| Russian | English |
| авторское право Британского содружества наций | cгown copyright (ROGER YOUNG) |
| Авторское право Британского содружества наций | Crown copyright (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| Ассоциация парламентариев стран Содружества наций | Commonwealth Parliamentary Association |
| Ассоциация планирования Британского содружества | Commonwealth Association of Planners |
| Ассоциация университетов стран Содружества наций | Association of Commonwealth Universities |
| боевое содружество | comrades-in-arms |
| Британское Содружество | Commonwealth |
| Британское Содружество | the Commonwealth of Nations |
| Британское Содружество | the British Commonwealth |
| Британское Содружество | British Commonwealth |
| Британское содружество наций | British Commonwealth of Nations |
| Бюро экономики сельского хозяйства Содружества наций | Commonwealth Bureau of Agricultural Economics (Великобритания) |
| государства Содружества Наций | Commonwealth realms (LyuFi) |
| государства-участники Содружества Независимых Государств | the member states of the Commonwealth of Independent States (therussiasite.org twinkie) |
| государство-участник Содружества Независимых Государств | member of the Commonwealth of Independent States (Alexander Demidov) |
| День Содружества | Commonwealth Day |
| Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным делам, делам Содружества и развития | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs (Johnny Bravo) |
| Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным и Содружества Наций делам | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Johnny Bravo) |
| за боевое содружество | for Brotherhood in Arms (медаль МВД. Мой собственный вариант перевода.) |
| Игры Содружества | Commonwealth Games (ojka) |
| Инвестиционный банк Содружества | Commonwealth Investment Bank |
| инициатива стран Содружества по исследованиям в области борьбы с УПП на уровне микробиологических лабораторий | Commonwealth Microbiology Twinning Initiative (Millie) |
| Институт биологических методов борьбы с вредителями растений Содружества наций | Commonwealth Institute of Biological Control (Тринидад и Тобаго) |
| Институт гельминтологии Содружества наций | Commonwealth Institute of Helminthology (Великобритания) |
| Институт микологии Содружества наций | Commonwealth Mycology Institute (Великобритания) |
| Институт Содружества в Лондоне | Commonwealth Institute |
| Институт энтомологии Содружества наций | Commonwealth Institute of Entomology (Великобритания) |
| Информационный центр Содружества | Commonwealth Information Center |
| Комитет по ветеринарии Содружества наций | Commonwealth Bureau of Animal Health (Великобритания) |
| Комитет по гельминтологии Содружества наций | Commonwealth Bureau of Helminthology (Великобритания) |
| Комитет по молочному делу и технологии молока Содружества наций | Commonwealth Bureau of Dairy Science and Technology (Великобритания) |
| Комитет по пастбищам и полевым культурам Содружества наций | Commonwealth Bureau of Pastures and Field Crops (Великобритания) |
| Комитет по питательности кормов Содружества наций | Commonwealth Bureau of Animal Nutrition (Великобритания) |
| Комитет по почвоведению Содружества наций | Commonwealth Bureau of Soils (Великобритания) |
| Комитет по садовым и плантационным культурам Содружества наций | Commonwealth Bureau of Horticulture and Plantation Crops (Великобритания) |
| Комитет по селекции и генетике животных Содружества наций | Commonwealth Bureau of Animal Breeding and Genetics (Великобритания) |
| Комитет по селекции и генетике растений Содружества наций | Commonwealth Bureau of Plant Breeding and Genetics (Великобритания) |
| Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States (Alexander Demidov) |
| Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах участниках Содружества Независимых Государств | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States (Alexander Demidov) |
| конференция стран Содружества | commonwealth Conference (на высшем уровне) |
| Королевское сельскохозяйственное общество Содружества наций | Royal Agricultural Society of the Commonwealth (Великобритания) |
| Министерство иностранных дел и по делам Содружества | Foreign and Commonwealth Office (в Великобритании) |
| Министерство иностранных дел, Содружества наций и развития Великобритании | Foreign, Commonwealth and Development Office (wikipedia.org LadaP) |
| Министерство иностранных дел, сотрудничества в рамках Содружества наций и развития международных отношений Великобритании | Foreign, Commonwealth and Development Office (zhvir) |
| Министерство Российской Федерации по делам Содружества Независимых Государств | Ministry of the Russian Federation for Affairs of the Commonwealth of Independent States (E&Y ABelonogov) |
| министр иностранных дел и по делам Содружества | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Великобритании) |
| министр иностранных дел и по делам Содружества | Foreign Secretary (Великобритании) |
| Министр иностранных дел и по делам Содружества и развития | Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs (Ukrainian-to-the-core) |
| Объединённые Вооружённые Силы Содружества Независимых Государств | United Armed Forces of the Commonwealth of Independent States (ABelonogov) |
| Организация Содружества по научным и промышленным исследованиям | Commonwealth Scientific and Industrial |
| Отделение генетики животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций | Division of Animal Genetics, C.S.I.R.O. (Австралия) |
| отделение от Содружества | severance from the Commonwealth |
| Отделение промышленного растениеводства Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций | Division of Plant Industry, C.S.I.R.O. (Австралия) |
| Отделение физиологии животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций | Division of Animal Physiology, C.S.I.R.O. (Австралия) |
| полиция стран Содружества | Commonwealth Police Force |
| Проблемная лаборатория по пшенице Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций | Wheat Research Unit, C.S.I.R.O. (Австралия) |
| сберегательный банк Содружества | Commonwealth Savings Bank |
| Секретариат Содружеств | Commonwealth Secretariat |
| секретариат Содружества | Commonwealth Secretariat (постоянный орган, обеспечивает работу конференций стран Содружества) |
| Сельскохозяйственное бюро Содружества наций | Commonwealth Agricultural Bureau (Великобритания) |
| Совет Британского Содружества по стипендиям и грантам | Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Совет профсоюзов стран Содружества | Commonwealth Trades Union Council |
| Совет стран Содружества наций по экологии человека | Commonwealth Human Ecology Council |
| содружество болельщиков | fandom (Sergei Aprelikov) |
| содружество науки и производства | collaboration of science and industry |
| содружество науки и производства | co-operation of science and industry |
| содружество наций | concert of nations (ИВГ) |
| Содружество наций | Commonwealth of Nations |
| Содружество Независимых Государств | Commonwealth of Independent States (бывш. СССР) |
| Содружество независимых государств | Common of Independent States |
| Содружество Независимых Государств | the Commonwealth of Independent States (C.I.S.; СНГ) |
| Содружество Пенсильвания | Commonwealth of Pennsylvania (официальное название штата Пенсильвания на северо-востоке США Viacheslav Volkov) |
| содружество почитателей | fandom (Sergei Aprelikov) |
| Содружество Пуэрто-Рико | Commonwealth of Puerto Rico |
| содружество художников | artists' association |
| Союз печати стран Содружества наций | Commonwealth Press Union |
| Специальная стипендия Содружества за научные исследования | Commonwealth Special Research Grant |
| страны Британского содружества | Commonwealth Nations |
| страны бывшего социалистического содружества | former communist bloc |
| страны социалистического содружества | Communist governments |
| страны социалистического содружества | the Communist bloc |
| страны социалистического содружества | Soviet bloc |
| Техническая помощь Содружеству Независимых Государств | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (bloodykat) |
| Управление иностранных дел и по вопросам Содружества | Foreign and Commonwealth Office (LyuFi) |
| Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств | Federal Agency for Affairs of the Commonwealth of Independent States (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству | Rossotrudnichestvo (Best of all, a Russian federal cultural agency, Rossotrudnichestvo, picked up the bill for travel, hotel and tickets. BBC – Россотрудничество Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству | Federal Agency for Affairs of the Commonwealth of Independent States, Compatriots Residing Abroad and International Humanitarian Co-Operation (E&Y ABelonogov) |
| Финансовая корпорация развития стран Британского содружества | Commonwealth Development Finance Corporation |
| Фонд технического сотрудничества Британского содружества | Commonwealth Fund for Technical Cooperation |
| Экономическая комиссия Содружества наций | Commonwealth Economic Committee (Великобритания) |
| Экономический консультативный совет Британского содружества | Commonwealth Economic Consultative Council |
| эталонная лаборатория содружества | community reference laboratory (yo) |
| это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign and Commonwealth Office approves the content (Johnny Bravo) |
