| Russian | English |
| верхний слив | oflow (сокращение от overflow soa.iya) |
| водка из слив | raki |
| водка из слив | rakee |
| дамасская слива | damson |
| дамасская слива | damask plum |
| дикая слива | bullace |
| дикая слива | skeg |
| дикая слива | cherry plum (Prunus divaricata) |
| желание слиться | urge to merge (о сексе) (из статьи в wikipedia TaylorZodi) |
| жёлтая слива | wheat plums |
| жёлтая слива | white plums |
| жёлтая слива | wheat plum |
| жёлтая слива | white plum |
| жёлтая слива | magnum bonum |
| из этих слив можно сделать джем | these plums will do to make jam with |
| изобилующий сливами | plummy |
| информационный слив | black PR package |
| коллектор слива | return manifold (Alexander Demidov) |
| компот из слив | stewed prunes |
| мексиканская слива | jocote (SAKHstasia) |
| мексиканская слива | Spondias purpurea (SAKHstasia) |
| мексиканская слива | jocote fruit (SAKHstasia) |
| мелкая чёрная слива | damson |
| мелкая чёрная слива | damson plum |
| место слива | discharge point (Alexander Demidov) |
| насос слива амина | amine rundown pump (eternalduck) |
| несколько фирм слились в одну большую компанию | several businesses consolidated to form a large company |
| нижний слив | uflow (сокращение от underflow soa.iya) |
| огромная слива | a monster of a plum |
| он ждёт, что сливы сами ему в рот посыплются | he is waiting for the plums to fall into his mouth |
| патрубок для слива обрата | skim milk spout (WiseSnake) |
| персик можно привить на сливу | peach trees can be engrafted upon plum trees |
| пирог с коринкой или сливами | plum-pie |
| пластовой мармелад из сливы | damson cheese |
| плод дикой сливы | sloe |
| полость слива | drain cavity (Alexander Demidov) |
| почём продают сливы? | what are plums selling at? |
| почём продаются сливы? | what are plums selling at? |
| почём у вас сегодня сливы? | what are you selling plums for today? |
| продолговатая жёлтая слива | egg plum |
| продолговатая жёлтая слива | egg-plum |
| пусть в гараже сольют масло из двигателя | get the garage to run the oil in your engine off |
| род крупных слив | horse plums |
| род крупных слив | horse plum |
| сбивать сливы | shake down plums (apples, pears, the fruit, etc., и т.д., с дерева) |
| система сброса / слива продукта | PDS |
| скажи в гараже, чтобы слили масло | get the garage to run the oil off |
| слив амина из различного оборудования-под давлением азота | amine drains from different equipments by nitrogen pressure (eternalduck) |
| слив балласта | ballast dumping (Ballast dumping is the process of dumping ballast water as a ship approaches the shore. Alexander Demidov) |
| слив в душе | shower drain (Ремедиос_П) |
| слив в душевой | shower drain (Ремедиос_П) |
| слив забит грязью | the drain got stopped with dirt |
| слив засорился | the drain got stopped with dirt |
| слив масла из картера двигателя | crankcase drain |
| слив мозгов | brain drain (Vadim Rouminsky) |
| слива в сахаре | comfit |
| слива-венгерка | greengage |
| слить воду в | run the water off into (источник dimock) |
| слить воду в туалете | pull the chain (КГА) |
| слить два учреждения | consolidate two offices |
| слить две компании | consolidate two companies |
| слить две компании | unite two companies |
| слить две фирмы | associable two firms |
| слить жидкость пока она не остыла | drain the system warm (Yeldar Azanbayev) |
| слить молоко | run the milk the water, etc. off (и т.д.) |
| слить ряд компаний в крупную корпорацию | merge several companies into a major corporation |
| слить с осадка | decant |
| слиться в оргазме | come together (VLZ_58) |
| слиться в экстазе | make love (Alexander Matytsin) |
| слиться при контакте | coalesce upon contact |
| слиться с | side with |
| слиться с образом | project oneself into a character |
| слиться с общим фоном, не выделяться | fade into the woodwork (my.interpretation) |
| слиться с окружающим пейзажем | blend in |
| слиться с толпой | fade into the crowd (Рина Грант) |
| слиться с толпой | blend into the crowd (Smantha) |
| сорт сливы | victoria plum |
| стряхивать сливы | shake down plums (apples, pears, the fruit, etc., и т.д., с дерева) |
| сушёная слива | dried plums |
| тринадцать колоний слились в одно государство | the thirteen colonies coalesced to form a nation (США) |
| труба вертикального слива колонны | tower downcomer (eternalduck) |
| у нас сливы продаются на вес | we sell plums by the pound |
| унитаз с цепочкой для слива воды | pull-chain toilet (Stanislav Silinsky) |
| фиолетовая слива | Orleans |
| цвета спелой сливы | plum |
| чистить сливы | remove stones from plums |
| шланг для слива краски | ink drain hose (Александр Рыжов) |
| эти банки слились | these banks were merged (into one large organization; в одну большую организацию) |
| эти два клуба слились | these two clubs united |
| эти две фирмы и т.д. слились | the two businesses these newspapers, etc. have been combined |
| эти две фирмы и т.д. слились | these firms these newspapers, etc. have been combined |
| эти две фирмы слились | the two firms united |
| эти две фирмы слились | these two firms united |
| эти сливы сильно уварятся | these plums will boil right down |
| этих слив достаточно, чтобы сделать джем | these plums will do to make jam with |
| Японская слива Умэ | ume plum (Ronove) |
