| Russian | French |
| актуальность событий и пр. | modernité des événements |
| богатый событиями | mouvementé (vleonilh) |
| будем следить за событиями | On se tient au jus (on se tient au courant, on se donne des nouvelles luciee) |
| будничные события | contingences de la vie quotidienne |
| в гуще событий | dans le fouillis или le fatras des événements (Morning93) |
| в ответ на эти события | en réaction à ces événements (Alex_Odeychuk) |
| в центре событий | au coeur des événements (ROGER YOUNG) |
| внезапное событие | coup de tabac (способное повлечь за собой тяжелые последствия Helene2008) |
| внимательно следить за событиями | être aux écoutes de l'actualité |
| во время этих событий | au moment des faits (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| время наступления какого-л. ожидаемого события | échéance |
| вымышленное событие | un événement inventé (marimarina) |
| главное событие | événement incontournable (ROGER YOUNG) |
| грустные события | tristes événements (z484z) |
| дальнейший ход событий | le déroulement ultérieur des événements (marimarina) |
| датировать событие | dater un événement (kee46) |
| день, насыщенный событиями | journée fertile en événements |
| держать руку на пульсе событий | être au courant (Morning93) |
| долгожданное событие, которое нельзя пропустить | rendez-vous à ne pas manquer (ROGER YOUNG) |
| запись событий | éphéméride (астрономических, метеорологических) |
| знаменательное событие | événement marquant |
| избежать повторения подобных событий | éviter que des événements de ce type ne se reproduisent (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| излагать событие во всех его подробностях | exposer un fait dans des moindres circonstances |
| историк, описывающий мелкие подробности, второстепенные события | anecdotier |
| историческое значение события | dimension historique d'un événement |
| ключевое глобальное событие | événement incontournable (http://www.lodige.com/db/docs/IAE2013-visitor-guide-Loedige.pdf ROGER YOUNG) |
| комментировать события | commenter les événements (vleonilh) |
| любое событие | tout événement |
| Международная шкала ядерных событий | Échelle internationale des évènements nucléaires (INES Motyacat) |
| международные события | l'actualité mondiale |
| мелкие исторические события | la petite histoire |
| место события | lieu de l'evenement (ROGER YOUNG) |
| наиболее важные события в жизни человека | les grandes occasions |
| начальное инициирующее событие | événement déclencheur (la_tramontana) |
| начальное инициирующее событие | événement déclencheur (eng: trigger event la_tramontana) |
| не богатый событиями | sans histoires (twinkie) |
| не опережая события | au fur et à mesure (Alex_Odeychuk) |
| не отмеченный событиями | sans histoires (twinkie) |
| недавние события | tout derniers événements |
| незначительное событие | non-événement (sophistt) |
| несущественное событие | non-événement (sophistt) |
| обзор событий прошлого | rétrospectif |
| оборот событий | tournure |
| обращаться к событиям | traiter des événements (marimarina) |
| он выбит событиями из колей | il est débordé par les événements |
| освещать события | couvrir l'information (luciee) |
| отвлекающее событие | opération sous faux drapeau |
| относящийся к событиям 1968 г. | soixante-huitard (во Франции) |
| ошеломляющее событие | coup de massue |
| памятное событие | événement mémorable |
| пересмотреть события моей жизни в обратном порядке | revoir ma vie à l'envers |
| перечень исторических событий | histoire événementielle |
| перечисляющий события | événementiel |
| поведать истинный ход событий | expliquer les faits tels qu'ils sont passés (z484z) |
| поворот событий | retournement de situation (elenajouja) |
| поворот событий | le tour des événements |
| подгонять ход событий | aller plus vite que les violons |
| покинуть место событий | dégager les lieux (Trotsky et sa femme réussirent à se glisser sous le lit, à s’y cacher et à demeurer sains et sauf. Tout cela fut connu après que les assaillants eurent en vitesse dégagé les lieux. I. Havkin) |
| политические события за день | la journée politique |
| после событий в | dans le sillage de (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| после событий на | dans le sillage de (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| после этих событий | après les faits (Alex_Odeychuk) |
| последние события | tout derniers événements |
| предоставить события их естественному ходу | laisser faire |
| предоставить события их естественному ходу | laisser passer (Natalia SIRINA) |
| предшествующие события | faits antécédents |
| прискорбное событие | un triste evenement (marimarina) |
| развитие событий | déroulé des événements (elenajouja) |
| роковое событие | coup de tonnerre |
| ряд событий | chaîne des événements |
| самые последние события | tout derniers événements |
| связать событие с определённой эпохой | situer un événement à telle époque |
| следить за политическими событиями | s'intéresser à l'actualité politique |
| следить за событиями | se tenir au courant (sixthson) |
| следить за событиями | suivre les événements |
| событие, покрываемое за счёт социального страхования | risque social (болезнь, безработица и т.п.) |
| события в мире | à travers le monde (kee46) |
| события дня | tout derniers événements |
| события за неделю | activité de la semaine |
| События и мероприятия | Évènements et animations (elenajouja) |
| события недавнего времени | tout derniers événements |
| события недели | film des événements de la semaine |
| события произошли в субботу | les faits se sont déroulés samedi (Alex_Odeychuk) |
| события произошли на этой улице | les faits se sont déroulés dans cette rue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сторонник событий 1968 г. сторонник идей, разделяемых участниками событий 1968 г. разделяемых участниками событий 1968 г. | soixante-huitard |
| счастливое событие | prospérité |
| текущие события | événements d'actualité (Soulbringer) |
| текущие события | les développements en cours (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| текущие события | actualité |
| текущие события литературной жизни | actualité littéraire |
| только тогда, когда возникают определённые обстоятельства или происходят определённые события | seulement lorsque des circonstances ou événements particuliers se produisent (Dans le cas de certaines entités émettrices, les activités pertinentes ont lieu seulement lorsque des circonstances ou événements particuliers se produisent. - В случае с некоторыми объектами инвестиций значимая деятельность имеет место только тогда, когда возникают определенные обстоятельства или происходят определенные события. // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| торопить события | hâter les événements (Yanick) |
| упреждающий, действующий с опережением событий | proactif (SVT25) |
| участник событий 1968 г. | soixante-huitard |
| форсировать ход событий | brusquer les choses |
| ход событий | le film de la journée (дня) |
| ход событий | le tour des événements |
| ход событий | la tournure des événements |
| ход событий | le cours des événements |
| хронология событий за последние три часа | chrono de ces trois heures (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| хронология событий последних трёх часов | chrono de ces trois heures (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| хронология событий, произошедших за последние три часа | chrono de ces trois heures (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| цепь неблагоприятных событий, вытекающих одно из другого | cycle infernal |
| цепь событий | chaîne des événements |
| это настоящее событие | c'est une première mondiale |
| это событие наделало много шуму | cet événement a eu un grand retentissement |
| это событие останется в истории | cet événement datera dans l'histoire |
| это событие получило отклик далеко за пределами страны | cet événement retentit loin des frontières (marimarina) |
| это событие получило отклик далеко за пределами страны | cet événement relentit loin des frontières |
| я вновь проживаю все события | je repasse le film de l'arrivée (Alex_Odeychuk) |
| явиться событием | faire événement |
