середине | her zipper stuck halfway up |
| уже в середине мая | as early as mid-May (mascot) |
| украшения на середине стола | centrepieces |
| украшения на середине стола | centerpieces |
| усесться в самой середине первого ряда | seat oneself right in the middle of the first row (where they could, in a chair, on the bench, surely in the saddle, etc., и т.д.) |
| устроиться в самой середине первого ряда | seat oneself right in the middle of the first row (where they could, in a chair, on the bench, surely in the saddle, etc., и т.д.) |
| фестиваль середины осени | Mid autumn festival (Один из самых ярких и интересных мероприятий, проводимых в Гонконге осенью, который проходит в канун первого полнолуния в восьмом месяце по лунному календарю. sonicbarrier) |
| шорты до середины бедра | mid-thigh shorts (женские Taras) |
| экзамен в середине семестра | midterm (ABelonogov) |
| экзамен в середине учебного года | midyear |
| экзамены в середине семестра | midterm (ABelonogov) |
| экзамены в середине семестра | midterm exams |
