| Russian | English |
| бедствие, о котором прошёл слух | the rumoured disaster |
| беспочвенные слухи | unfounded rumours |
| биржевые слухи | market rumours (ART Vancouver) |
| была запущена и активно работает машина по распространению ложных слухов | the rumor mill is up and running |
| было много скандальных слухов | there was a big stink |
| быстро распространившиеся слухи взбудоражили город | quick-spreading rumours fermented the city |
| быстро распространявшиеся слухи взбудоражили город | quick-spreading rumours fermented the city |
| бытие на слуху | word of mouth (Irene_deLaga) |
| быть на слуху | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | continue to be heard (в контексте: "El Atlante" was imprisoned for three years, during which time his name continued to be heard. 4uzhoj) |
| быть на слуху | resound |
| быть на слуху | be familiar to everybody (Anglophile) |
| быть на слуху | be a household name (Anglophile) |
| быть на слуху | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | at the heart (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | center stage (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | into focus (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | center of attention (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | center stage (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | highlight (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | call attention (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | attract attention (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | draw attention (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | at the center (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | be a household word (Anglophile) |
| верить слуху | credit a report |
| взволноваться из-за слухов | be alarmed by rumours |
| взволноваться из-за слухов | be alarmed by rumours |
| вне досягаемости слуха | out of hearing (linton) |
| вне слуха | out of hearing (linton) |
| война слухов | whispering campaign |
| воспринимаемый на слух | audible |
| воспринимать на слух | comprehend something (i.e, comprehend English language easily changeview1) |
| воспринимать речь на слух | listen to speech (iwona) |
| вот какие слухи ходят об этом | this is the tale that's going about |
| выслушать все слухи и пересуды | hear all the chit-chat and gossip (Taras) |
| городские слухи | town talk |
| грубый слух | gross ear |
| грязные слухи | vicious gossip (Franka_LV) |
| давайте навсегда покончим с этим слухом | let's put paid to the rumour |
| дикие слухи | wild conspiracy theories (Alex_Odeychuk) |
| для музыканта крайне важно иметь хороший слух | it is essential for a musician to have a good ear |
| до его слуха донёсся тяжёлый стук | a heavy thud а faint whistle, etc. caught his ear (и т.д.) |
| до меня дошли слухи | it's come to my attention (NumiTorum) |
| до меня дошли слухи, что | it came to my ears that |
| до нас дошли слухи о том, что | according to the rumor mill |
| до нас дошли слухи, что мы уезжаем в восемь | there is buzz on the go that we depart at 8 o'clock |
| до нашего слуха донеслись враждебные выкрики | our ears were saluted by hostile shouts |
| до нашего слуха не долетало ни звука | not a sound reached our ears |
| до нашего слуха не доносилось ни звука | not a sound reached our ears |
| до нашего слуха не доходило не звука | not a sound reached our ears |
| доверять слухам | take upon trust |
| дойти до чьего-либо слуха | meet ear |
| дойти до слуха | meet one's ear |
| долетать до слуха | salute |
| долететь до чьего-либо слуха | come to someone's ears (linton) |
| достичь слуха | greet |
| если верить слухам | if what is said is true (Anglophile) |
| если можно верить слухам | if rumors are to be believed |
| есть музыка, которая оскорбляет слух | some music is an assault on the ears |
| за их спинами она распускала слухи | she talked behind their backs |
| заходят слухи, что | word is that |
| звук достиг донёсся до его слуха | the sound struck upon his ear |
| злонамеренно пущенный слух | vicious rumour |
| злостные слухи | malicious reports |
| знать о чём-либо только по слухам | know of by mere report (понаслышке) |
| инвалид по слуху | person with hearing disabilities (Tiny Tony) |
| инспирирование слухов | inspiration of rumours |
| инструмент для измерения слуха | acoumeter |
| испорченный слух | defective hearing |
| как уехал, так от него ни слуху ни духу | there's been no word from him since he left |
| кто пустил этот слух? | who is the author of this rumour? |
| кто пустил этот слух? | who started this rumour? |
| кто распустил этот слух? | who started that furphy anyway? (Taras) |
| кто распустил этот слух? | who started this rumour? |
| кто-то пустил слух, что Джон уезжает | someone rumoured it that John is leaving |
| кто-то пустил слух, что Джон уходит | someone rumored it that John is leaving |
| кто-то пустил слух, что Джон уходит | someone rumoured it that John is leaving |
| ласкать слух | delight the ear (Slavik_K) |
| ласкать слух | caress the ear |
| ласкать слух | satisfy the ear |
| лаская слух | euphoniously |
| лживые слухи | vicious gossip (Franka_LV) |
| лёгкая потеря слуха | mild hearing loss (twinkie) |
| множество слухов | a packet of rumours |
| муссировать слухи | exaggerate (Taras) |
| муссировать слухи | spread rumours (Anglophile) |
| муссировать слухи | bandy about rumours (readerplus) |
| на основе слухов | through the grapevine |
| на слух | sounds like (4uzhoj) |
| на слух | by ear (Tamerlane) |
| на слух | aurally |
| на слух | phonetically (phonetically memorable", "make out phonetically 4uzhoj) |
| на слуху | buzz word (Alexander Demidov) |
| на слуху | sounds familiar (Tanya Gesse) |
| на фоне слухов | amid speculation (Shares in the bookseller's owner, HMV, climbed 12.5% amid speculation that billionaire Alexander Mamut had put in a new offer in an attempt to clinch control of the 314 Waterstone's outlets in Britain and Ireland. TG Alexander Demidov) |
| наводнённый слухами | awash with rumours (Alexey Lebedev) |
| наличие слухов | prevalence of rumors |
| наличие слухов | prevalence of rumours |
| напрягать слух | strain ears |
| напрягать слух | strain one's ears |
| напрягать слух | lift up one's ears |
| напрячь слух | strain one's ears |
| настойчивые слухи | persistent rumors (bookworm) |
| нейросенсорная потеря слуха | sensory neural hearing loss (Olessya.85) |
| неопределённые слухи | vague rumours |
| неподтверждённый слухи | unconfirmed rumours |
| неправдоподобные слухи | tough yarns |
| неправдоподобный рассказ или слух | ghost-story |
| неправдоподобный слух | impossible rumour |
| неразличимый на слух | unresolvable by the ear (Wakeful dormouse) |
| нервное раздражение чувства слуха | tooth-edge |
| несчастье, о котором прошёл слух | the rumoured disaster |
| нет слуха | no ear for music (rechnik) |
| нетренированный слух | untutored ear |
| неясные слухи | buzz |
| ни слуху ни духу | there hasn’t been a word from... (with о or от) |
| носился слух | a report was set abroad |
| носится слух | it is reported |
| носится слух | it is noised |
| носятся разные слухи | rumours are flying about |
| носятся слухи, что достопочтенный мистер Троллоп перешёл на сторону пиратов | it is whispered that the Hon. Mr. Trollop has gone over to the pirates (M. Twain, C. D. Warner; пер. Н. Галь) |
| о нём не было ни слуху ни духу до настоящего момента, когда я увидел его | he never has been seen or heard of since, till I set eyes on him just now |
| о нём ни слуху ни духу | nothing is heard of him |
| о нём ходят разные слухи | there are all kinds of rumours about him |
| о нём ходят разные слухи | there are all kinds of rumors about him |
| об N. ходят скандальные слухи | scandalous stories are circulated about N. |
| об этой истории идёт слух по всей округе | the story is being whispered about the neighbourhood |
| обеспокоенный слухами о войне | disquieted by rumours of war |
| обладающий хорошим слухом | sharp-eared (LiudmilaD) |
| обратиться в слух | be all ears |
| обратиться в слух | be all ears |
| оказывающий вредное влияние на слух | ototoxic |
| он весь обратился в слух | he was all ears |
| он весь обратился в слух | he is all ears |
| он весь превратился в слух | he was all ears |
| он докопался до источника этого слуха | he ran the rumour to its source |
| он опроверг слух | he scotched the rumour |
| он распространил слух | he spread the rumour |
| она вся превратилась в слух | she had been lost in attention to the music |
| она всё время распускает слухи о себе среди своих соседей | she plants stories about herself with her neighbours |
| она подбирает мелодии по слуху | she can pick out tunes by ear |
| она подобрала по слуху мелодию на рояле | she pickleed out a tune on the piano |
| она подобрала по слуху мелодию на рояле | she picked out a tune on the piano |
| они распространили слух, что он умер | they gave about that he was dead |
| опознание по слуху | earwitness identification (Aiganym_K) |
| опровергать слухи | dismiss rumours (Ремедиос_П) |
| опровергать слухи | play down rumours (Ремедиос_П) |
| опровергать слухи | refute rumors (Кэт) |
| опровергать слухи | refute rumours (Кэт) |
| опровергать слухи | dispose rumours (YanYin) |
| опровергать слухи | fend off rumors (Nibiru) |
| опровержение слухов | contradiction |
| оскорбление слуха | an offense to the ear (Franka_LV) |
| оскорблять слух | offend the ear |
| оскорблять слух | rough (чем-либо) |
| оскорблять чей-либо слух | jar on ear |
| основанный на слухах | hearsay |
| основанный на слухе | auricular |
| острота слуха | delicacy of hearing |
| острота слуха | delicacy of ear |
| острота слуха | auditive acuity |
| острота слуха | hearing acuity |
| отсутствие музыкального слуха | to have no ear for music |
| отсутствие музыкального слуха | tin ear |
| отчётливый для слуха | easily heard |
| отчётливый для слуха | distinct |
| официальное опровержение слухов | an official contradiction of the rumours |
| ошеломляющие слухи | startling rumours |
| панические слухи | wild rumors |
| переводить на слух | interpret (by ear Taras) |
| переводить на слух | translate by ear (Taras) |
| передавать слухи | gossip |
| передавать слухи | spin yarns |
| передача сенсационных новостей и слухов | newsmongering |
| петь по слуху | sing by ear |
| печатание на машинке на слух | audiotyping (с магнитофона, диктофона) |
| по всем слухам | by all accounts |
| по всему городу шёпотом передавались слухи | hints were whispered up and down the city |
| по городу пополз слух | a rumour ran through the town |
| по городу разнёсся слух | a rumour ran through the town |
| по городу распространился слух | a rumour ran through the town |
| по городу ходят разные слухи | various rumours are going round the town |
| по городу ходят разные слухи | various rumors are going round the town |
| по городу ходят слухи | word gets around town (sophistt) |
| по деревне и т.д. прошли слухи | rumours ran through the village (through the town, etc.) |
| по деревне и т.д. разнеслись слухи | rumours ran through the village (through the town, etc.) |
| по слухам | Rumored (Alex_Marukov) |
| по слухам | according to the rumors |
| по слухам | according to rumours (Br. Andrey Truhachev) |
| по слухам | Rumour has it that (Rumour has it that the spirit at the 1911 Century House bank building is a young bank teller who was killed in a bank robbery in the early 1900s.) |
| по слухам | by hearsay |
| по слухам | through the grapevine (grafleonov) |
| по слухам | on the grapevine (Taras) |
| по слухам | it is rumored that |
| по слухам | by the grapevine (grafleonov) |
| по слухам | rumoured to be (But Campbell wasn’t there for fun, he was on a mission. On the long flight from Talkeetna to Carey Lake, while the vast green carpet of the boreal forest floated beneath them, the usually shy Campbell told his pilot Jason Sturgis how he planned to spend his summer. Campbell had come to Carey Lake to search for something that, until now, only existed in the darkest, least updated corners of the internet: the Black Pyramid, a massive underground structure rumored to be four times the size of the famous Cheops in Egypt, and thousands, if not millions of years old.  anomalien.com ART Vancouver) |
| по слухам | is said to (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| по слухам | upon the hearing of |
| по слухам | one is rumoured (to) |
| по слухам | it is rumored |
| по слухам | according to the rumor mill |
| по слухам | rumor holds that (Technical) |
| по слухам | there are rumors that (Andrey Truhachev) |
| по слухам | on hearsay |
| по слухам | on the cry |
| по слухам | according to repute |
| по слуху | by ear |
| поверить слухам | put credit in hearsay |
| поверить слуху | believe a rumour |
| повсюду поползли слухи | rumours spread everywhere |
| повсюду распространились слухи | rumours spread everywhere |
| подбирать по слуху | pick out (мотив) |
| подобрать по слуху | pick out (мотив) |
| подтвердить слух о том, что | add support to the rumour that |
| показание, основанное на слухах | auricular evidence |
| показания, основанные на слухах, судом не принимаются | hearsay evidence is not acceptable (in court) |
| полный слухов | rife with rumors |
| полный слухов | gossipy |
| пониженный слух | cloth ears |
| поразить чей-л. слух | strike smb.'s ear |
| породить слухи | prompt speculation (Bullfinch) |
| порождать слухи | spark rumours (Anglophile) |
| порождать слухи | excite comment (Игорь Primo) |
| постоянная утрата слуха, вызванная шумами | noise-induced permanent hearing loss |
| потеря зрения у него компенсируется слухом | his hearing has became acute in compensation for loss of sight |
| пошёл слух, что | word got out that |
| появились слухи | word got out |
| превратиться в слух | be all ears |
| превратиться в слух | be all ears |
| превращаться в слух | listen with rapt attention |
| превращаться в слух | be all ears |
| превращаться в слух | be all ears |
| пресекать слухи | contain gossip (Logofreak) |
| пресекать слухи | quash rumours (Boris Gorelik) |
| пресекать слухи о | scotch rumours about (raf) |
| пресечь слух | squash a rumour |
| пресечь слухи | prevent rumours from spreading |
| пресечь слухи | kill rumours |
| пресечь слухи | put down gossip |
| приводить к временной потере слуха | deafen |
| приводить к потере слуха | deafen |
| притупившийся слух | obtuse hearing |
| приятная слух музыка | luscious music |
| приятный для слуха | easy on the ear (Taras) |
| приятный для слуха | enjoyable (sankozh) |
| приятный на слух | canorous (george serebryakov) |
| приятный слуху | easy on the ear (Who's the composer of this music? It's so easy on the ear! Taras) |
| проба слуха | ear test |
| простак, верящий всем слухам и новостям | gobemouche |
| противоречивые слухи | conflicting rumours |
| противоречивые слухи | discrepant rumours |
| прошли слухи | rumor had it (MichaelBurov) |
| прошёл слух | word has gone out (that 4uzhoj) |
| прошёл слух | word came (Taras) |
| прошёл слух | according to the rumor mill |
| прошёл слух, что | the news got about that |
| прошёл слух, что мы должны немедленно выезжать | the story passed around that we were to leave immediately |
| прошёл слух, что он вернулся | a rumour got about that he returned |
| прошёл слух, что он скоро будет здесь | the rumour has gone around that he will soon be here |
| прошёл слух, что они разошлись | it was given out that they had parted |
| прошёл слух начали говорить, что они разошлись | it was given out that they had parted |
| пустой слух | merely an on dit |
| пустые слухи | idle reports |
| пущен слух, что | it is rumoured that |
| разведданные, полученные путём сбора слухов | rumint (неологизм) |
| развенчивать мифы, слухи и неправильные представления | put rumors, myths, and misconceptions about something to rest (о чём-либо bigmaxus) |
| развеять все слухи | put down all rumors (Fox News Alex_Odeychuk) |
| развеять слух | dispel the rumor (Ая) |
| развивать музыкальный слух | educate one's ear to music |
| развивать музыкальный слух | educate ear to music |
| развивать слух | educate the ear |
| развить слух | educate the ear |
| разглашать слух | blaze about |
| разглашать слух | blaze abroad |
| разглашать слух | noise |
| разглашать слух | noise abroad |
| разглашать слух | blaze forth |
| разносится слух | it is all abroad |
| разносится слух | there is a report abroad |
| разносить слухи | bruit |
| разносить слухи | peddle (Taras) |
| разносить слухи и т.д. по всей деревне | pass rumours gossip, the news, etc. all over the village |
| разные слухи | various rumors |
| разные слухи | various rumours |
| распространившиеся слухи | broadcast rumours |
| распространился слух | the rumour has gone round (Alex_Odeychuk) |
| распространился слух, что | it was noised abroad that |
| распространился слух, что | it was noised abroad that |
| распространился слух, что в доме были обширные погреба | it got about that the old house had had famous (Ch. Dickens) |
| распространитель ложных слухов | hoaxer |
| распространитель сенсационных слухов | sensation monger |
| распространитель сенсационных слухов | sensation-monger |
| распространитель слухов | conspiracy theorist (Alex_Odeychuk) |
| распространитель слухов | purveyor of gossip |
| распространитель тревожных слухов | alarmist |
| распространить слух | put about a rumour |
| распространить слухи | spread rumours |
| распространить слухи | spread rumors |
| распространять о ком-либо гнусные слухи | speak evil of |
| распространять злостные слухи | pass a rumble |
| распространять о ком-либо гнусные слухи | speak evil of |
| распространять слух | put about a rumour (a story, etc., и т.д.) |
| распространять слух | spread rumors |
| распространять слух | noise |
| распространять слух | noise abroad |
| распространять слух | bandy a rumour |
| распространять слухи | twittle-twattle |
| распространять слухи | tittle tattle |
| распространять слухи | twittle twattle |
| распространять слухи | spread rumours |
| распространять слухи | bruit |
| распространять слухи | create rumors (elkaletom) |
| распространять слухи | pass rumors (elkaletom) |
| распространять слухи | start rumors (elkaletom) |
| распространять слухи | spread rumors (Andrey Truhachev) |
| распространять слухи | rumor |
| распространять слухи | talk |
| распространять слухи | rumour |
| распространять слухи | tittle-tattle |
| распространять слухи | buzz |
| распространять слухи и т.д. по всей деревне | pass rumours gossip, the news, etc. all over the village |
| распространяться как слух | pass current |
| распространяются слухи | rumours reports, etc. get abroad (и т.д.) |
| распространяются слухи | rumours proliferate |
| распускать или распространять слухи | tittle-tattle |
| распускать слух | blaze abroad |
| распускать слух | rumor |
| распускать слух | rumour |
| распускать слух | bruit |
| распускать слух | give forth |
| распускать слух | blaze about |
| распускать слух | blaze forth |
| распускать слухи | twittle-twattle |
| распускать слухи | spread rumors (Andrey Truhachev) |
| распускать слухи | smack (They talk smack about each other vogeler) |
| распускать слухи | spread rumours |
| распускать слухи | peddle stories (заниматься сплетнями) |
| распускать слухи | give currency to rumours |
| распускать слухи | tittle-tattle |
| распускать слухи | talk scandal |
| распускать слухи | give out |
| распускать слухи о том, что | spread rumors that (Alex_Odeychuk) |
| распускать слухи, что | put it about that (КГА) |
| распускать слухи, что | spread rumors that (Alex_Odeychuk) |
| распустить слух | raise a report |
| распустить слух | disperse a rumour |
| распустить слух | set abroad |
| распустить слухи | give out |
| режет слух | horrible to the ear |
| режущая слух музыка | the tune the old cow died of (Anglophile) |
| режущий слух | jarring (Anglophile) |
| режущий слух | piercing (Баян) |
| режущий слух мотив | the tune the old cow died of |
| резать чей-либо слух | jar on ear |
| резать слух | make the ears tingle |
| резать слух | grate on ears |
| резать слух | wound the ear |
| резать слух | be jarring to one's ears (Tamerlane) |
| резать слух | sets my teeth on the edge |
| резать слух | grate on one's ears |
| резать слух | jar on ears (SirReal) |
| резать слух | grate on the ear (о звуке АсяАся) |
| резать слух | set the teeth on edge |
| с проблемами слуха | hard of hearing |
| с тех пор как она уехала, о ней нет ни слуху ни духу | there hadn't been a cheep out of her since she went |
| с тех пор о нём ни слуху ни духу | he has not been heard of since |
| сделать ещё более вероятным слух о том, что | add support to the rumour that |
| сенсационные слухи | sensational rumours |
| снижение слуха | loss of hearing (Alexander Demidov) |
| снова обрести слух | recover hearing |
| согласно слухам | it is rumored that |
| сплетни и слухи | cloakroom (кулуарные) |
| способствующий слуху | otacoustic |
| средства защиты органа слуха | hearing protection equipment (Dude67) |
| средства защиты органов слуха | hearing protective equipment (ВВладимир) |
| средства защиты органов слуха | hearing protection equipment (Dude67) |
| средства индивидуальной защиты органа слуха | hearing protection equipment (Dude67) |
| средства индивидуальной защиты органов слуха | hearing protective equipment (ВВладимир) |
| тайно распускать слухи | buzz |
| терзать слух | caterwaul |
| только слух | mere report |
| тонкий слух | quick ear |
| тонкий слух | quick hearing |
| тонкий слух | sharp ears |
| тонкий слух | keen ear |
| тонкий слух | sharp hearing |
| тонкий слух | penetrable ear |
| тонкий слух | sensitive ear |
| тонкий слух | keen hearing |
| тонкий слух | nice ear |
| у всех на слуху | all over (As it turns out, that name's all over the department. 4uzhoj) |
| у всех на слуху | on everyone's lips (spanishru) |
| у него был абсолютный музыкальный слух | his ear for music was certain |
| у него верный слух на мелодию | he has a true ear for melody |
| у него музыкальный слух | he has got an ear for music |
| у него нет ни голоса, ни слуха, поэтому он не может петь | he has neither ear nor voice hence he cannot sing |
| у него нет слуха | he is tone-deaf |
| у него острый слух | he has a quick ear |
| у него плохой слух | he has no ear (for music) |
| у него хороший слух | he has a good ear (for music) |
| у него хороший слух | he has got an ear for music |
| у старика плохой слух | the old man's hearing is poor |
| у этого музыканта хороший слух | this artist has an ear for music |
| узнать, откуда исходит слух | trace a report to the fountain head |
| упорные слухи | persistent rumors (grafleonov) |
| упорные слухи | strong rumors (grafleonov) |
| упорный слух | long-lived rumour |
| упражнять слух | practise one's ear (one's eye, зре́ние) |
| утверждения, основанные на слухах/сплетнях | hearsay |
| учение о слухе | audiology |
| ходил слух | a report was set abroad |
| ходили даже слухи, что | there was even speculation that (Olga Okuneva) |
| ходили слухи | rumor had it (MichaelBurov) |
| ходили слухи | Rumored (Alex_Marukov) |
| ходили слухи, что | there were rumours that (Media were abuzz in December 2020 with the pricy sale of a luxury home at 3019 Point Grey Road. There were rumours that the British royal couple Meghan and Harry were considering buying the place in 2020, but they chose California instead. wordpress.com ART Vancouver) |
| ходили слухи, что | rumours circulated that (When this property last changed hands, rumours circulated that Oprah Winfrey was the new owner. The actual title holder is reputedly billionaire Robert Friedland. • Back in the early 18th century a young couple inexplicably vanished while riding a horse and trap near Loch End, on the south shores of Loch Ness. Rumors circulated that the pair was either murdered or abducted. And neither the horse nor the trap were ever seen again. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| ходили слухи, что он умер | it was given out that he was dead |
| ходили слухи, что она не поладила со своим новым начальником | there were rumors she had fallen foul of her new boss |
| ходили странные слухи | strange stories got abroad |
| ходит слух | there is a rumour about |
| ходит слух | it is rumoured |
| ходит слух | the report goes |
| ходит слух | there is a rumour abroad |
| ходит слух | report has it |
| ходит слух | it is rumored |
| ходит слух | a rumour is afloat |
| ходит слух | it is whispered |
| ходит слух, что | there is a rumour abroad that |
| ходит слух рассказывают, что... | a rumour a story is going about that... |
| ходит слух, что | it is whispered that |
| ходит слух, что | it is whispered that |
| ходит слух, что | a story is going about |
| ходит упорный слух, что... | it is current reported that... |
| ходят какие-то слухи | there is something in the wind |
| ходят слухи | story is around |
| ходят слухи | rumour has it (Юрий Гомон) |
| ходят слухи | word gets around (Viola4482) |
| ходят слухи | rumours are swirling that (sunman) |
| ходят слухи | word hits the street (fluggegecheimen) |
| ходят слухи | word is |
| ходят слухи | word on the street (the word on the street is that you're into something – ходят слухи, что ты что-то замышляешь (чем-то (особенным) занимаешься Damirules) |
| ходят слухи | according to the rumor mill |
| ходят слухи | there are rumours (that – что:: The pub has been shut down since March when COVID-19 hit. The website has been removed and phones calls just ring and ring with no voicemail. There are rumours that it is for sale, so perhaps someone will eventually take over. ART Vancouver) |
| ходят слухи | rumours going around (The story first came to my attention in about 1991 from a woman who had heard rumors going around here in Elkhorn, and particularly in the high school, that people had been seeing something like a werewolf, a wolf-like creature, or a wolf-man. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| ходят слухи | gossip (Alex_Odeychuk) |
| ходят слухи | rumours reports, etc. get abroad (и т.д.) |
| ходят слухи | rumor has it (Rumor has it that Fred is seeing Mary and that they are engaged. Val_Ships) |
| ходят слухи | it is rumored |
| ходят слухи | rumours are in the air |
| ходят слухи | there are rumours that (vbadalov) |
| ходят слухи | according to rumors (AlexP73) |
| ходят слухи | it is whispered that |
| ходят слухи | it is rumoured (Юрий Гомон) |
| ходят слухи | story appears |
| ходят слухи | rumours are about |
| ходят слухи о его возвращении | there is talk of his returning |
| ходят слухи о новом изобретении | there is talk of a new invention |
| ходят слухи о том, что | it is rumoured that (Alexander Demidov) |
| ходят слухи, что | rumours have it (that Sukhopleschenko) |
| ходят слухи, что | it is rumored that |
| ходят слухи, что | there are rumours that (vbadalov) |
| ходят слухи, что | there is talk of |
| ходят слухи, что | it is bruited abroad that |
| ходят слухи, что | one is rumoured (to) |
| ходят слухи, что | the word is |
| Ходят слухи, что | Word has it that (ssn) |
| ходят слухи, что | rumor has it that (Rumor has it that Fred is seeing Mary and that they are engaged. Val_Ships) |
| ходят слухи, что | it is rumoured that |
| ходят слухи, что | rumour has it that |
| ходят слухи, что | it is bruited about that |
| ходят слухи, что он женится на Мэри | it's getting about that he is marrying Mary (that he is coming back, etc., и т.д.) |
| ходят слухи, что она вернулась домой | it is rumoured that she has returned home |
| ходят слухи, что от него ушла жена | there's a rumour going about that his wife's left him |
| цветной слух | colour hearing |
| цветовой слух | chromatic audition |
| цветовой слух | color hearing |
| цветовой слух | colour hearing |
| Центр реабилитации для детей с нарушениями слуха | Children?s Rehabilitation and Hearing Health Services |
| человек с пониженным слухом | cloth ears |
| человек со сниженным слухом | acoustically challenged (политкорректный термин Lana Falcon) |
| ширятся слухи | rumours proliferate |
| эти разоблачения породили множество слухов | the disclosures touched off numerous rumours |
| эти слухи и т.д. дошли до меня | these rumours smb.'s message, smb.'s request, smb.'s call for help, etc. reached me |
| я весь превратился в слух | I'm all ears (Andrey Truhachev) |
| я не хочу, чтобы обо мне распускали слухи | I don't want to be talked about |
| я теряю слух | my hearing is going (It is becoming very difficult to hear the lines of actors these days. I sometimes think my hearing is going!) |
