| Russian | German |
| архитектура каменных сооружений | Steinbaukunst |
| башенное сооружение | Turmbau |
| берегозащитные сооружения | Uferschutzwerk |
| берегоукрепительное сооружение | Uferbau |
| берегоукрепительное сооружение | Uferbefestigung |
| бетонированное долговременное огневое сооружение | Betonbunker |
| бетонное сооружение | Betonbau |
| большие заводские сооружения | ausgedehnte Fabrikanlagen |
| большие спортивные сооружения | ausgedehnte Sportanlagen |
| водноспортивное сооружение | Wassersportanlage |
| водоотводное сооружение | Entwässerungsanlage |
| водопропускное сооружение | Durchflussbauwerk |
| водохозяйственное сооружение | wassertechniche Einrichtung (Oxana Vakula) |
| возведение надземных сооружений | Hochbau |
| волнозащитное гидротехническое сооружение | Brandungsschutz |
| вспомогательное сооружение | Zubau (Александр Рыжов) |
| гидротехническое сооружение | hydrotechnische Anlage |
| гидротехническое сооружение | Wasserbau |
| головное сооружение канала | Kanaleinlauf |
| дворцовое сооружение | Schlossbau |
| деревянное сооружение | Holzbau |
| долговременное оборонительное сооружение | eine ständige Kampfanlage |
| долговременные сооружения | Daueranlagen |
| дорожное сооружение | Straßenbau |
| дренажное сооружение | Entwässerungsanlage |
| единичное сооружение | individuelles Gebäude (в отличие от типового) |
| железобетонное сооружение | Eisenbetonbau |
| железобетонное оборонительное сооружение | Eisenbetonanlage |
| заводское сооружение | Fabrikanlage |
| здания и сооружения | Gebäude und Bauwerke (dolmetscherr) |
| земляное сооружение | Erdwerk |
| инженерное сооружение | Ingenieurbau |
| инженерные системы зданий и сооружений | gebäudetechnische Anlagen (dolmetscherr) |
| Институт транспортных сооружений | Institut für Verkehrsanlagen (KsBor) |
| инфраструктурные сооружения | Infrastrukturanlagen (Straßen- und Wasserwege, Schienenwege  engelskirchen.de ichplatzgleich) |
| искусственное сооружение | Kunstbau |
| искусственные сооружения, связанные со строительством путей сообщения | Kunstbauten (напр., мосты, туннели) |
| искусство сооружения мельниц | Mühlenbau |
| каменное сооружение | Steinbau |
| капитальное сооружение | Massivbau |
| каркасное сооружение | Fachwerkhaus |
| колоссальное сооружение | ein kolossales Bauwerk |
| комплекс спортивных сооружений | Sportforum |
| крепостное сооружение | Festungsanlage |
| культовое сооружение | Sakralbau |
| купольное сооружение | Kuppelbau |
| мемориальное сооружение | Memorialbau |
| мемориальное сооружение | Malzeichen (памятник, надгробие и т. п.) |
| место сооружения плотины | Dammbaustelle |
| металлоконструкции гидротехнических сооружений | Stahlwasserbauwerke |
| металлоконструкции гидротехнических сооружений | Stahlwasserbauten |
| могильное сооружение | Grabanlage (Andrey Truhachev) |
| монтаж надмогильного сооружения | Montage des Grabmals (SKY) |
| монументальное сооружение | ein monumentales Bauwerk |
| монументальное сооружение | Monumentalbau |
| охранное наблюдение за сооружениями | Gebäudeüberwachung (promasterden) |
| надгробное сооружение | Grabbau |
| надземное сооружение | Hochbau |
| необычные очертания архитектурного сооружения | kühn geschwungene Linien eines Bauwerks |
| непроизводственные сооружения | Außenanlagen (grigorov; Außenanlagen как непроизводственные сооружения - хорошо, но тогда не f, а Pl! solo45; Это совсем не обязательно переводить как "непроизводственные сооружения". Значение "sich außen befindende Anlage" - т.е. это может быть дворовая или пришкольная спортплощадка, отдельно стоящая котельная и т.д., и т.п. Переводите в зависимости от контекста, единственного точного перевода нет! Евгения Ефимова) |
| оборонительное сооружение | Verteidigungsanlage |
| оборонительное сооружение полевого типа | Feldverteidigungsanlage |
| общественные сооружения | Gesellschaftsbauten |
| объекты и сооружения | Anlagen und Einrichtungen (dolmetscherr) |
| оградительное сооружение | Absperrbauwerk |
| он проявляет явную предубеждённость по отношению к современным сооружениям | er zeigt eine deutliche Befangenheit den modernen Bauwerken gegenüber |
| отходы от сноса зданий и сооружений | Bauschutt (marinik) |
| охрана строительных сооружений | Bautenschutz (от воздействия атмосферных явлений) |
| очередь сооружения | Bauabschnitt |
| очистное сооружение | Reinigungsanlage |
| очистные сооружения | Klaranlagen (водные War7ock) |
| очистные сооружения | Kläranlage (pl) |
| пограничные защитные сооружения | Grenzsicherungsanlagen |
| подземное сооружение | Erdbau |
| полевое оборонительное сооружение | Fvldbefestigung |
| полевое оборонительное сооружение | Feldverteidigungsanlage |
| портовое сооружение | Hafenanlage |
| причальные сооружения | Kaianlage |
| проектирование зданий и сооружений | Bautechnik (structural engineering Andrey Truhachev) |
| проектирование сооружений | Bautechnik (structural engineering Andrey Truhachev) |
| производственные здания и сооружения | Geschäftsbauten (irene_ya) |
| промышленное сооружение | Industriebau |
| промышленные сооружения | Industrieanlage |
| путевое сооружение | Bahnanlage |
| регуляционное сооружение | Regulierungswerk |
| речное сооружение | Strombau |
| свайное сооружение | Pfählung (Pfahlbau Gutes Deutsch) |
| силосное сооружение | Silo |
| силосное сооружение | Gärfutterbehälter |
| создатели мегалитических сооружений | Großsteingräberleute |
| сооружение дамб | Deichen |
| сооружение дамб | Deichbau |
| сооружение для защиты от паводков | Hochwasserschutzbau |
| сооружение для отдыха | Freizeiteinrichtung (Лорина) |
| сооружение замка | Schlossbau |
| сооружение земляной насыпи | Erdanschüttung |
| сооружение из металлоконструкций | Metallbau |
| сооружение из сборных элементов | Fertigbau |
| сооружение колодцев | Brunnenbau |
| сооружение нового завода | die Neuanlage einer Fabrik |
| сооружение плотин | Deichbau |
| сооружение плотины | Dammbau |
| сооружение по очистке сточных вод | Abwasserreinigungsanlage Abwässer |
| сооружение рельсового пути | Gleisbau |
| сооружение с колоннами | Säulenbau |
| сооружение со стальным каркасом | Stahlskelettbau |
| сооружение транспортного назначения | Verkehrsbau (вокзал, аэропорт, паркинг и т. д. Schoepfung) |
| сооружение транспортных развязок в разных уровнях | Verkehrsentflechtung |
| сооружения дорожной службы | Verkehrsanlage (4uzhoj) |
| сооружения и устройства железных дорог | Bahnanlagen |
| сооружения из глины | Lehmbauten |
| спортивное сооружение | Sportmöglichkeit (nikanikori) |
| спортивное сооружение | Sporteinrichtung |
| спортивное сооружение | Sportstätte |
| спортивное сооружение | Sportanlage |
| страхование сооружения | Gebäudeversicherung |
| строитель подземных сооружений | Tiefbauer |
| строитель подземных сооружений | Tiefbauarbeiter |
| строительство деревянных сооружений | Holzbau |
| строительство общественных сооружений | Gesellschaftsbau |
| строительство подземных инженерных сооружений | Ingenieurtiefbau (NZo) |
| строительство подземных сооружений | Tiefbau (туннелей и т. п.) |
| строительство промышленных сооружений электростанций и трубопроводов | Industrie-, Kraftwerks- und Rohrleitungsbau |
| техническое обслуживание зданий и сооружений | Gebäudetechnik (Hirsemann) |
| типовое сооружение | ein typisierter Bäu |
| ТОО "Лейпцигская компания по монтажу промышленных сооружений" | Industriemontagen Leipzig GmbH |
| тюфячное сооружение | Buschwerk |
| устьевое сооружение | Einmündungsbauwerk (напр., при спуске сточных вод в реку) |
| фабричное сооружение | Fabrikanlage |
| фашинное сооружение | Reuse |
| фашинно-каменное сооружение | Packwerk |
| фортификационное сооружение | Feldwerk |
| фундаментная рама, подземная часть здания, подвальная часть сооружения | Unterkonstruktion |
| хворостяное сооружение | Buschwerk |
| цемент для морских сооружений | Seewasserzement |
| эта церковь – сооружение в готическом стиле | diese Kirche ist ein gotisches Bauwerk |
