| Russian | English |
| без дополнительного согласования с | without the express approval from (more hits Alexander Demidov) |
| без дополнительного согласования с | without the express approval of (max hits Alexander Demidov) |
| без дополнительного согласования с | without express approval from (Alexander Demidov) |
| без предварительного согласования и одобрения | without prior coordination with and approval from (Alexander Demidov) |
| без согласования | without clearance (Johnny Bravo) |
| без согласования с | without securing approval of (Mag A) |
| бланк согласования | vetting form (Contractor Vetting Form. Name of Company. Telephone. Address. Nature of Business. Contact Officer. Telephone. Alexander Demidov) |
| бюрократические процедуры оформления разрешительной документации и согласования | red tape (Red tape generally includes filling out paperwork, obtaining licenses, having multiple people or committees approve a decision and various low-level rules that make conducting one's affairs slower, more difficult, or both. Red tape can also include "filing and certification requirements, reporting, investigation, inspection and enforcement practices, and procedures". -– wiki) |
| в согласовании с | in reconciliation with (Mag A) |
| в стадии согласования и внедрения | in the pipeline (Alexander Demidov) |
| Главный менеджер по согласованиям | General Approvals Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| гриф согласования | stamp of record agreement (Азери) |
| Группа по согласованиям | Approvals (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| добавочный день в календаре для согласования с солнечным годом | leap-day |
| договор с предварительным согласованием цен | APA (ROGER YOUNG) |
| договор с предварительным согласованием цен | advance pricing agreement (ROGER YOUNG) |
| документ на согласовании | pending document (GothamQueen) |
| единогласное согласование | consensus (Alexander Demidov) |
| затраты на получение согласований | costs of approvals (Alexander Demidov) |
| Инженер по согласованиям | Approvals Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells |
| история согласования | history of approvals (Alexander Demidov) |
| Координатор по вопросам согласований в области окружающей среды | Environmental Approvals Co-ordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Координатор по согласованиям технических вопросов | Technical Approvals Co-ordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| лист согласований | approval page (more UK hits Alexander Demidov) |
| лист согласований | approvals page (AD Alexander Demidov) |
| лист согласования | approval form (Alexander Demidov) |
| лист согласования | approval sheet (- max UK hits  state.fl.us Alexander Demidov) |
| лист согласования | sign-off sheet (EDaurov) |
| матрица согласования | approval matrix (Alexander Demidov) |
| Менеджер по вопросам согласований | Approvals Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по вопросам согласований в области окружающей среды | Environmental Approvals Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по техническим согласованиям | Technical Approvals Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| меры по согласованию условий договора | measures to negotiate agreement on the conditions of the contract (C. Osakwe ABelonogov) |
| меры по согласованию условий договора | measures to agree the conditions of the contract (W.E. Butler ABelonogov) |
| механизм согласования интересов | mechanism for co-ordinating the interests (of ABelonogov) |
| на момент согласования | at the time of the agreement of (NaNa*) |
| на согласовании | under approval (Alexander Demidov) |
| на стадии согласования и внедрения | in the pipeline (Alexander Demidov) |
| направить на утверждение / согласование | submit for approval |
| направить на утверждение / согласование | rout for approval |
| окончательное согласование | finalization (Alexander Demidov) |
| окончательное согласование | final agreement (editor_moscow editor_moscow) |
| определяемый Генеральным директором по согласованию с Участниками | determined by the General Director by agreement with the Participants (gennier) |
| осуществляться по согласованию со | be subject to the approval of (Any formal arrangements entered into with such organizations or agencies shall be subject to the approval of the Executive Board. Alexander Demidov) |
| отказ от согласования | rejection (Alexander Demidov) |
| отказать в согласовании | withhold approval (and that I was not entitled to withhold approval of an appointment by the authority in conformity with these regulations on the general ground that immediately | Authority shall be entitled to withhold approval of the Operational Proposals where it reasonably believes that the tests have been improperly conducted or that | The Manager may be entitled to withhold approval of any invoice/account until all the work and pricing covered by that invoice/account has been ascertained or | The Council is not entitled to withhold its approval of the Annual Plan but can apply conditions (see background). | However, a notified body would be entitled to withhold its approval of a device or quality system where it reviews either data relating to a clinical investigation or ... Alexander Demidov) |
| отправить на согласование | send up the pipe (sever_korrespondent) |
| письменное согласование | approval in writing (witness) |
| Письмо-согласование | letter of approval (Alexander Demidov) |
| планирование и согласование перспективной работы | negotiating successful jobs (Andy) |
| по дальнейшему согласованию | as to be agreed (Alexander Demidov) |
| по единогласному согласованию | by consensus (Alexander Demidov) |
| по предварительному письменному согласованию | subject to prior written agreement (Alexander Demidov) |
| по согласованию | subject to agreement (ABelonogov) |
| по согласованию | with the approval of (minsk resident) |
| по согласованию | by agreement with (с кем-либо PX_Ranger) |
| по согласованию | as per agreed (Johnny Bravo) |
| по согласованию | upon confirming (with sankozh) |
| по согласованию | with the concurrence of (с кем-либо PX_Ranger) |
| по согласованию | in concurrence (with – с кем-либо Alexander Demidov) |
| по согласованию обеих сторон | subject to agreement between the parties (Alexander Demidov) |
| по согласованию с | as agreed (Lavrov) |
| по согласованию с | subject to agreement with (ABelonogov) |
| по согласованию с | by agreement with (Lavrov) |
| по согласованию с | with the concurrence of (Procedures permitted the Secretary, with the concurrence of the chairman of the Main Committee, to generate replies to Code inquiries. Климзо Alexander Demidov) |
| по согласованию с | upon agreement with (Johnny Bravo) |
| по согласованию с | subject to approval by (4uzhoj) |
| по согласованию с | with the advice and consent of (в контексте 4uzhoj) |
| по согласованию с | with the agreement of (ABelonogov) |
| по согласованию с | in consultation with (Lavrov) |
| по согласованию с | as long as specifically agreed by (кем-либо; someone Phyloneer) |
| по согласованию с заказчиком | subject to customer approval (VLZ_58) |
| по согласованию сторон | upon a mutual agreement of the parties (elena.kazan) |
| подлежат согласованию | be agreed upon by (triumfov) |
| подлежать предварительному согласованию | require prior approval (ABelonogov) |
| подлежать согласованию | subject to agreement |
| подлежать согласованию | be subject to agreement |
| подлежащий согласованию | subject to agreement |
| подлежит согласованию | be agreed (добавлено по информации из форума alk) |
| получить официальный отказ в согласовании | be formally denied approval (Council is To be formally denied approval by The Planning Commission. Alexander Demidov) |
| получить согласование | obtain approval (parents or permission being obtained from teachers, before proceeding with the research, the investigator must obtain approval from an Ethics Committee. Alexander Demidov) |
| Помощник менеджера по получению согласований и соответствию требованиям законодательства | Approvals and Compliance Assistant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| после согласования с | after agreement with (W.E. Butler ABelonogov) |
| предварительное согласование | prior approval (The Constitution requires the president to seek the prior approval of Congress for military action. Alexander Demidov) |
| предварительное согласование | preapproval (Alexander Demidov) |
| предварительное согласование | provisional approval (Alexander Demidov) |
| предварительное согласование | prior consent (sva) |
| предложение о согласовании танкера | tanker nomination (Alexander Demidov) |
| предоставлять на согласование | submit for approval (WiseSnake) |
| представить на согласование | submit for concurrence (напр.кандидатуры Toughguy) |
| представлять на согласование | submit for sb's acceptance (Aiduza) |
| при согласовании | during the reconciliation process (george serebryakov) |
| при согласовании | during the approval process (george serebryakov) |
| при согласовании | in accordance with (с Andrey Truhachev) |
| при согласовании | in accordance (с; with Andrey Truhachev) |
| при согласовании | in agreeing on (the question of ABelonogov; с кем-либо with Aprela) |
| при согласовании с | in accordance (with Andrey Truhachev) |
| при согласовании с | in accordance with (Andrey Truhachev) |
| при согласовании сторон | by mutual agreement (marlasinger) |
| при согласовании условий договора | in the event of agreeing the conditions of the contract (W.E. Butler ABelonogov) |
| при согласовании условий договора | while negotiating the terms of the contract (C. Osakwe ABelonogov) |
| прибавленный для согласования календаря | intercalary (день 29 февраля) |
| прибавленный для согласования календаря с солнечным годом | intercalary (о дне, днях, месяце) |
| проверка и согласование | Test & Adjustment (Fransis) |
| Проектная группа по согласованиям | Project Approvals Group (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| проектное согласование | design approval (Igor Kondrashkin) |
| производить согласование | seek approval (for=чего + from=у кого, где, в каких органах Alexander Demidov) |
| пройти согласование | receive approval (Alexander Demidov) |
| протокол согласования | approval protocol (Alexander Demidov) |
| протокол согласования | approval memorandum (more hits Alexander Demidov) |
| протокол согласования | memorandum of approval (fewer hits Alexander Demidov) |
| протокол согласования | reconciliation protocol (Alexander Demidov) |
| протокол согласования договорной цены | contract price sheet (Alexander Demidov) |
| протокол согласования разногласий | memorandum of amendment (This Memorandum of Amendment to Parking Garage Sublease (this "Memorandum") is made by and between the City of Modesto, a public body, corporate and politic, as sublessor (the. "City") and Doubletree DTWC Corporation, a Delaware corporation ("Doubletree") who agree as follows: ' '. 1. Effective June 1, 2004, the ... | This Memorandum of Amendment to Master Solar Lease Agreement ("Memorandum") is executed and effective this @ day of. , 2017 by and between the City of Punta Gorda, a Florida municipal corporation, and the Community. Redevelopment Agency, an agency of the City of Punta Gorda, a Florida ... Alexander Demidov) |
| протокол согласования разногласий | amendment memorandum (revised URAM amendment memorandum detailing the directional drilling design modifications. Below is the text from the official Regional Corridors Amendment Memorandum to SEFTC with the adopted changes (see Attachment A) WHEREAS, in Contract Amendment Memorandum 04-04, it was jointly agreed to postpone the completion deadline due to ... Alexander Demidov) |
| протокол согласования цены | price negotiation memorandum (AD andrew_egroups) |
| протоколы согласования цены | price negotiation memorandums (Document that records the points discussed and agreed to in arriving at a mutual understanding on prices of goods or services to be supplied. It serves to establish the reasonableness of the agreement, and as a permanent written account of the decisions the negotiators made. BD. Before requesting such audits, the contracting officer should consider using recent audit reports, price negotiation memorandums, or other pertinent information ... Alexander Demidov) |
| процесс согласования | process of negotiating (Кунделев) |
| разрешения и согласования, необходимые | permits and approvals necessary (Exide will maintain the Reading facilities and the permits and approvals necessary for all recycling activities. | The Buyer is solely responsible for obtaining all permits and approvals necessary for shipment import and export of all goods supplied thereunder. | ... acquire necessary easements, licenses, permits, and approvals necessary for pipeline systems, well connects, operations and maintenance ... | ... as well as regional grid operators to acquire requisite permits and approvals necessary for development efforts to proceed at those locations | The Offer is binding and irrevocable on the condition that all permits and approvals necessary for the Offer have been obtained from relevant ... Alexander Demidov) |
| разрешения, одобрения и согласования | permits, authorizations and approvals (Alexander Demidov) |
| разрешения, согласования, необходимые | permits and approvals necessary (secure state and local permits and approvals necessary for construction Alexander Demidov) |
| Региональный менеджер по согласованиям | Regional Approvals Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Руководитель группы согласований и утверждений технического директората | TD Approvals and Compliance Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Сектор согласований и выдачи порубочных билетов | Division for approvals and issuing of felling permits (Pipina) |
| система согласования материального баланса | material balance control scheme (Alexander Demidov) |
| служба согласования | approval authority (Alexander Demidov) |
| Советник по техническим согласованиям | Technical Approvals Adviser (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| согласование бюджета | budget reconciliation (в парламенте США Ремедиос_П) |
| согласование бюджетов | budget agreement (budget agreement – the interrelation of budgets in different regions and with the Federal Budget. TMT Alexander Demidov) |
| согласование в окончательной форме | finalization (Alexander Demidov) |
| согласование возможности оказания | authorization (Alexander Demidov) |
| согласование времён | concord of tenses |
| согласование времён | sequence of tenses |
| согласование действий | synergy (Александр Рыжов) |
| согласование действий между сверхдержавами | superpower accommodation |
| согласование действий между странами | coordination among the nations |
| согласование деятельности в Районе и в морской среде | accommodation of activities in the Area and in the marine environment |
| согласование договора | negotiation of the agreement (WiseSnake) |
| согласование заявок | clearance of requests (Alexander Demidov) |
| Согласование интересов | accommodation of interests (Ramzess) |
| согласование которого проводится в индивидуальном порядке | subject to approval on a case-by-case basis (Alexander Demidov) |
| согласование методом наименьших квадратов расчёта наблюдаемых спектров ЯМР | least-squares adjustment of calculated on observed NMR spectra (ileen) |
| согласование огня и движения | combination of fire and movement |
| согласование окончательной формы | finalization (Alexander Demidov) |
| согласование отпусков | leave approvals (Ремедиос_П) |
| согласование политики | alignment of policies (dnv) |
| согласование политики | policy harmonization (Georgy Moiseenko) |
| согласование проекта | design liaison (CafeNoir) |
| согласование работ | determine the scope of work (triumfov) |
| согласование работ | scope of work coordination (triumfov) |
| согласование разногласий | reconciliation of differences (Alexander Demidov) |
| согласование следящих систем | synchronization of follow-up systems |
| согласование следящих систем | synchronization of followup systems |
| согласование слияния с антимонопольными органами | merger clearance (Igor Kondrashkin) |
| согласование счёта | invoice reconciliation (emirates42) |
| согласование текстов | harmonization of texts |
| согласование условий | agreeing terms and conditions (Alexander Demidov) |
| согласование экономических программ | concordance of economic programs |
| согласования и разрешения | approvals and permissions (Alexander Demidov) |
| средство к согласованию | temperament |
| Старший инженер группы согласований | Senior Approvals Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| строго по согласованию | only in coordination with (sankozh) |
| Технический отдел, Руководитель группы по согласованиям и соответствию требованиям | TD Approvals and Compliance Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| только по согласованию с | unless cleared with (Any compilation and redistribution of information from the forums is forbidden unless cleared with the administrator. 4uzhoj) |
| только при условии получения предварительного согласования | subject to the prior approval (Any other copy or use of Crown copyright materials featured on this site, in any form or medium is subject to the prior approval of the MHRA. Alexander Demidov) |
| тщательное согласование | close interface back (с ранее созданной базой данных Andy) |
| управление путём согласования целей с рабочими предприятия | management by objective |
| успешное согласование | obtainment of approval (obtainment of approval for and monitoring of the bid budget and programme | obtainment of approval to market its products | The sale is subject to a number of standard conditions precedent, such as obtainment of approval from the competent authorities, including the ... Alexander Demidov) |
| утверждения и согласования | authorizations and approvals (VLZ_58) |
| финальное согласование | finalization (Alexander Demidov) |
| Центральная группа согласований | Central Approvals Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| электронное согласование | e-approval (allp1ne) |
| электронное согласование | electronic reconciliation (счетов emirates42) |
| электронное согласование | electronic approval (emirates42) |
